1670# “十四年”象征第一次试探，这从“十四”或两个星期结束的含义中变得清晰，可参阅第728节所述，其中七天或一个星期代表试探的开始。因此，十四天或两个星期具有相同的意义。这里提到的“十四年”，是因为它与前文提及的前十二年相联系，这十二年，如之前所述，代表了童年时期。
1670、“第十四年”表示第一次试探。这从“第十四”或第二个周末的含义清楚可知，前面（728节）说明，七天或一周的时间表示试探的开始。十四天或两周的时间所表相同。此处这一年被称为“第十四年”，是因为它照应前一节提到的十二；十二表示童年时期，如前所述。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1670. The symbolism of in the fourteenth year as his first trial can be seen from the symbolism of fourteen, or the end of a second "week," as discussed at 搂728, where a period of seven days, or one week, symbolizes the beginning of a person's trials. A period of fourteen days, or two weeks, has the same symbolism. The number here is fourteen because it looks back to the twelve of the previous verse, which meant the period of youth, as noted.
Potts(1905-1910) 1670
1670. In the fourteenth year. That this signifies the first temptation, may be seen from the signification of "fourteen," or the end of the second week, concerning which, see above (n. 728), where the time of seven days or of one week signifies the beginning of temptation. "Fourteen," or the term of two weeks, signifies the same. It is here said "in the fourteenth year," in reference to the twelve years which precede; by which, as before said, is signified the time of childhood.
Elliott(1983-1999) 1670
1670. That 'in the fourteenth year' means the first temptation becomes clear from the meaning of 'fourteen' or the end of the second week, dealt with in 728, where a period of seven days or one week means the onset of temptation. A period of fourteen days or two weeks has the same meaning. Here the year is called 'the fourteenth' because it looks back to the preceding twelve referred to in the previous verse, which mean, as stated, the period of childhood.
Latin(1748-1756) 1670
1670. 'In quarto decimo anno': quod significet primam tentationem, constare potest a significatione 'quatuordecim' seu finis secundae septimanae, de qua n. 728, ubi 'tempus septem dierum seu unius septimanae' significat tentationis principium; quatuordecim seu duarum septimanarum, idem; hic quatuordecim quia spectant duodecim quae praecedunt, quibus significatum tempus pueritiae, ut dictum.