5187# 有一个灵来到我这里，询问是否知道他可以居住在哪里。我以为他是正直的，当我告诉他也许可以住在这里时，这个功能区域的折磨者灵便来了，悲惨地折磨他，我为此感到痛苦，却无法阻止。
我这时注意到自己身处胆囊的功能区域，那些折磨者灵就是那些轻视正直和虔诚的灵。我得以观察到那里的一种折磨方式，就是强迫说话比思考更快，他们通过将言语从思考中分离出来做到这一点，然后强迫跟随他们的言语，这会带来痛苦。通过这样的折磨，迟缓者被训练得思考和说话更快。
5187.有一个灵人曾来到我这里，问我是否知道他能待在哪里。我原以为他是一个正直灵人，当我告诉他，他或许可以待在我所在的地方时，属于这个区域的搅动灵人来了，悲惨地折磨他。我对此感到很伤心，徒劳地想要阻止他们。就在这时，我发现我在胆囊区域。这些搅动的灵人就是那些藐视正直和敬虔的灵人当中的。我蒙允许在那里见证了一种搅动，就是强迫一个灵人快速说话，比他所能想象的还要快。他们通过将该灵人的言语与思维割裂开来，然后强迫他说他们所说的话而做到这一点，这样做是很痛苦的。通过这种搅动形式，慢人被引入更快速的思考和说话中。
Potts(1905-1910) 5187
5187. A certain spirit came to me, inquiring whether I knew where he might stay; and when, thinking him well disposed, I told him that possibly he might stay here, there came agitating spirits of this province who tormented him miserably. I was sorry for this, and in vain desired to prevent it. I then noticed that I was in the province of the gall-bladder. The agitating spirits were of those who despise what is upright and pious. It was granted me to observe one kind of agitation there, that consists in forcing one to speak faster than he can think. This they effected by abstracting the speech from the thought, and by then forcing the spirit to follow their speech, which it is painful to do. By means of such an agitation the slow are inaugurated into a quicker thinking and speaking.
Elliott(1983-1999) 5187
5187. A certain spirit once came to me, asking whether I knew a place where he could stay. I thought he was an upright spirit, and when I told him that he could perhaps stay where I was, harrier spirits who belonged to this province came along and harried him piteously. This grieved me, and I sought in vain to stop them. At this point I became aware of the fact that I was in the province of the gall bladder. The harrying spirits were some of those who despised uprightness and godliness. I was allowed to witness one kind of harrying there, which consisted in compelling a spirit to speak faster than he could think. This they accomplished by severing his own speech from his thought and then compelling him to speak what they were speaking, a painful experience. By means of this form of harrying the slow are introduced into thinking and speaking more quickly.
Latin(1748-1756) 5187
5187. Quidam spiritus ad me venit, quaerens num scirem ubi is morari posset; existimavi quod esset probus, cumque ei dicerem quod hic fortassis posset, venerunt spiritus vexatores hujus provinciae et eum misere vexabant, quod dolui, et incassum volui inhibere;animadverti tunc quod essem in provincia vesicae fellis; spiritus vexatores fuerunt cx illis qui contempserunt probum et pium. Unum genus vexationis ibi observare datum est, erat coactio ad loquendum citius quam cogitatur, quod faciebant per abstractionem loquelae a cogitatione, et tunc per coactionem sequendi (c)eorum loquelam, quod fit cum dolore; per talem vexationem inaugurantur tardi ad citius cogitandum et {1}loquendum. @1 volendum$