上一节  下一节  回首页


《天堂的奥秘》第3351节

(周遇阳译,2025)

3351# 当时形成合唱团的天使来自对应于肺部的区域,因此属于主的属灵王国。他们流入呼吸的方式是温和的。这些合唱团分为两类:一类与自主呼吸(我们可以主动控制的呼吸)有关,另一类与自发呼吸(自然而然的无意识呼吸)有关。

属天的奥秘 第3351节

(一滴水译,2018-2023)

3351、那时形成合唱团的天使属于肺部区域,因而属于主的属灵国度,因为他们轻柔地流入我的呼吸。不过,合唱团多种多样,各不相同:有的属于自主呼吸,有的属于非自主呼吸。

上一节  下一节  回首页


Potts(1905-1910) 3351

3351. They who formed the choirs on this occasion belonged to the province of the lungs, thus to the Lord's spiritual kingdom, for they inflowed gently into the respiration; but the choirs were distinct, some pertaining to the voluntary respiration, and some to the involuntary.

Elliott(1983-1999) 3351

3351. The angels who formed the choirs at that time belonged to the province of the lungs, and so to the Lord's spiritual kingdom; for they were flowing gently into my breathing. But the choirs were varied, some belonging to the conscious breathing, others to spontaneous breathing.

Latin(1748-1756) 3351

3351. Qui choros {1}tunc formabant, erant ex provincia pulmonum, ita e regno spirituali Domini; influebant enim in respirationem leniter; sed distincti chori erant, qui pertinebant ad respirationem voluntariam, et qui ad spontaneam. @1 i illos$


上一节  下一节