4361# "利亚和她的孩子也前来，俯伏下拜"象征对外在信仰真理的情感及其真理，以及它们谦卑地被引入。这源于"利亚"的内在代表意义，她象征对外在真理的情感（参3793，3819节），因此代表对外在信仰真理的情感；"孩子"或"儿子"象征真理（如前文所述）；而"下拜"则象征顺服，即这些真理顺服地被引入神性的自然良善中，后者由"以扫"所代表。
4361.“利亚和她的孩子也前来下拜”表就外层事物及其真理，以及它们顺服的引入而言，对信之真理的情感。这从“利亚”的代表，以及“孩子”或“儿子”和“下拜”的含义清楚可知：“利亚”是指对外层真理的情感（参看3793，3819节），因而是指就外层事物而言，对信之真理的情感；“孩子”或“儿子”是指真理，如刚才所述；“下拜”是指顺服，也就是顺服引入“以扫”所代表的神性属世良善。
Potts(1905-1910) 4361
4361. And Leah also and her children drew near, and they bowed themselves. That this signifies the affection of the truth of faith as to exterior things, and their truths, and their submissive introduction, is evident from the representation of Leah, as being the affection of exterior truth (see n. 3793, 3819), and therefore the affection of the truth of faith as to exterior things; from the signification of "children" or "sons," as being truths (see just above); and from the signification of "bowing one's self," as being submission; that is, submissive introduction into the Divine good natural which is represented by Esau.
Elliott(1983-1999) 4361
4361. 'And Leah also came near, then her sons, and they bowed clown' means the affection for the truth of faith so far as exterior things and their truths are concerned, and their submissive introduction. This is clear from the representation of 'Leah' as the affection for exterior truth, dealt with in 3793, 3819, and therefore the affection for the truth of faith so far as exterior things were concerned; from the meaning of 'sons' as truths, dealt with immediately above; and from the meaning of 'bowing down' as submission, that is, a submissive introduction into Divine Natural Good, which 'Esau' represents.
Latin(1748-1756) 4361
4361. `Et appropinquavit etiam Leah et nati illius, et incurvaverunt se': quod significet affectionem veri fidei quoad exteriora et illorum vera, eorumque submissam introductionem, constat ex repraesentatione `Leae' quod sit affectio veri exterioris, de qua n. 3793, 3819, proinde affectio veri fidei quoad exteriora; ex significatione `natorum' seu filiorum quod sint vera, de qua mox supra; et ex significatione `incurvare se' quod sit submissio, hoc est, submissa introductio {1} in Divinum Bonum naturale, quod per `Esau' repraesentatur. @1 i , nempe$