《婚姻之爱》291节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第291节

#### （一滴水译，2019）

291、⒇在一方屈服，因而受制于对方的夫妻之间可能会有各种表面的爱情和友谊。当今世界，一个广为人知的事实是，婚姻最初的日子过后，夫妻在权利和权威上的较量就开始了。说到权利，他们声称，平等是由所订立的协定条款规定的，夫妻双方应各司其职；说到权利，男人坚称，男人在一切家庭事务上都享有优势地位，因为他们是男人；而女人就是劣势的那一方，因为她们是女人。如今，这种家庭地位的较量唯源于缺乏有关真正婚姻之爱的知识，还缺乏对这爱何等蒙福的任何感受。由于这种知识和感受的缺乏，一种仿造爱情的欲望便取代了这爱。在缺乏真爱的情况下，这欲望使人们萌发了追求权力的野心。有些男人从控制欲的快乐中获得这种野心，有些男人所拥有的野心是婚前由狡猾的女人植入的；有些男人则没有意识到它。
有这种野心的男人经过轮番较量获得控制权后，使妻子要么沦为他们的合法财产，要么屈从他们的意志，要么处于奴役状态，各自情况视其野心大小和他们所固有或潜在的素质而定。然而，有这种野心的女人经过轮番较量获得控制权后，则使丈夫要么与自己权利均等，要么屈从她们的意志，要么处于奴役状态。不过，一旦妻子从她们的丈夫那里夺得控制权，她们会与自己的丈夫过上一种友好生活，因为存留在妻子身上的欲望会仿造婚姻之爱，并且如果她们的权力超出许可范围，走得太远，这种欲望就会受到法律和畏惧正当分离的约束
至于一个强权的妻子和一个驯服的丈夫，以及一个强权的丈夫和一个驯服的妻子之间的爱情和友谊是何性质，则无法用几句话说清楚。事实上，要详细比较它们之间的不同，并一一列举出来，只怕篇幅不够用，因为它们各不相同，多种多样。有些不同之处既取决于男人野心的性质，同样取决于女人野心的性质。男人的野心不同于女人的。这样的男人只能体验到一种愚昧的爱情友谊；而这样的女人出于欲望，只能体验到一种虚假爱情的友谊。下一节我们会讨论哪些手段能使妻子获得对丈夫的权力。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

291、（20）当一方被另一方所控制，而一方对另一方处于恭维状态时，可能会有各种表面上的爱和友谊。

当夫妇俩经历了婚姻的起始阶段后，他们之间会对权力的争达。这种争夺将婚姻之约所意味着的平等权，以及每个人都有自己相对应的职责抛之在外。这种纷争会因男人认为自己优于妇人而要控制家务而产生，这点众所周知。

这种争夺是因为如今的人们不知道什么是真正的婚姻之爱，也不知道这种爱会带来怎样的幸福。因此会产生对占有权的渴望，没有真正的爱，出于对权力的渴望，在某些情况下会出现从控制权中得到快乐。有些情况下一些精明的女人在婚前就有这样的计划，有时，这种结果是被挑衅而造成的。

在男人有对这种控制权的渴望并且在争夺中获胜时，他会视妻子为自己可以随意抛弃的财产，或者是受其控制的女仆。另一方面，当女人在争斗中获胜时妻子会将丈夫视为与其同等地位，或者是服从于她的仆人。不同的是在女人取得了控制权后，占有欲伪装成婚姻之爱仍然存在，只是因为法律或者怕丈夫与自己分离而得到一定的约束， 她们此时能与丈夫一起过着和睦的生活。

但是，会有什么样的爱或友谊存在于强权的妻子或强权的丈夫之间呢？这是无法简单几句话能说清的，这会因男女的性格而不同。强权的男人在这种夫妻关系中不会感到友谊或爱，而女人有来自于对占有欲的渴望的虚幻的爱。

关于女人是通过什么手段而得以控制男人，我们在下面段落中继续讲。

上一节 下一节 回首页