《天堂与地狱》246节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第246节

#### （简释本，2022）

#### 二十八、天使如何与世人交谈

246、天使与世人交谈，不是用天使自己的语言，而是用世人自己的语言，或者是那人熟悉的其它语言，但不用那人不知道的语言。原因在于，当天使与世人交谈时，天使转向他，与他结合。天使与人的这种结合使双方都处在相似的思想中。由于人的思想与他的记忆（这是人言语的源头）紧密相连，故双方便有共同的语言。此外，当天使或灵人来到人身边，通过转向他而与他结合时，天使或灵人便进入此人的全部记忆，以至于只意识到从自己这里知道这个人所知道的一切，包括他的语言。
[2]我曾与天使谈论过这件事，并说，他们可能以为他们是在用我的母语对我说话，因为这是显而易见的。而事实上，说话的是我，不是他们。这一点从以下事实得到证实：天使无法说出人类语言的一个字（参看237节）。再者，人类语言是属世的，而他们是属灵的，属灵的存在体不能以属世的方式说出任何东西。对此，他们回答说，他们意识到，与人说话时，与这人的结合是与他的属灵思想结合，因为他的属灵思想流入他的属世思想，并且他的属世思想与他的记忆紧密联系，以至于这个人的语言和他所有的知识在他们看来都是他们自己的。之所以如此，是因为主乐意对人有这种结合，可以说，是天堂的植入，然而，世人的状态是今非昔比了，以至于不再有与天使的这种结合了，只有与不在天堂的灵人的结合。｛注1｝
[3]当我与灵人谈论这事时，他们也不愿意相信说话的是人，坚持认为是他们在人里面说话，还认为人的知识就是他们的知识，而不是此人的知识，所以人所知道的一切都来自他们。我试图用许多证据使他们相信这不是真的，但徒劳无功。等下文讲到灵人的世界时，再解释“天使”指的是谁，“灵人”指的是谁。｛注1｝
｛注1｝：【英155】这一论断对于史威登堡的以下警告意义重大，即为了与死者建立联系而进行招魂术是危险的。当前的段落内容表明，在他看来，灵人与人之间存在正常且有益的交流，当这种交流的动机是无所事事的好奇、寻求刺激或贪婪时，危险就会出现，非天使的灵人会被吸引。参见下面的249-250节，以及史威登堡的遗作《注释启示录》（Revelation Explained）。
｛注2｝：【英156】参见431节。

------------

#### （一滴水译本，2020）

246. 二十八, 天使如何与人交谈
与人交谈的天使不是以天使的语言, 也不是以人所不知的任何语言, 而是以人的母语或他所熟悉的其它语言来交谈. 其原因在于, 当天使与人交谈时, 他们便转向他, 与他结合. 天使与人的这种结合使双方处于相似的思维. 由于人的思维与他的记忆紧密相联, 而人的语言从记忆流出, 故双方便有共同的语言. 此外, 当天使或灵人来到人那里, 通过转向他而与他结合时, 他便进入此人的全部记忆, 以致他自己似乎知道此人所知道的一切, 包括他的语言.
我曾与天使谈论这个话题, 我说他们或许认为他们在用我的母语向我说话, 因为表面看上去的确如此. 而事实上, 说话的是我, 不是他们. 这一点从以下事实明显可知: 天使无法说出人类语言的一个字(参看237节). 再者, 人类语言是属世的, 而天使是属灵的, 属灵的存在无法产生任何属世之物. 对此, 天使回答说, 他们知道, 当他们与人交谈时, 他们与人的结合是与其属灵思维的结合; 但由于人的属灵思维流入其属世思维, 其属世思维又与其记忆紧密相联, 故此人的语言及其一切知识在他们看来就是他们自己的. 之所以如此, 是因为主乐意有这种天堂与人的结合, 以及人进入天堂的这种介入; 然而, 如今人性的状态却是这样: 与天使的这种结合不再有可能, 只能与不在天堂的灵人结合.
当我与灵人谈论这个话题时, 他们不愿相信说话的正是此人, 坚持认为他们在人里面说话, 还认为人的知识就是他们的知识, 而不是此人的知识, 这意味着人所知的一切都来自他们. 我试图通过许多证据使他们相信这不是事实, 却是徒然. 至于何谓“灵人”, 何谓“天使”, 等到描述灵人界时再作解释.

------------

#### （思想者译本，2015）

246. 天人與世人交流
天人與世人交流, 不是用天人的語言, 而是用人的母語或是人熟悉的外語, 不會是人不通的語言。因為當天人與人交流時, 他轉向人, 與人連接。連接的一個結果就是雙方處於同樣的思維進程中。人的思維與記憶緊密相連, 而語言又是從記憶流出, 由此雙方有了共同的語言。再者, 當天人或靈接近人, 轉向人, 與人連接時, 他們進入人的整個記憶, 以致他們似乎瞭解人所知的一切, 包括人的語言。
我曾與天人談論此話題, 我說他們或許以為他們是在用我的母語和我說話, 因為事情看似如此。而實際上, 發言的人是我, 不是他們。因為天人不能說人的語言, 連一個字也不能(237)。再者, 人類的語言是屬物質的, 而天人是屬心靈的, 屬心靈的本質無法以物質的方式來表達任何內容。天人響應說, 他們知道當他們和我們交談時, 是與我們心靈的思維相結合, 而這種心靈的思維流入我們物質的思維, 物質的思維又與記憶緊密相聯, 以致在他們看來, 我們的語言是他們自己的, 甚至我們一切已獲得的知識。之所以如此, 是在於主樂意天國與人類存在這種內在的連接。不過天人們說, 鑒於目前人類的狀態, 該連接不能再與天人保持, 而是與天國以外的靈。
我與靈也談論過此話題, 但他們不願相信是我們說話, 堅持是他們在我們裡面說話, 還認定我們的知識是他們的, 並非是我們自己的, 最終認定但凡我們所知道的皆來自於他們。我試圖通過許多論據向他們證明這不是事實, 卻是徒然。(對於何謂"天人,"何謂"靈,"等到介紹靈界時再作解釋。)

上一节 下一节 回首页