2361# 第八节 "看哪，我有两个女儿，她们未曾认识（可意译为亲近）男人。让我将她们带出来到你们这里，你们可以按眼中所看为好的对待她们。只是不要对这些人做任何事，因为他们是为此来到我屋檐的荫下。”
"看哪，我有两个女儿，她们未曾认识（可意译为亲近）男人"象征良善和真理的情感。"让我将她们带出来到你们这里"象征从这些情感中获得的幸福。“你们可以按眼中所看为好的对待她们"象征在他们能感知的范围内享受良善。“只是不要对这些人做任何事"象征不应侵犯主的神性之人以及从他向前推进的神圣。"因为他们是为此来到我屋檐的荫下"象征他们处于仁义的良善中；"屋檐的荫下"象征对这种良善普遍模糊的认知状态。
2361、创世记19:8.看哪，我有两个女儿，还没有亲近过男人；容我领她们出来给你们，就照你们眼里为好的对待她们吧。只是这些人既然来到我屋檐的荫下，请你们不要向他们作什么。
“看哪，我有两个女儿，还没有亲近男人”表示对良善与真理的情感；“容我领她们出来给你们”表示来自这些情感的祝福；“就照你们眼里为好的对待她们吧”表示享受（这些情感），只要他们觉得它们来自良善；“只是请你们不要向他们作什么”表示他们不可向主的神性人身和神圣活动施暴；“这些人既然来到我屋檐的荫下”表示他们处于仁之良善；“屋檐的荫下”表示在对那良善的笼统、模糊的感知里面。
Potts(1905-1910) 2361
2361. Verse 8. Behold I pray I have two daughters who have not known man; let me I pray bring them out unto you, and ye may do unto them as is good in your eyes; only unto these men do not anything; for therefore are they come under the shadow of my roof. "Behold I pray I have two daughters who have not known man," signifies the affections of good and of truth; "let me I pray bring them out unto you," signifies blessedness therefrom; "and ye may do unto them as is good in your eyes," signifies enjoyment insofar as they perceived it to be from good; "only unto these men do not anything;" signifies that they should not do violence to the Lord's Divine Human and Holy proceeding; "for therefore are they come under the shadow of my roof," signifies that they are in the good of charity; the "shadow of the roof," denoting in his obscure general [perception] of it.
Elliott(1983-1999) 2361
2361. Verse 8 Behold now, I have two daughters, who have not known a man; let me now bring them out to you and you may do to them as is good in your eyes; only do nothing to those men, for they have come under the shadow of my roof.
'Behold now, I have two daughters, who have not known a man' means the affections for good and for truth. 'Let me now bring them out to you' means blessedness from these. 'And you may do to them as is good in your eyes' means enjoyment insofar as they perceived them to come from good. 'Only do nothing to those men' means that they were to do no violence to the Lord's Divine Human and His Holy proceeding. 'For they have come under the shadow of my roof' means that the good of charity exists with them, 'shadow of the roof' meaning within a general obscure [perception] of that good.
Latin(1748-1756) 2361
2361. Vers. 8. Ecce quaeso mihi duae filiae, quae non cognoverunt virum, educam quaeso eas ad vos, et faciatis eis sicut bonum in oculi vestris, tantum viris illis ne faciatis quicquam, quia propterea venerunt in umbram trabis meae. `Ecce quaeso mihi duae filiae quae non cognoverunt virum' significat affectiones boni et veri: `educam quaeso eas ad vos' significat beatitudinem ex illis: `et faciatis eis sicut bonum in oculis vestris' significat fruitionem quantum perciperent ex bono: `tantum viris illis ne faciatis quicquam' significat quod non Divinum Humanum et Sanctum procedens Domini violarent: `quia propterea venerunt in umbram trabis meae' significat quod in bono charitatis sint; `umbra trabis' est in ejus communi obscuro.