4950# 在左脚下方偏左的位置，有这样一些人：他们把一切都归因于自然，虽然也承认宇宙有某种本体，认为一切自然之物都来源于此本体。但当进一步探究他们是否相信有某种宇宙本体或至高神创造了万物时，从他们与我共享的思想中可以感受到，他们所承认的只是一种无生命的存在，并不包含任何生命力。因此，可以确定，他们并不承认宇宙有一位创造者，而只是承认自然本身。
他们还表示，自己无法形成关于“有生命的神”的观念。
4950.在左脚下方稍微偏左的地方，诸如那种将一切都归于自然界，然而却又声称他们信至高无上的存在，就是那自然万物的创造者。但为了查看他们是不是真的信一位至高无上的存在，或创造万物的神明，于是便作出调查。我从他们传给我的思维发觉，他们所信的可以说就像某种根本没有任何生命的死物。由此清楚可知，他们并不承认一位宇宙的创造者，而是承认自然界。他们还说，他们对活神没有任何概念。
Potts(1905-1910) 4950
4950. Under the left foot, a little to the left, are such as have attributed all things to nature, but yet have made a confession of an Ens of the universe from which come all the things of nature. Exploration was made as to whether they had believed in any Ens of the universe, or Supreme Deity, that had created all things; but it was perceived from their thought communicated to me, that what they had believed in was like something inanimate, in which there was nothing of life; and from this it was evident that they had not acknowledged a Creator of the universe, but nature. They also said that they could have no idea of a living Deity.
Elliott(1983-1999) 4950
4950. Slightly to the left beneath the left foot there are the kind of people who have attributed everything to nature, even though they proclaimed their belief in a supreme being who is the author of everything in the natural creation. But investigations were carried out to see whether they in fact believed in a supreme being or deity who had created all things. I perceived from their thought which was communicated to me that what they believed in was so to speak something inanimate possessing no life at all. From this it became clear that they did not acknowledge the creator of the universe but nature. They also said that they could not form any idea of a living deity.
Latin(1748-1756) 4950
4950. Sub pede sinistro paulo {1} sinistrorsum, sunt tales qui naturae omnia tribuerunt, at usque confessi ens universi ex quo omnia quae naturae sunt; sed explorabatur num crediderint aliquod ens universi seu summum numen quod creaverat omnia, sed perceptum ex cogitatione {2} (c)eorum mecum communicata, quod esset sicut inanimatum quoddam quod crederent in quo nihil vitae; ex quo constare potuit quod non agnoverint creatorem universi sed naturam;dicebant etiam quod numinis vivi ideam non possent habere. @1 paulum$ @2 idea$