《婚姻之爱》102节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第102节

#### （一滴水译，2019）

102、然而，只有随着心智内层（the interiors of mind）的打开，夫妻才会变成良善与真理的婚姻的形像；因为心智是从幼年到老年逐渐打开的。事实上，人生来是属肉体的，随着其紧邻身体之上的心智打开而渐渐变得理性。然后，随着这理性能力被洁净，可以说清除了从身体感官所流入的虚假观念和从肉体诱惑所流入的情欲，理性能力逐渐打开，这一过程唯有在智慧的帮助下才有可能完成。当理性心智的内层打开时，人就成为智慧的样式，该样式能接受真正的婚姻之爱。构成这个样式并接受婚姻真爱的智慧是理性的，同时也是道德的。理性智慧视从内出现在人里面的真理和良善为从主流入的，而不是这个人自己的；道德智慧则避开邪恶与虚假如大麻疯，尤其避开玷污其婚姻之爱的淫秽之事。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

102、然而，只有在夫妻二人的思想得到开启时，他们才是善与真理相结合的体现。思想是从小时候一直到年老时逐渐得到开启的，人生来是自然人，只有生理上的需要，当他的思想受到开启时，他才逐渐变为有理性的，当人能够区分谬误及躯体上的诱惑时，它的理性才是纯洁高尚的。理性进而得到开启，这是通过智慧而实现的，只有人内在的理性的思想得到开启后，人才是智慧的体现，这种智慧是真正的婚姻之爱的载体。

这种智慧是理性的，同时也是有道德的。理性的智慧使一个人知道自己的真理及美德并不属于自己而是来自于主，道德的智慧使得人能够避免罪恶及影响婚姻之爱的错误。

上一节 下一节 回首页