《灵魂与身体的相互作用》9节

上一节 下一节 回首页

/ 20

### 《灵魂与身体的相互作用》 第9节

#### （一滴水译本 2022）

#### 七、自然界的太阳是纯粹的火，自然世界靠这太阳存在并持续存在

ISB9.自然及其世界，就是我们所说的大气，被称为行星的大地，其中包括我们所居住的水陆星球，以及年复一年妆饰其表面的一切产物，无论总体还是细节，唯独靠太阳生存，太阳构成它们的中心，并通过它的光线和热的调节而无处不在；每个人都能从经验、感官见证，以及论述世界变得可居的方式的著作清楚知道这一切。由于这些事物的永久生存来自这个源头，也就是太阳，所以理性可以确切地得出这个结论：它们的存在也来自这个源头；因为永久生存就是永久存在，如它们最初存在那样。由此可知，自然界是耶和华神通过这太阳其次创造的。

此前已说明，既有属灵事物，也有属世事物，这两种事物彼此完全不同；属灵事物的起源和维护来自一个纯粹为爱的太阳，耶和华，宇宙的创造者和维护者，就在这太阳中间。但属世事物的起源和维护来自一个纯粹为火的太阳，后者源于前者，两者都源于神，这一点是随之而来的，如同在后之物随在先之物而来，在先之物随首先者而来。

自然及其世界的太阳是纯粹的火，它的一切效果证明了这一点；如它的光线通过光学仪器聚焦于一个点，就会从中发出猛烈燃烧的火，以及火焰；其热的性质，这热类似于初级火的热；以及这热根据入射角分级，由此产生气候变化和一年四季；此外还有其它许多事实，理性官能根据这些事实，通过身体感觉可以证实：自然界的太阳仅仅是火；还证实：它是最纯的火。

那些对属灵事物起源于自己的太阳一无所知，只知道属世事物起源于自己的太阳之人，几乎不可避免地会混淆属灵事物和属世事物，并通过感官、因而推理的谬误得出以下结论：属灵事物无非是纯粹的属世事物，从光和热所激发的后者的活动就产生了智慧和爱。除了自然之外，这些人眼睛看不到别的，鼻子闻不到别的，胸中呼吸不到别的，所以就将一切也归于自然，从而吸收属世之物，就像海绵吸水一样。这些人好比把马套在车后，而不是车前的车夫。

那些区分属灵事物和属世事物，并从前者推断后者的人则不然。这些人也发觉灵魂进入身体的流注是属灵的，属于身体的属世事物作为工作和手段服务于灵魂，灵魂通过它们在自然界中产生其结果。你若得出别的结论，就好比一只螃蟹，行走时靠尾巴帮助前进，每走一步眼睛都会向后看；你的理性视觉则好比当阿耳戈斯前额上的眼睛睡觉时，他后脑勺上的眼睛的视觉。这些人在推理时也自以为是阿耳戈斯；因为他们说，谁看不出宇宙的起源来自自然界？那么神是什么？不就是自然界最内在的延伸吗？以及类似荒谬的事；他们夸耀这些事，比智慧人夸耀理性的事更甚。

#### （瑞安译本 2020）

#### 9、（7）尘世（自然界）的太阳是纯粹的火，尘世通过它而存在并被维持。

自然和它的世界，指的是大气和诸多被称为行星的地球，其中包括我们所居住的水陆星球，以及年复一年妆饰其表面的一切，这都是由太阳独自维持的。太阳构成它们的中心，太阳光的照射和热量的调节无处不在，每个人都可以从实实在在的经验中、从感官的证据中、从那些论及世界被人宜居的著作中，确切地知道这些。因为这些事物的永久维持是来自太阳，理性可以肯定地得出结论：它们的存在也是如此，因为永久地维持就是维持最初的存在而得以永恒的存在。由此可知，自然界是耶和华上帝通过自然界的太阳后续创造的。

【2】有灵性的事物，也有自然的事物，彼此完全不同，灵性事物的起源和维持是来自一个纯粹是爱的太阳，在太阳中间是宇宙的创造者、建立者耶和华上帝，这一点上文已论述；自然事物的起源和维持是来自一个纯粹是火的太阳，后一个太阳来自于前面的太阳，两者都是从上帝而来，次第相随，如同后面从前面来，前面从首先来。

【3】自然和尘世的太阳是纯粹的火，它的全部作用都清楚地显明了这点。通过光学设备将它的光线聚焦集中在一个点上，会产生燃烧猛烈的火，还有火焰；它的热的性质，类似于基本的火的热，热的等级根据它的入射角来划分，由此产生气候变化和一年四季。由此及大量其它事物，理性通过身体的感觉，可以证实尘世的太阳仅仅是火，在它至纯的地方也是火。

【4】灵性之物起源于它们自己的太阳，对此一无所知、只知道自然之物源自尘世太阳的人，难免会混淆灵性之物和自然之物，最后，因着感官的谬误和由此产生的理性得出结论：灵性之物不过是纯自然之物，并且从后者的活动中，在光和热的刺激下，智慧和爱就产生了。这样的人，除了自然，他们用眼睛看不见别的，用鼻孔闻不到别的，用胸膛呼吸不到别的，所以，也把一切理性的东西都归于大自然，从而吸收自然主义，就像海绵吸水一样。这些人可以与那些把马拴在车后而不是车前的人相提并论。

【5】那些区分灵性之物和自然之物并推断后者源自前者的人则不同，他们也认识到灵魂的流注进入身体是灵性的，身体的自然之物服务灵魂，为灵魂提供工具和手段，在尘世产生效果。如果你得出相反的结论，可能被比作一只螃蟹，它走路时用尾巴帮助它前进，每前进一步眼睛都往后瞄一下；你理性的眼睛，可以与百眼巨人阿古斯（Argus）后脑勺上的眼睛相比，他睡觉的时候，它们在前方。这些人在推理的时候也相信自己是阿古斯，因为他们说，谁不知道宇宙的起源是大自然呢？上帝除了是自然界的至内扩展外，还会是什么呢？他们得出诸如此类荒谬的言论，自夸远胜行理性之事的智者。

上一节 下一节 回首页