4684# "他们就越发恨他"象征更大的轻蔑和厌恶,正如前文第4681节中所解释的相似表述所示。
4684.“他们就越发恨他”表更大的蔑视和憎恶。这从前面所述(4681节)清楚可知,那里有相同的话。
Potts(1905-1910) 4684
4684. And they added yet to hate him. That this signifies still greater contempt and aversion, is evident from what was said above (n. 4681), where similar words occur.
Elliott(1983-1999) 4684
4684. 'And they hated him all the more' means still greater contempt and aversion. This is clear from what has been stated above in 4681, where similar words occur.
Latin(1748-1756) 4684
4684. `Et addiderunt adhuc odisse eum': quod significet contemptum et aversionem adhuc majorem, constat ab illis quae supra n. (x)4681 dicta sunt, ubi similia verba.