4135# "如同用剑掳掠俘虏"象征着真理的情感被夺走。这个象征意义是显而易见的。在此使用“用剑掳掠俘虏"这一表述，是因为"剑"与真理相对应，正如在第2799节中所阐述的。关于这些含义的详细解释，在先前的章节中已经讨论过。
4135.“如同用刀剑掳去的一般”表它们（即对真理的情感）从它那里被夺走。这是显而易见的，无需解释。它们之所以被称为“用刀剑掳去的”，是因为“刀剑”论及真理（2799节）。这一切的含义已解释过了。
Potts(1905-1910) 4135
4135. As captives of the sword. That this signifies that they (namely, the affections of truth) were taken away from it, is evident without explication. They are called "captives of the sword," because a "sword" is predicated of truth (n. 2799). How the case herein is, has been explained above.
Elliott(1983-1999) 4135
4135. 'Like captives taken with the sword' means that those affections for truth were taken away from it. This is clear without explanation. They are called 'captives taken with the sword' because 'a sword' has reference to truth, 2799. The implications of this have been explained already.
Latin(1748-1756) 4135
4135. `Sicut captivas gladio': quod significet quod ei ablatae, nempe affectiones veri, constat absque explicatione: `captivae gladio' dicuntur quia `gladius' praedicatur de vero, n. 2799 quomodo haec se habent, prius explicatum est.