4492# “所有出他城门的人”象征从古代教会的教义中背离了。这可以从“出”的含义推知，这里表示背离；“城门”则象征教义（参2943，4477节），在此特指古代教会的教义，因为提到的是“他的城门”，即示剑的城门。而“示剑”象征古代教会的真理（参4454节）；古代教会则是由上古教会衍生而来的，如前文所述。这些情况的具体含义，将在接下来的内容中进一步阐明。
4492.“凡出他城门的人”表他们将背离古人当中的教会教义。这从“出”和“城门”的含义清楚可知：“出”在此是指背离；“城门”是指教义（参看2943，4477节），在此指古人当中的教会教义，因为这是“他的城”门，也就是示剑的城门，“示剑”代表古人当中的教会真理（4454节）。如前所述，古人当中的教会表示从上古教会传下来的东西。从接下来的内容将明显看出此中是何情形。
Potts(1905-1910) 4492
4492. All that went out of the gate of his city. That this signifies that they would recede from the doctrine of the Church among the Ancients, is evident from the signification of "going out," as here being to recede; and from the signification of the "gate of a city," as being doctrine (see n. 2943, 4477), here the doctrine of the Church among the Ancients, because it was the gate of "his city," that is, of Shechem, for by Shechem is represented the truth of the Church among the Ancients (n. 4454). As before said, by the Church among the Ancients is meant that which was from the Most Ancient Church. How the case herein is will appear from what now follows.
Elliott(1983-1999) 4492
4492. 'All who went out of the gate of his city' means that they departed from the doctrine of the Church among the Ancients. This is clear from the meaning of 'going out' here as departing from, and from the meaning of 'the gate of the city' as doctrine, dealt with in 2943, 4477, here the doctrine of the Church among the Ancients, since it was the gate of 'his', that is, Shechem's, city. For 'Shechem' represents the truth of the Church among the Ancients, 4454, the phrase 'the Church among the Ancients' being used to mean that which descended from the Most Ancient Church, as also stated already. The implications of this will be evident from what follows next.
Latin(1748-1756) 4492
4492. `Omnes egredientes portam urbis ejus': quod significet quod e doctrina Ecclesiae apud antiquos recederent, constat a significatione `egredi' quod hic sit recedere; et ea significatione `portae urbis' quod sit doctrina, de qua n. 2943, 4477, hic doctrina Ecclesiae apud antiquos, quia erat porta urbis `ejus,' hoc est, Shechemi; per `Shechemum' enim repraesentatur verum Ecclesiae apud antiquos, n. 4454; per Ecclesiam apud antiquos intelligitur illa quae ab Antiquissima, ut prius quoque dictum. Quomodo haec se habent, patebit ab illis quae nunc sequuntur.