上一节  下一节  回首页


(一滴水译,2024-2025)

1005# 启16:15.“看哪,我来像贼一样”表示主的降临和那时最后的审判。这从“像贼一样来”的含义清楚可知,“像贼一样来”当论及主时,是指祂的降临和那时最后的审判;在圣言的其它部分(如马太福音6:19,20;24:42,43;俄巴底亚书1:5;约珥书2:9;何西阿书7:1)也一样。这就是“像贼一样来”的含义,因为夺走良善和真理的知识,摧毁教会,就像盗贼夺走财富,抢劫一户人家一样,被归于主;还因为那时教会在黑夜和黑暗之中,也就是说,处于来自邪恶的虚假,教会的最后状态被称为“黑夜”,那时占上风的虚假被称为“黑暗”;盗贼趁天黑的时候在夜里到来。这就是为何主的降临和最后的审判被比作贼(参看AE193节)。

(关于第六诫续)通奸是地狱,因而是可憎的,谁都能从以下事实明白这一点:不同的种子或精子混和在一个女人的子宫里。男人的种子或精子里面隐藏着男人生命的至内层,因而隐藏着一个新生命的雏形或开始;它因这一事实而是神圣的。将它与其他男人的至内层和雏形共融,如在通奸中所发生的那样,就是亵渎。这就是为何通奸是地狱,又为何地狱一般被称为通奸。由于只有腐败的东西(也来自属灵源头)能从这种混和中存在,所以可知,通奸是可憎的。

因此,地狱的妓院里会出现各种肮脏的东西;当天堂之光照进妓院时,只见奸妇与奸夫像猪一样躺在自己的污秽中;令人惊奇的是,当在污秽中间时,他们像猪一样在自己的快乐中。但这些妓院都是关着的,因为当它们打开时,一种引起恶心呕吐的恶臭就会散发出来。贞洁的婚姻则完全不同;在贞洁的婚姻中,男人的生命通过种子或精子将自己添加到妻子的生命中;亲密结合或至内在的结合由此而来,他们因这种结合不再是二,而是一体。婚姻之爱照着这种结合而增长,天堂的一切良善则与它一起增长。

上一节  目录  下一节

Apocalypse Explained (Tansley translation 1923) 1005

1005. (Verse 15) Behold, I come as a thief. That this signifies the Advent of the Lord, and the Last Judgment then, is evident from the signification of coming as a thief, when said of the Lord, as denoting His Advent, and the Last Judgment then; similarly as in other parts of the Word:

As 193).

Continuation concerning the Sixth Precept:-

[2] That adultery is hell, and, consequently, abominable, any one may understand from the fact that divers semen is mingled in the womb of one woman. In a man's semen lies the inmost of man's life, and thence the commencement of a new life; it is holy from this fact. To make this common with the inmost initiaments of others, as is done in adulteries, is profane. Hence it is that adultery is hell, and that hell in general is called adultery. Because from such mingling nothing but putridity - also from the spiritual origin - can exist, it follows that adultery is abominable.

[3] Thence in the brothels in hell there appear foul things of every kind; and when light from heaven is let into them, adulteresses with adulterers are beheld like swine, lying in their own filth; and what is wonderful, they, like swine, are in their delights whilst in the midst of filth. But those brothels are kept closed, because when opened, a stench is exhaled that excites vomiting.

It is different in chaste marriages. In these the life of the man, by means of the seed, adds itself to the life of the wife, whence comes the intimate union from which they are not two but become one flesh. And according to such union conjugial love increases, and with it every good of heaven.

Apocalypse Explained (Whitehead translation 1912) 1005

1005. Verse 193).

(Continuation respecting the Sixth Commandment)

[2] That adultery is hell, and consequently an abomination, anyone can perceive from the idea of the mixture of diverse seed in the womb of one woman, for in man's seed there lies hidden the inmost of his life, and thus the rudiment of a new life; and for this reason it is holy. To make this common with the inmosts and rudiments of others, as is done in adulteries, is profane. This is why adultery is hell, and why hell in general is called adultery. And as from such a mixture nothing but corruption, also from a spiritual origin, can exist, it follows that adultery is an abomination.

[3] Consequently in the brothels that are in hell, foulnesses of every kind appear; and when light out of heaven is let into them, adulteresses are seen lying with adulterers, like swine in filth itself; and what is wonderful, like swine they are in their delights when they are in the midst of filth. But these brothels are kept closed, because when they are opened a stench is exhaled that excites vomiting. It is otherwise in chaste marriages. In these the life of the husband adds itself through the seed to the life of the wife; and from this there is inmost conjunction, by which they become not two, but one flesh. And according to conjunction by means of that, conjugial love increases, and with it every good of heaven.

Apocalypsis Explicata 1005 (original Latin 1759)

1005. (Vers. 15.) "Ecce venio sicut fur." - Quod significet adventum Domini, et tunc ultimum judicium,

constat ex significatione "venire sicut fur", cum de Domino, quod sit adventus Ipsius, et tunc ultimum judicium, similiter ut in Verbo alibi (Ut Matthaeus 6:19, 20; 24:42, 43; Obad. vers. 5; Joel 2:9; Hoschea 7:1).

Quod per "venire sicut fur", id significetur, est quia tribuitur Domino quod auferat cognitiones boni et veri, ac devastet ecclesiam, sicut fur aufert opes, et despoliat domum; tum quia ecclesia tunc in nocte et in tenebris est, nempe in falsis ex malo; et ultimus status ecclesiae etiam vocatur "nox", et falsa ex malo in quibus tunc sunt vocantur "tenebrae", et fur venit noctu cum tenebrae sunt: inde comparatio adventus Domini et ultimi judicii cum fure (videatur etiam supra, n. 193).

[2] (Continuatio de Sexto Praecepto.)

Quod adulterium sit infernum, et inde abominatio, quisque potest, ex idea commixtionis diversorum seminum in unius mulieris utero, concipere; semen hominis est in quo latet intimum ejus vitae, et inde incohamentum novae, quod ex eo sanctum est; hoc commune facere cum intimis et incohamentis aliorum, ut fit in adulteriis, profanum est: inde est quod adulterium sit infernum, et quod infernum in communi dicatur adulterium. Quia ex commixtione tali non potest non putredo, etiam ex spirituali origine, existere, sequitur quod adulterium sit abominatio.

[3] Exinde in lupanaribus, quae in inferno sunt, apparent fetores omnis generis, ac dum lux e caelo in illa immittitur, conspiciuntur adulterae cum adulteris sicut sues jacentes in ipsis sordibus; et quod mirum, similiter ac sues in deliciis suis sunt dum in medio sordium. At lupanaria illa tenentur clausa; quia dum aperiuntur, exhalatur nidor excitans vomitum. Aliter in castis conjugiis; in illis vita viri per semen se addit vitae uxoris; inde conjunctio intima, ex qua non duo, sed una caro fiunt; et secundum conjunctionem per id crescit amor conjugialis, et cum illo omne bonum caeli.


上一节  目录  下一节