4463# "因为这对我们是耻辱":这句话表示某事物是与他们相对立的,这可以从"耻辱"一词的含义中看出,它指的是与他们的宗教信仰相对立的事物,因此也就是与他们自身相对立的。
4463.“因为那是我们的羞辱”表这会违背他们。这从“羞辱”的含义清楚可知,“羞辱”是指违背他们的宗教表象,因而违背他们的事。
Potts(1905-1910) 4463
4463. Because this would be a reproach unto us. That this signifies that this would be contrary to them, is evident from the signification of a "reproach," as being that which is contrary to their religiosity, and therefore contrary to them.
Elliott(1983-1999) 4463
4463. 'For that would be a reproach to us' means that it would be contrary to them. This is clear from the meaning of 'a reproach' as that which would be contrary to their semblance of religion and so contrary to them.
Latin(1748-1756) 4463
4463. `Quia opprobrium hoc nobis': quod significet quod contra eos esset, constat ex significatione `opprobrii' quod sit id quod contra religiosum (o)eorum ita quod contra eos.