40# “的确这样；阿们”表示神性确认，即它会成为现实。这从“的确这样”和“阿们”的含义清楚可知，“的确这样”是指对之前内容的确认，即它会成为现实；“阿们”是指神性确认(参看AE34节)。
40. Even so, amen. That this signifies Divine confirmation that it will so come to pass is evident from the signification of even so, which denotes confirmation of what precedes, that it will so come to pass; and from the signification of amen, as denoting Divine confirmation (as shown above, n. 34).
40. Even so, Amen, signifies Divine confirmation that so it will be. This is evident from the signification of "even so," as being a confirmation of what goes before, that so it will be; and from the signification of "Amen," as being Divine confirmation (See above, n. 34).
40. "Etiam, amen." - Quod significet confirmationem Divinam quod ita futurum, constat ex significatione "etiam", quod sit confirmatio praecedentium quod ita futurum; et ex significatione "amen", quod sit confirmatio Divina (de qua supra, n. 34 1
),
Footnotes:
1. The editors made a correction or note here.