上一节  下一节  回首页


《天堂的奥秘》第4173节

(周遇阳译,2025)

4173# “你都从我手中索要”的意思是主自己那里。根据“手”的象征意义,它代表力量,这在第878节和第3387节中已有提及,因此可以推断出一切来自主自身。因为凡是通过主的力量产生的事物,就必然来源于他本身。

属天的奥秘 第4173节

(一滴水译,2018-2022)

  4173.“你都向我手里索要”表它出自祂自己。这从“手”的含义清楚可知,“手”是指能力(参看8783387节),因而它出自祂自己,因为凡来自祂自己能力的,皆出自祂自己。


上一节  下一节


Potts(1905-1910) 4173

4173. From my hand didst thou require it. That this signifies that it was from Him, is evident from the signification of "hand," as being power (see n. 878, 3387), thus that it was from Him; for that which is from His own power is from Him.

Elliott(1983-1999) 4173

4173. 'From my hand you required it' means that it came from Himself. This is clear from the meaning of 'hand' as power, dealt with in 878, 3387, and so that which came from Himself, since that which is from His own power comes from Himself.

Latin(1748-1756) 4173

4173. `E manu mea requisivisti id': quod significet quod ab Ipso, constat a significatione `manus' quod sit potentia, de qua n. 878, 3387, ita {1} quod ab Ipso; [4] quod enim a Sua potentia est, hoc {2} ab Ipso est. @1 has ita possibly d$ @2 id$


上一节  下一节