《灵魂与身体的相互作用》18节

上一节 下一节 回首页

/ 20

### 《灵魂与身体的相互作用》 第18节

#### （一滴水译本 2022）

#### 十六、由此明显可知，属灵流注从其源头到结果是何性质

ISB18.迄今为止，属灵流注都是从灵魂进入身体，而不是从神进入灵魂，由此进入身体推断出来的。之所以如此推断，是因为没有人知道灵界和那里的太阳，而一切属灵事物都源于这太阳，如同源于自己的源泉；从而也没有人知道属灵事物进入属世事物的流注。

现在，我因被恩准同时在灵界和自然界，因而得以看见两个世界和两个太阳，故出于我的良心有义务传达这些事。因为知道的东西若不传达给其他人，知道又有什么用呢？岂不像是搜集财富，把它们储藏在棺材里，只是偶尔看一看，数一数，却不想着拿出来使用吗？属灵的贪婪不是别的。

但为叫人们充分了解何为属灵流注及其性质，有必要知道属灵之物本质上是什么，属世之物本质上又是什么，以及人类灵魂是什么。因此，为免得这部短著因对这些主题的无知而存在瑕疵，查阅穿插在《婚姻之爱》一书中的一些记事是很重要的，如：涉及属灵之物的记事(326–329节)；涉及人类灵魂的记事(315节)；涉及属灵事物进入属世事物的流注(380节)；还有更详细的(415–422节)。

#### （瑞安译本 2020）

#### 18、（16）这些事情显明了灵性流注从起源到结果的性质

迄今为止，灵性流注被推断是从灵魂进入肉体的，但不是从上帝进入灵魂并由此进入肉体的。人们之所以这样认为，是因为没有人知道灵界的事，也不知道那里的太阳，一切灵性事物都是从这太阳流出，好像从泉源流出来一样。人们也因此对灵性流入物质的流注一无所知。

【2】现在，因我蒙允许同时在灵界和尘世，所以看到两个世界和两个太阳，我的良知让我义不容辞地表明这些事。除非一个人所知道的也为别人所知，否则就毫无用处，那就像是收集财富储存在棺材里，偶尔看一眼、细数一番，却没有一点使用它们的想法，就是灵性的贪婪。

【3】但要充分地了解什么是灵性流注和它的特性，就必须从本质上了解什么是灵性、什么是物质以及什么是人的灵魂。因此，为了避免本篇短文对这些事物论述的不足，参阅《婚姻之爱》（Conjugial Love）中的相关章节非常重要：关于灵性（326-329节）；关于人的灵魂（315节）；关于灵性事物的流注流入自然的事物（380节）；更充分论述如415-422节。（《真实的基督教》一书中重述了相关内容，如：280, 697, 35, 77 和12节）。

上一节 下一节 回首页