《天堂与地狱》556节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第556节

#### （简释本，2022）

556、自我之爱就是只希望自己好，希望别人好也仅仅是为了自己的缘故，甚至对教会、国家或任何人类社会也是这样，对他们行善只是为了自己的名声、尊敬和荣耀。除非在对别人发挥的功用中看到这些利益，否则他会在心里说：“这和我有什么关系？我为什么要做这事？我能从中得到什么？”于是他就不去做。显然，在自我之爱中的人并不爱教会、国家和社会，也不爱发挥任何功用，只爱他自己。他的快乐唯独在于爱自己。由于源于爱的快乐构成人的生命，所以他的生命是自私的生命；自私的生命就是从人自我而来的生命，而人的自我就其本质而言，无非是邪恶。
爱自己的人，也爱属于他的一切，具体地说，就是他的子孙；一般来说，就是所有与他构成一体的人，他将这些人称为“他的人”。爱这些人就是爱他自己，因为他视他们仿佛在自己里面，视自己仿佛在他们里面。被称为属于他的这些“他的人”还包括所有称赞、尊敬和膜拜他的人。

------------

#### （一滴水译本，2020）

556. 自我之爱就是只愿自己好, 不愿他人好, 除非是为了自己的缘故, 甚至不愿教会, 国家, 或人类社会好. 即便帮助它们, 也只是为了自己的名声, 地位和荣耀. 除非在为了他人利益所发挥的功用中看到这些, 否则他心里会说: “这和我有什么关系? 我为什么要做这事? 我能从中得到什么? ”于是他就去行. 由此可见, 凡陷入自我之爱的人并不爱教会, 国家, 社会, 或任何功用, 只爱他自己. 其快乐唯独在于自我之爱的快乐; 由于源于爱的快乐构成人的生命, 所以其生命是自我的生命; 自我的生命就是从人自己的东西而来的生命, 人自己的东西就其本身而言, 无非是邪恶. 凡爱自己的, 也爱属于他的一切, 具体来说, 就是他的孩子, 孙子; 广泛来说, 就是与他构成一体的所有人, 他将这些人称为“自己人”. 爱这些人, 无论前者还是后者, 实际上就是爱他自己, 因为他视他们仿佛在自己里面, 视自己仿佛在他们里面. 被声称属于他的这些“其他人”还包括所有称赞, 恭敬和崇拜他的人.

------------

#### （思想者译本，2015）

556. 我欲乃是只為自己的利益打算, 不為別人打算, 除非對自己有利。對教會, 國家, 社會, 同樣如此。即便與人為善, 也只是為了自己的名聲, 地位, 榮譽。除非看到這些利益, 否則他們必想著說:"這有什麼意義？我幹嗎去做？與我有什麼關係？"於是將之啟諸腦後。由此可見, 陷入我欲的人並不愛他的教會, 國家, 社會或任何有意義的活動。他們只愛自己, 唯一的樂趣在於滿足個人的欲望。構成人生命的既是欲望與快樂, 那麼他們的生命顯然是自私的。自私的生命只關心他所執著的一切;從本質上說,"自我"全然是惡。
愛自己的人也愛他所執著的一切, 特別是他的孩子以及孩子的孩子, 更廣泛一點, 也包括所有被他稱為"自己人"的社群。愛這些人, 其實就是愛他自己, 因為他將他們視為自己的一部分。另外, 他所認定的"自己人"也包括所有稱讚, 恭敬, 崇拜他的人。

上一节 下一节 回首页