《婚姻之爱》253节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第253节

#### （一滴水译，2019）

253、⒄第二个是身体缺陷。身体缺陷不是指某个配偶在婚姻期间染上并治好的意外疾病，而是指无法医好的不治之症。病理学家们列出了它们的名单。这些疾病种类繁多，如严重感染全身，以致传染后有可能致命的那一类。这类疾病包括：恶性和鼠疫型发烧，麻风病、性病、坏疽、癌症，及其它类似疾病。还有一些疾病致使身体糟糕到无法与人来往，它们或从体表，或从体内，尤其从胃和肺排放出有害物质和气体。体表的疾病是：恶性痘、疣、脓疱、坏血病引起的消耗性疾病、急性疥疮，尤其造成毁容的疾病。
从胃里排放的是嗳气、恶臭、口臭、由于消化不良导致的令人恶心的呕吐物；从肺里呼出的是由脓液，溃疡，脓肿，变质的血液或其中败坏的淋巴引起的腐臭气。另外，还有各种其它疾病，如晕厥，它会使身体彻底虚弱、失去力量；瘫痪，也就是控制运动的膜和韧带松驰并松懈；因肌肉丧失伸缩能力，或体液过稠、过粘、过酸引起的某些慢性疾病；癫痫；中风引起的永久性残疾；某些导致身体消瘦的消耗性疾病；腹绞痛，乳糜泻，疝气及其它类似疾病。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

253、（17）第二是身体上的不健体。

这里所讲的身体上的残缺不是指由事故造成而康复了的。我们指的是长期的不能摆脱的残缺。

医生告诉我们这包括那些情形。比如整个躯体被感染而危及生命，象高烧、麻风病、性病、恶性传染、肿瘤、以及其它各种此类的病。

另外，还有严重的使人与之相伴不可能的病，比如有极难闻不健康的气味，或是来自于身体表层或是来自于身体内部。

身体表面的病包括极度缺残、瘤、肌肤肿胀变色、疥疮（尤其是脸上因这些疾病而变形）。

来自于胃的令人作呕的气味。

来自肺部的臭味，或因肺部出血而带来的气味。

另外，还有好多疾病，比如身体长期软弱无力，肢全不能自如活动，或因中风而带来的症状，还有许多其它慢性病。

上一节 下一节 回首页