869# 启14:6.“我又看见另有一位天使飞在天空中间”表示来自主的各处的显现。这从“一位天使飞在天空中间”的含义清楚可知，“一位天使飞在天空中间”是指来自主的各处的显现；“一位天使”表示来自主的某种事物，因为天使不是凭他们自己，而是凭主而为天使；他们是从主发出的神性真理的接受者；因此，在圣言中，天使表示神性真理。天堂本身也不是凭天使的自我，而是凭他们里面的神性而为天堂(参看AE130a,200,302节)。“飞”表示审视和同在(参看AE282节)，但在此表示显现；因为它使“有永远的福音”所指的主的降临显现，也使最后审判的到来显现；“在中间”表示各处(参看AE313节)；由此清楚可知，“一位天使飞在天空中间”表示来自主的各处的显现。
869. (Verse 6) And I saw another angel flying in the midst of heaven. That this signifies manifestation everywhere from the Lord, is evident from the signification of the angel flying in the midst of heaven, as denoting manifestation from the Lord, everywhere. For an angel signifies something from the Lord, because angels are not angels from themselves, but from the Lord; for they are recipients of the Divine truth which proceeds from the Lord; therefore also angels, in the Word, signify Divine truths. Nor is heaven itself heaven from the proprium of the angels, but from the Divine, which is within them; concerning which see above (n. 130, 200, 302). By flying is signified circumspection and presence; concerning which also see above (n. 282); but, here, manifestation, because it manifested the Advent of the Lord, which is meant by having an eternal gospel; and, also, the approach of the Last Judgment. And by in the midst is signified everywhere; concerning which also see above (n. 213). It is therefore evident that by the angel flying in the midst of heaven is signified manifestation everywhere from the Lord.
869. Verse 6. And I saw another angel flying in the midst of heaven, signifies manifestation everywhere from the Lord. This is evident from the signification of "an angel flying in the midst of heaven," as being manifestation from the Lord everywhere, since an "angel" signifies something from the Lord, for angels are not angels from themselves but from the Lord, for they are recipients of the Divine truth that proceeds from the Lord, and for this reason they signify in the Word Divine truths. Nor is heaven itself heaven from that which is the angel's own [proprium], but from the Divine that is with them (See above, n. 130, 200, 302). "To fly" signifies oversight and presence (See above, n. 282), but here manifestation; because it made manifest the Lord's coming, which is meant by "having the eternal gospel," and also the coming of the Last Judgment; and "in the midst" signifies everywhere (See above, n. 313); from which it is clear that "the angel flying in the midst of heaven" signifies manifestation everywhere from the Lord.
869. [Vers. 6.] "Et vidi alium angelum volantem in medio caeli." Quod significet manifestationem ubivis a Domino, constat ex significatione "angeli volantis in medio caeli", quod sit a Domino manifestatio ubivis; per "angelum" enim significatur aliquid a Domino; quia angeli non sunt angeli a se, sed a Domino, sunt enim recipientes Divini Veri quod procedit a Domino; quare etiam "angeli" in Verbo significant Divina vera; ipsum caelum nec est caelum ab angelorum proprio, sed ex Divino quod est apud illos (de qua re videatur supra, n. 130 [a] , 200, 302): per "volare" significatur circumspectio et praesentia (de quo etiam supra, n. 282); hic vero manifestatio, quia manifestavit adventum Domini, quod intelligitur per quod "haberet Evangelium aeternum", et quoque adventum ultimi judicii; et per "in medio" significatur ubivis (de quo etiam supra, n. 313 1
): inde patet quod per "angelum volantem in medio caeli", significetur manifestatio ubivis a Domino.
Footnotes:
1. The editors made a correction or note here.