《天堂与地狱》283节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第283节

#### （简释本，2022）

283、凡处在天真之良善中的人，都被天真感动，他在什么程度上处在良善中，他就在什么程度上被天真感动。然而，那些未处在天真之良善中的人，不会被天真感动。由于这原因，地狱里的所有人都与天真截然对立。他们不知道何为天真。他们是如此的敌对，以至于只要有人是天真的，他们就会火烧火燎地加害于他。因此，他们不能看见小孩子，一看见小孩子，他们就激起加害小孩子的残忍欲望。由此清楚可知，人的自我，以及自我之爱与天真是对立的。因为地狱里的所有人都在他们的自我中，因而都在自我之爱中。｛注1｝
｛注1｝：人的自我爱自己超过爱上帝、爱世界超过爱天堂。与自己相比，视邻舍一文不值。如此，就是爱自己和爱世界（694，731，4317，5660）。恶人与天真截然对立，甚至到了无法忍受它出现的地步（2126）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

283. 凡处于纯真良善的人, 都被纯真打动, 并且在他处于该良善的程度内被纯真打动. 然而, 那些未处于纯真良善的人则不会被纯真打动. 因此, 地狱里的所有人都与纯真截然对立; 他们不知道何为纯真; 他们具有这样的性质: 越是纯真之人, 他们越充满害他的欲望. 这就是为何他们不能看见小孩子; 一看见小孩子, 他们就充满害他们的残忍欲望. 由此清楚可知何为自我形象, 因而它所滋养的自我之爱与纯真是对立的; 因为地狱里的所有人都陷入自己的自我形象, 因而陷入自我之爱.
注: 自我形象就是爱自我胜过神, 爱世界胜过天堂; 与自己相比, 视邻舍一文不值; 因此, 这就是爱自己爱世界(天国的奥秘 694, 731, 4317, 5660节). 恶人与纯真截然对立, 甚至到了无法忍受它出现的地步(天国的奥秘 2126节).

------------

#### （思想者译本，2015）

283. 凡處於天真之善的人, 皆為天真所感動。人若處於此善, 就為天真所感動。反之, 不在天真之善的人就不為它所感動。故此, 凡在地獄的都與天真完全對立。他們不知何為天真, 乃至於越天真之人, 他們越發燃燒著加害的欲望。所以, 面對孩子, 他們根本無法忍受, 總是燃燒著惡毒的欲望, 意欲加以傷害。這向我顯明, 人的自我——也就是愛自己, 與天真是完全對立的, 因為凡在地獄的皆陷於自我之中。

上一节 下一节 回首页