《天堂与地狱》291节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第291节

#### （简释本，2022）

#### 三十三、天堂与人类的结合

291、在教会内众所周知的是，一切良善都来自上帝来，没有良善来自人，因此，任何人都不应该将任何良善归于自己、当成自己的。邪恶来自魔鬼，这也是众所周知的。因此，那些根据教会的教义说话的人，对于那些行为良好、说话和讲道虔诚的人，就说他们是被上帝引导；而对那些行为不良、言谈不虔诚的人，说的正相反。｛注1｝除非人与天堂和地狱有结合，并且这种结合是与人的意志和理智的结合，否则这一切是不可能的，因为正是凭着意志和理智，身体行动，嘴巴能说话。现在谈谈这是什么样的结合。
｛注1｝：【英181】本节展示了史威登堡的核心焦点之一，即他的兴趣在于确认教会教义和大众的虔诚中什么是真实的（良善的），并利用这些真理呼吁人们远离他所看到的、当代教会在教义上的歪曲。见上文第1节注释【英13】。

------------

#### （一滴水译本，2020）

291. 三十三, 天堂与人类的联结
在教会, 众所周知, 一切良善皆来自神, 丝毫不来自人. 因此, 不可将任何良善归于自己, 当成自己的. 邪恶则来自魔鬼, 这也是众所周知的. 所以, 那些出于教会教义说话的人论到那些行为良善的人和那些说话, 讲道虔诚的人, 就说他们被神引导; 而论到那些行为恶毒, 言语亵渎的人, 则说相反的话. 若非人与天堂或地狱有一个联结, 并且这种联结是与人的意愿和理解力的联结, 这一切是不可能的, 因为正是凭意愿和理解力, 身体才能行动, 嘴巴才能说话. 有必要描述一下这种联结的性质.

------------

#### （思想者译本，2015）

291. 天國與人類相通
在教會, 人皆承認良善全出於上帝, 無一是出於己。因此, 人不可將任何善歸功於己。反之, 惡出於魔鬼。恪守教義者因而說行為良善, 言語虔誠, 傳播善道的人是為上帝所引導;行為惡毒, 言語褻瀆的人則是被魔鬼所引誘。果真如此的話, 人與天國, 地獄當是某種連通的關係, 這種相連應當是通過人的意志和認知, 因為人的言語行為出於此兩者。下面需要對相通的性質進行描述。

上一节 下一节 回首页