《婚姻之爱》17节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第17节

#### （一滴水译，2019）

17、当他们回来时，一切都已安排妥当。受到呼召招待他们的人从城里来了，要和他们谈论社群的各种欢乐。互致问候之后，他们边走边亲切交谈。天使向导说：“这十人已应邀进入天堂观看了它的快乐，因此，对永恒的幸福有了新的概念。所以，请跟他们说说有关感染身体感官的欢乐。随后，智者就会来告诉他们如何使这些欢乐变得有益和幸福。”闻听此言，从城里被邀请来的人向他们陈述了以下内容：
⑴这里有君主指定的节日，以放松心情，缓解奋发的渴望给一些人带来的疲劳。在这些日子里，广场上会有音乐会和演唱会，城外则有运动会和文艺演出。每当这个时候，广场上都会搭起舞台，舞台被葡萄藤交织的网格围住，藤蔓上挂着串串葡萄。音乐家们在里面坐成三排，所拿的管弦乐器既有高音和低音的，也有激昂和柔和的。两侧有男女歌唱家。这些人以最动听的音乐和歌曲，或合唱或独唱，并不时变换风格愉悦市民。节日期间，这些演出从早晨持续到中午，再从下午持续到晚上。
⑵此外，每天清晨，我们都会听到童女和少女们最甜美的歌声，它从广场周围的房子里传出来，回响在整个城市。每天早上，她们都会歌唱某种特定的属灵之爱的情感，也就是说，这种属灵之爱的情感会通过歌声的调节或变化体现在音调中。这情感能在歌声中被感受到，仿佛是情感本身在歌唱。它流进听众的灵魂，唤起他们相应的感受。这就是天堂的歌声。歌唱者说，她们的歌声似乎从内激励和鼓舞自己，并随着听众的反应程度以快乐提升她们。当歌声停止时，广场和街道上的房屋皆关闭门窗，整个城市静默无声，到处都听不到噪音，也看不到闲荡者。所有人都准备投入自己的工作中。
⑶不过，到了中午，门就开了，下午，有些地方的窗户也开了，这时会看到男孩和女孩在街上玩耍，保姆和教师坐在房子的门廊上看护他们。
⑷在市郊，有适合青少年的各种运动，即赛跑和球类运动。球类运动被称为墙网球（也叫壁球），就是将球击到墙上，球再反弹回来。男孩们之间还有竞赛，以测验他们在语言、行动和理解方面谁更敏捷，胜出者会得到几片月桂叶作为奖赏。还有很多旨在唤起男孩潜能的其它运动。
⑸另外，还有一些演员在城外进行文艺演出。这些演员要表演文明社会的各种高尚道德行为。其中有些演员要展示对比。十人中的一个问道：“展示对比是什么意思？”他们回答：“除非最大到最小不同等级的美德之间进行对照，否则无法生动表现各种美德的所有美好和恰当情绪。这些演员要展示最小的美德，直到它们变成零。但也严格规定，他们不得展示对立的东西，即所谓不得体和不当行为，除非象征性地，仿佛从远处显示它们。之所以如此规定，是因为美德中的得体和良善之物不会渐次变成不得体和邪恶之物，而是越来越少，直到不再存在。它消失之际，对立面就开始出现。所以，一切皆得体与良善的天堂，和一切皆不得体与邪恶的地狱毫无共同之处。”

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

17、（1）他们回到住处后，前面安排的都准备好了。有人同他们讲这里的快乐。互相问候后，他们一起去散步，路上被派来的人很有礼貌去与他们交谈着。但做向导的天使说：“这十个人是被邀请倒天堂中，以便重新了解什么是永恒的幸福。

“那么告诉他们这里的快乐吧。” “能够触动感官的快乐。之后一些人向他们解释了是什么使得这些快乐令人愉悦。”

考虑到在场的天使，前来的人向他们讲述了以下这些：

（1）我们这儿有王子规定的庆祝日，以此来缓解一些人在追寻完美过程中产生的疲倦。庆典时，在广场上有音乐及歌唱表演，在场外有体育及戏剧表演。

“在这种时候，我们搭起露天乐台，由藤蔓制成的架子围起，上面悬着一串串的葡萄。演奏者在里面坐成三排，有管乐、弦乐、高音、低音、悦耳的、醇美的。它们的两边是歌手们，有男有女，他们使得众人能享受到喜悦及歌声。有音乐会、有独唱，各种音乐交替变换。在庆典的日子里，这样的表演从早到晚地进行着。

[2]（2）“另外，每天早晨我们都能听到广场周围人家里传来的歌声，整个城市都充满歌声。每天她们都在歌声中表达出精神之爱，这种情感在歌声中被感受到，好像这歌就是那种情感一样。歌声涌入听众的灵魂深入，使其处于同样的境界，这就是天堂中歌声的特征。

“歌手们说他们的歌声似乎是受到启发，从中获得生命，根据歌手的理解达到这种境界。

“当歌声停止时候，所有房子的门窗都关上了，城中非常静，没有人在四处闲逛。所有人都准备好，将要到各自的岗位上去。”

[4]（4）“在城的周边，有年青人的各种活动。有赛跑和各种球类活动。男孩中有竞赛，看谁行动反应快。反应快的人会得到几片桂花叶做为奖励。还有许多活动来激发男孩子们的潜力。

[5]（5）另外，城外有舞台戏剧表演，展现人生的各种道德，演员们将他们做比较。

此时，十个人中的一个问道：“你在说什么，做比较？”

那些男人回答说，“通过对比才能知道这些品德的品质，从最高尚的到最低微的。演员们甚至表现到极点，表现出那些不存在的品质。但是法律规定，不准展现反面的不道德的东西。只能做象征性，远距离的展现。

“之所以法律这样规定，是因为好的品德不会变为不道德，只会消逝，当它消逝后，相反的品德就萌生。这就是为什么在天堂中只有好的善的，而没有像地狱那样的不道德的东西。”

上一节 下一节 回首页