262# 对于“女人”象征教会，前文已述。在此象征因自我而堕落的教会，到目前为止成为“女人”所象征的，是因为当前论述的这一代是已堕落的上古教会的后裔。
262、“女人”表示教会，如前所述。它在此表示被自我败坏的教会，此前“女人”一直表示自我本身，因为现在所论述的主题是已经败坏的上古教会的后裔。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]262. The symbolism of the woman as the church has already been mentioned [252-253]. Here she symbolizes the church corrupted by the self-dependence that she symbolized earlier — the subject under discussion being the generation that inherited the earliest church, which had become corrupt.
Potts(1905-1910) 262
262. That the church is signified by the "woman" has been previously shown, but here the church perverted by the Own which was itself formerly signified by the "woman" because the posterity of the Most Ancient Church, which had become perverted, is now treated of.
Elliott(1983-1999) 262
262. 'The woman' means the Church, as stated already. At this point it means the Church when corrupted by the proprium, which up to now is what 'woman' has meant, because the subject is the generation of the descendants of the Most Ancient Church which had become corrupted.
Latin(1748-1756) 262
262. Quod per 'mulierem' significetur Ecclesia, prius dictum; hic Ecclesia perversa ex proprio, quod prius per mulierem significatum est, quia de posteritate Ecclesiae Antiquissimae, quae perversa facta, agitur.