上一节  下一节  回首页


《天堂的奥秘》第3282节

(周遇阳译,2025)

3282# "娶了利百加"象征与神性真理的结合。这一点是显而易见的,因为利百加代表了与理性中的神性良善相结合的神性真理。关于它从自然人中产生的起源,在前一章中已经讨论过了。

属天的奥秘 第3282节

(一滴水译,2018-2023)

3282、“取利百加”表示神性真理(与神性理性)的结合。这从“利百加”的代表清楚可知,“利百加”是指在理性层,与神性良善联合的神性真理。前一章论述了该真理来源于属世人。

上一节  下一节  回首页


Potts(1905-1910) 3282

3282. When he took Rebekah. That this signifies the conjunction of Divine truth, is evident from the representation of Rebekah, as being Divine truth adjoined to Divine good in the rational, the birth of which from the natural man was treated of in the preceding chapter.

Elliott(1983-1999) 3282

3282. 'When he took Rebekah' means the joining of Divine Truth [to the Divine Rational]. This is clear from the representation of 'Rebekah' as Divine Truth allied to Divine Good in the Rational, the origin of which in the natural man was dealt with in the previous chapter.

Latin(1748-1756) 3282

3282. `In accipiendo illo Rebeccam': quod significet conjunctionem Divini Veri, constat ex repraesentatione `Rebeccae' quod sit Divinum Verum adjunctum Divino Bono in Rationali, de cujus ortu ex naturali homine, in capite praecedente actum est.


上一节  下一节