《天堂与地狱》574节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第574节

#### （简释本，2022）

574、上文（参看第548节）已经说过，恶灵是自愿将自己投入地狱的。现在有必要简单地告诉大家，既然地狱有这样的折磨，这又是如何发生的。每个地狱都散发出里面的人的欲望气场，有相似欲望的人感知到这种气场时，内心被感动并充满了快乐，因为欲望及其快乐造就了一个人——人所贪恋的，是他所喜悦的。正因为如此，灵人将自己转向地狱，并出于内心欲望的快乐而去那里，他还没有不知道那里存在这样的折磨，即便有些人知道，仍然渴望去那里。因为在灵界，没有人能抵挡得住自己的欲望，因为他的欲望属于他的爱，他的爱属于他的意志，他的意志则属于他的本性，而那里的每个人都出于自己的本性行事。
[2]因此，当一个灵人心甘情愿地、自由地逐渐到达他的地狱并进入时，他首先受到友好的接待，这使他相信自己来到了朋友中间，但这种情形仅仅持续了几个小时。与此同时，他会受到窥探，以查明他的精明及其能力。一旦明了，对他的各种各样的骚扰就开始了，而且逐渐地变得越来越严厉和激烈。这是通过把他渐渐地引到更深、更内层的地狱来实现的，因为地狱越内层、越深，那里的灵人就越恶毒。在这些侵扰之后，他们开始对他进行残酷的惩罚，一直持续到他沦为奴隶。
[3]但那里的反叛活动不断涌现，因为每个人都想成为老大，对他人满腔怒火，因而不断产生新的暴动，于是“你方唱罢我登场”，那些被奴役的人被释放了，他们又可以支持某个新的魔头去征服别人，然后，那些拒绝投降、不肯顺服的人则受到各种各样的折磨，如此这般，无休无止。这种折磨就是地狱的折磨，也就是所谓的地狱之火。

------------

#### （一滴水译本，2020）

574. 我在前面(参看548节)解释过, 恶灵是自动投入地狱的. 现在我有必要用几句话阐明, 既然地狱有这种折磨和痛苦, 那么这种情形又是如何发生的. 地狱居民的欲望气场从每个地狱发出, 当陷入相同欲望的人感受到这种气场时, 该气场会触动他们的内心, 以快乐充满他们, 因为欲望和它的快乐构成一体; 凡人所贪恋的, 都让他感到快乐. 正因如此, 灵人自己转向地狱, 并出于内心的快乐而渴望到那里去. 他还没有意识到, 这类折磨和痛苦就存在于地狱; 而有些人即便知道, 仍有去那里的欲望. 在灵界, 没有人能抵制自己的欲望, 因为他的欲望属于他的爱, 他的爱属于他的意愿, 他的意愿则属于他的本性, 而那里的每个人都出于自己的本性行事.
所以, 当灵人自动并出于自由偏向他的地狱并进入其中时, 一开始他会受到热情接待, 并一度以为自己来到朋友中间. 但这种情形仅持续几个小时; 与此同时, 他会受到窥探, 以查明他的狡诈程度, 因而能力如何. 一旦窥探完毕, 各种各样的攻击就开始了, 而且渐渐地越来越严厉和强烈. 这种强烈是通过把他越来越内在, 深入地引入地狱实现的, 因为所去的地狱越内在, 深入, 灵人就越恶毒. 这些攻击过后, 恶毒的灵人就开始通过惩罚折磨他, 直到他最终沦为奴隶.
然而, 那里的叛乱活动此起彼伏, 因为每个人都想成为最大的, 对他人充满仇恨; 所以新的起义就会发生, 于是场景不断变换. 那些变成奴隶的人得到释放, 为征服其他人而支持某个新魔鬼; 然后, 那些拒绝投降, 不肯默默屈服的人则受到各种各样的折磨, 如此反复, 无休无止. 这类折磨便是地狱的折磨, 也就是所谓的地狱之火.

------------

#### （思想者译本，2015）

574. 前面我已解釋(548), 惡靈是自願投入地獄的。下面我要簡單解釋一下, 地獄既是痛苦之地, 為何惡靈自願選擇地獄為歸宿。
情況是這樣。每個地獄皆發出一種迷縛其中惡靈的欲望之氣。當為相同惡欲所迷之人感受到這種氣息時, 他們的心就受到觸動, 並感到由衷的快樂, 因為欲望和快樂是不可分割的。凡是人意欲得到的, 對其而言就是快樂的。這是惡靈轉向地獄, 因受快樂驅使而走向地獄的原因。他們尚未意識到地獄是充滿痛苦之地, 有的即便知道, 也依然為欲望所牽制。在心靈世界, 我們皆難以抗拒自己的衝動, 因為衝動源自欲望, 欲望源自意志, 意志源自秉性。在那裡, 我們的行為皆基於自己的秉性。
當靈自願進入自己的地獄以後, 一開始會受到熱情的歡迎, 乃至他自以為找到了知己好友。然好景不長。地獄的人正窺探他的性情, 揣摩其精明強幹的程度。窺探完以後, 各種各樣的攻擊就開始了, 而且越來越嚴酷, 越來越強烈。強烈的程度是隨著墮入地獄的深度而增加的, 因為墮入越深, 其中的靈越兇惡。攻擊之後, 兇惡之靈開始折磨新來的靈, 直到他俯首貼耳, 甘為奴隸。
由於地獄的靈無不希望成為頭目, 心裡燃燒著仇恨, 新的攻擊也就不斷發生, 反叛騷亂也因而此起彼伏, 場景也隨之輪番更換。奴隸得到釋放, 擁護新的魔鬼作為頭目, 不願屈服的人受到各種各樣的折磨。如此反復, 無休無止。地獄的火就意味著這種痛苦的折磨。

上一节 下一节 回首页