3271# "在他们的营寨中"象征内在方面。这一解释源于"营寨"所代表的含义，即信仰和教会的内在方面。在这里，我们主要讨论的是外邦人的情况。他们虽然没有信仰的真理，但拥有理性和自然的真理。在这种语境下，这些真理被称为"营寨"，而信仰的真理则被称为"城邑"。
值得注意的是，在原文中，表示"村庄"和"营寨"的词语也可以表示"庭院"和"宫殿"。这种对应关系进一步强化了内外之分："庭院"象征教会的外在方面；“宫殿"象征教会的内在方面。
3271、“营寨”表示内在方面。这从“营寨”的含义清楚可知，“营寨”是指信的内在方面，在此是指教会的内在方面，因为“营寨”尤其论及外邦人，外邦人没有信之真理，只有理性和属世的真理。当信之真理被称为“城”时，这些真理就被称为“营寨”。在原文，表示村庄和营寨的这些词也表示宫廷和王宫或宫殿；“宫廷”同样是指教会的外在方面，“王宫或宫殿”则指内在方面。
Potts(1905-1910) 3271
3271. And in their castles. That this signifies internal things, is evident from the signification of "castles," as being the internal things of faith; here, of the church, because they are especially predicated of the Gentiles, who had no truth of faith, but only rational and natural truth. These truths are called "castles" when the truths of faith are called "cities." In the original tongue the words that signify villages and castles also signify courts and palaces; and "courts" are similarly the external things of the church, and "palaces" the internal.
Elliott(1983-1999) 3271
3271. 'In their fortified places' means the internal aspects. This is clear from the meaning of 'fortified places' as the internal aspects of faith, here of the Church, since they have reference in particular to gentiles, who do not possess the truth of faith but rational and natural truth. These truths are called 'fortified places' when the truths of faith are called 'cities'. In the original language these expressions which mean villages and fortified places also mean courts and palaces; and courts similarly are the external aspects of the Church, palaces the internal.
Latin(1748-1756) 3271
3271. `In castellis illorum': quod significet interna, constat a significatione `castellorum' quod sint interna fidei, hic Ecclesiae, quia de gentibus cumprimis praedicantur, quibus non fidei verum, sed rationale et naturale verum, haec vera vocantur `castella,' {1}cum vera fidei `urbes'. In lingua originali hae voces quae significant villas et castella, etiam significant atria et palatia, et sunt `atria' similiter externa Ecclesiae, et `palatia' interna. @1 at doctrinalia, quae fidei, significantur per urbes$