上一节  下一节  回首页


(一滴水译,2024-2025)

1095# 启18:2.他有力地大声喊着说,大巴比伦倾倒了,倾倒了,成了鬼魔的住处,和各样污秽之灵的巢穴,并各样污秽可憎之鸟的巢穴。

“他有力地大声喊着”表示在天堂面前和教会里出于心中喜乐的显现(1096节);“说大巴比伦倾倒了,倾倒了”表示最后的审判已经施行在那些因自称有权统治天堂和教会的圣物而亵渎了这些圣物的人身上(1097节);“成了鬼魔的住处”表示那里只有来自被亵渎的教会真理和良善的可怕虚假(1098节);“和各样污秽之灵的巢穴”表示那里只有来自被玷污的圣言良善的邪恶(1099节);“并各样污秽可憎之鸟的巢穴”表示那里只有来自被歪曲的圣言真理的虚假(1100节)。

上一节  目录  下一节

Apocalypse Explained (Tansley translation 1923) 1095

1095. Verse 2. And he cried out in strength with a great voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.

"And he cried out in strength with a great voice," signifies manifestation before heaven and in the church from joy of heart. "Fallen, fallen is Babylon the great" signifies that the Last Judgment was accomplished upon those who had profaned the holy things of heaven and of the church by the dominion which they claimed to themselves over them; "and is become a habitation of demons," signifies where there are dire falsities from the profaned truths and goods of the church; "and a hold of every unclean spirit," signifies where there is nothing but evils from the adulterated goods of the Word; "and a hold of every unclean and hateful bird," signifies where there is nothing but falsities from the falsified truths of the Word.

Apocalypse Explained (Whitehead translation 1912) 1095

1095. Verse 2. And he cried out mightily with a great voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.

2. "And he cried out mightily with a great voice," signifies manifestation before heaven and in the church from joy of heart (n. 1096); "saying, Fallen, fallen is Babylon the great," signifies that the Last Judgment has been effected upon those who had profaned the holy things of heaven and the church by the dominion they had assumed over them (n. 1097); "and is become a habitation of demons" signifies where there are direful falsities from the profaned truths and goods of the church (n. 1098); "and a hold of every unclean spirit," signifies where there are nothing but evils from the adulterated goods of the Word (n. 1099); "and a hold of every unclean and hateful bird" signifies where there are nothing but falsities from the falsified truths of the Word (n. 1100).

Apocalypsis Explicata 1095 (original Latin 1759)

1095. VERSUS 2.

"Et exclamavit in virtute [voce] magna, dicens, Cecidit, cecidit Babylon magna, et facta est habitaculum daemoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis avis immundae et exosae."

2. "Et exclamavit in virtute voce magna", significat manifestationem coram caelo et in ecclesia ex gaudio cordis [n. 1096] ; "dicens, Cecidit, cecidit Babylon magna", significat quod ultimum judicium facta sit super illos qui sancta caeli et ecclesiae profanaverunt per assumpiam dominationem super illa [n. 1097] ; "et facta est habitaculum daemoniorum", significat ubi dira falsa ex veris et bonis ecclesiae profanatis [n. 1098] ; "et custodia omnis spiritus immundi", significat ubi non nisi quam mala ex adulteratis bonis Verbi [n. 1099] ; "et custodia omnis avis immundae et exosae", significat ubi non nisi quam falsa ex falsificatis veris Verbi [n. 1100] .


上一节  目录  下一节