《天堂与地狱》509节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第509节

#### （简释本，2022）

509、当恶灵处于第二个状态时，他们因冲进各种邪恶而受到频繁而严厉的惩罚。在灵人界，惩罚有很多种，而且一视同仁，不管人在世时是君王还是奴仆。每一种邪恶都伴随着它的惩罚，邪恶与惩罚相连。因此，凡在邪恶中的人，也必在该邪恶的惩罚中。然而，在来世，没有人会因他在世上所行的邪恶受惩罚，只因他当时所行的邪恶受惩罚。无论你说人们因他们在世时的恶行受惩罚，还是说因他们在来世的恶行受惩罚，归根结底都是一回事，都一样，因为每个人死后都恢复到自己的生命状态，因而回到类似的恶行中，继续着他活在肉身时同样的生活（470-484）。
恶人之所以受惩罚，是因为在这种状态下，害怕惩罚是制服邪恶的唯一手段。劝诫、教导、对法律和丧失名誉的害怕都已经不起作用了，因为此时每个人都照着自己的本性行事，只有通过惩罚才能抑制和中断这种本性。虽然善灵在世时也曾做过坏事，但他们从不受惩罚，因为他们的邪恶不再回来。此外，还应该知道，他们曾经的恶行属于不同的种类和性质，并非故意违背真理，也并非是出于自己的坏心眼，而是出于从他们的父母那里继承的遗传，当他们处在脱离内在的外在时，其盲目的快乐驱使他们陷入那些邪恶中。

------------

#### （一滴水译本，2020）

509. 当恶灵处于第二个状态时, 他们因冲进各种邪恶, 故经常受到严厉的惩罚. 在灵人界, 惩罚的方式多种多样; 并且不会考虑等级地位, 考虑某人在世时是君王还是奴仆. 每种邪恶都自带惩罚, 这二者构成一体; 因此, 凡作恶者, 必受该邪恶的惩罚. 然而, 在来世, 没有人会因他在尘世所行的邪恶受惩罚, 只因他现在所行的邪恶受惩罚. 无论你说人们因他们在世时的邪恶受惩罚, 还是说因他们在来世所行的邪恶受惩罚, 归根结底都是一回事, 没什么区别, 因为每个人死后仍回到自己的生活, 因而回到类似邪恶中; 他仍旧和活在肉身时一样, 或说他的性质取决于他所过的那种肉身生活(天国的奥秘 470-484节). 恶人之所以受惩罚, 是因为在这种状态下, 对惩罚的恐惧是制服其邪恶的唯一手段. 劝诫, 教导, 对法律和丧失名声的畏惧等等都已经行不通了, 因为那时, 每个人都出于自己的本性行事; 这种本性只能通过惩罚被压制和破碎. 但善灵从不受惩罚, 尽管他们在世时也曾做过坏事, 因为他们的邪恶不再返回. 此外, 我还得知, 他们的邪恶具有不同的性质或属于不同的种类, 并非源于对真理的故意抗拒, 也不是源于任何坏心肠; 而是源于他们通过遗传从父母那里所得来的恶心, 其盲目的快乐会在他们处于脱离内在的外在时驱使他们陷入这些邪恶.

------------

#### （思想者译本，2015）

509. 進入第二個狀態以後, 惡靈既情不自禁地往各種罪惡裡直奔, 自然就時常受到嚴厲的懲罰。在靈界, 懲罰的方式多種多樣。不論你曾貴為君王, 或賤如奴隸, 均一視同仁。每種惡皆有相應的罰相隨, 如影隨形。所以, 凡作惡者, 必受相應之罰。但是, 沒有人需為人間的惡行受罰, 只需為當前的惡行受罰。不過, 或說因人間的惡行受罰, 或說為靈界的惡行受罰, 兩者是一回事。因為死後, 人必恢復各自的生命狀態, 回到同樣的惡行之中, 因為人的秉性取決於他在人間的生活方式。
行惡必須受罰, 因為在此狀態下, 對懲罰的恐懼是約束他們的唯一手段。勉勵, 教導已不再有效, 法律, 名聲等因素也不再起作用。因為他們照秉性而行, 唯有懲罰能給予強制。
善靈卻從不受罰(雖然他們在人間曾作過惡事), 因為他們的惡不再返複。我還得知, 他們所作之惡事屬於不同的性質, 因為不是出於故意抵擋真理, 也非出於噁心, 而是因為父母遺傳而來的惡性, 生來就陷入如此盲目的滿足中, 不過這只是發生在外在層次, 而非內在的層次。

上一节 下一节 回首页