《天堂与地狱》151节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第151节

#### （简释本，2022）

151、地狱里的人恰恰相反。那里的人不仰望显为太阳或月亮的主，却背对着主，望向尘世太阳所在之处的浓密黑暗，或是望向地上月亮所在之处的黑暗。那些注视尘世太阳所在之处的浓密黑暗的人被称为魔鬼，那些注视地上月亮所在之处的黑暗的人被称为恶灵。｛注1｝前面（122节）已作说明，尘世的太阳和地上的月亮在灵界是不可见的，取代这太阳的是与天堂的太阳相对立的浓密的黑暗；取代这月亮的是与天堂的月亮相对立的黑暗。由于这个原因，地狱里人的方位与天堂的相反，对他们来说，东方就是那浓密的黑暗和黑暗所在之处，西方就是天堂的太阳所在之处，南方在他们右边，北方在他们左边；无论他们的身体如何转动，都是如此。他们也不可能有其它的面向，因为他们整个内在的倾向和随后的决定都朝着这个方向努力。前面（143节）已经说明，在来世，所有人内在的倾向和随后实际的决定都与他们的爱欲相一致。在地狱里，人的爱就是对自我和尘世的爱，尘世的太阳和地上的月亮就表示这些爱（参看第122节），这些爱与爱主和爱邻舍相对立，｛注2｝这就是他们背弃主、转向那些浓密黑暗的原因。此外，地狱里的人同样照着他们的方位居住：那些陷入由自我之爱而来的邪恶中的人住在东西一线，那些陷入他们的邪恶之伪谬中人住在南北一线。对此，我们将在讲述地狱的章节再详细说明。｛注3｝
｛注1｝：被称为魔鬼和恶灵的人都是谁，是何本性（947，5035，5977，8593，8622，8625）。【中】此处“恶灵”也可以译为“灵人”。但在史威登堡的著作中，“灵人”更多的是指在中间灵界（在天堂与地狱中间）的人的灵魂，如果将地狱里的灵魂说成“灵人”，容易混淆，故译为“恶灵”。通常习惯上也说“天堂里的人”（天使），“中间灵界的人”（灵人）和“地狱里的人”（魔鬼、撒旦或恶灵）。
｛注2｝：那些沉溺在对自我和尘世之爱的人背弃主（10130，10189，10420，10702）。爱主和爱邻舍造就了天堂，爱自己和爱世界则造就了地狱，因为这二者是对立的（2041，3610，4225，4776 6210，7366，7369，7490，8232，8678，10455，10741-10745）。
｛注3｝：【英115】尤其参见第587节。

------------

#### （一滴水译本，2020）

151. 地狱里的人正好相反. 地狱里的人不仰望显为太阳或月亮的主, 却背离主, 注视在尘世太阳之地的漆黑, 和在地上月亮之地的幽暗. 那些注视在尘世太阳之地的漆黑之人被称为魔鬼, 那些注视在地上月亮之地的幽暗之人被称为灵人. 前面(122节)已说明, 尘世太阳和地上月亮在灵界是不可见的; 取代这太阳的, 是与天堂太阳相对立的一片漆黑; 取代这月亮的, 是与天堂月亮相对立的一片幽暗. 这意味着地狱居民的方位正好与天堂居民的截然对立. 对他们来说, 东方就是那漆黑和幽暗所在之地, 西方就是天堂太阳所在之地, 南方在他们右边, 北方在他们左边; 无论他们如何转动身体, 都是如此. 他们也不可能有其它面向, 因为他们内层的整个倾向和随之的决定都朝这个方向瞄准和努力. 前面(143节)还说明, 在来世, 所有人的内层的这种倾向和随之的实际决定都与他们的爱和谐一致. 地狱之人的爱就是对自我和尘世的爱, 这些爱就是尘世太阳和地上月亮所表示的(参看122节); 这些爱与对主之爱和对邻之爱对立; 这就是他们背离主转向这些黑暗的原因. 此外, 地狱之人同样照他们的方位居住, 那些出于自我之爱陷入邪恶的人住在东西一线, 那些陷入邪恶之虚假的人住在南北一线. 我们将在论述地狱的章节详细说明这一点.
注: 被称为魔鬼和灵人的人都是谁, 是何性质(天国的奥秘 947, 5035, 5977, 8593, 8622, 8625节). 那些陷入对自我和尘世之爱的人背离主(天国的奥秘 10130, 10189, 10420, 10702节). 对主之爱和对邻之仁构成天堂, 而自我之爱和尘世之爱则构成地狱, 因为这二者是对立的(天国的奥秘 2041, 3610, 4225, 4776 天国的奥秘 6210, 7366, 7369, 7490, 8232, 8678, 10455, 10741-10745节).

------------

#### （思想者译本，2015）

151. 地獄的情況正好相反。地獄之人不注視顯為太陽或月亮的主, 卻背對主, 注視人間的太陽和月亮所在的漆黑和幽暗之處。朝向物質界太陽所在漆黑之處的被稱為"魔鬼,"朝向物質界月亮所代在幽暗之處的被稱為"撒旦"。因為正如前面所說(122), 我們這個世界的太陽以及月亮在心靈世界並不可見。並且, 替代這個太陽的是某些漆黑之物, 與天國太陽相對立;替代月亮的是某些幽暗之物, 與天國的月亮相對立。這意味著地獄的方位和天國的方位是相對立的。對地獄之人來說, 呈現一團漆黑或幽暗的地方是東方, 天國太陽之處是西方, 南方在其右, 北方在其左。不論身體如何轉動, 都是如此, 也只能如此, 因為他們的心總趨求那個方向。事實上, 愛決定了我們內在屬性的趨向, 因而也決定了每個人死後行為的方向(143)。地獄之人陷於對自己的愛和對世界的愛之中, 兩者正是物質界太陽和月亮所表示之意(122)。再者, 這些愛與對主和對鄰人之愛正好相反, 這是他們朝向黑暗, 背對主的原因。
地獄的人也按四個基本方位住在不同的區域。源於對自己之愛而迷於其所生之罪惡者住在東西軸向, 為了這些罪惡而迷於其所生之謬誤者住在南北軸向。關於這一點, 等到談論地獄時, 再作進一步的說明。

上一节 下一节 回首页