《天堂与地狱》585节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第585节

#### （简释本，2022）

585、平原和山谷下面的地狱之门或开口，呈现出不同的外观。有的像大山、丘陵和岩石下面的地狱之门或开口，有的类似山洞和洞穴，有的像大裂缝和漩涡，有的像沼泽，有的像死水潭。它们都被遮盖着，只有当恶灵从灵人界被投到里面时才被打开。当它们被打开时，从里面喷发出烟或火一样的东西，或像在燃烧的建筑物上方看到的烈火和浓烟，或像无烟的火焰，或像燃烧的烟囱冒出的烟灰，又或像雾霭和乌云。听说地狱灵既看不见也感觉不到这一切，因为当他们身处其中时，如同在自己气氛中，因而在自己生命的乐趣中。因为这些事物对应着他们所在的邪恶和伪谬，也就是说，火对应着仇恨和报复，烟和灰对应着出于此的伪谬，火焰对应着自我之爱的邪恶，雾或乌云对应着出于这爱的伪谬。

------------

#### （一滴水译本，2020）

585. 平原和山谷之下的地狱开口或门户具有不同的形式. 其中有的就像大山, 小山和悬崖峭壁之下的开口或门户; 有的像大大小小的洞穴; 有的像大裂口和泥潭; 有的像沼泽; 有的像死水塘. 它们都被遮盖起来, 只在恶灵从灵人界被投入其中时才被打开. 当它们被打开时, 从它们当中喷发出来的东西或像燃烧的建筑物周围空气中所看到的烈火和浓烟, 或像无烟的火焰, 或像热烟囱冒出的烟灰, 或像雾霭和乌云. 我听说, 地狱灵既看不见, 也感受不到这一切, 因为当身处其中时, 他们如同在自己的大气中, 因而在其生命的快乐中. 因为这些事物对应于他们所陷入的邪恶与虚假; 其中烈火对应于仇恨与报复, 烟与灰对应于由此而来的虚假, 火焰对应于自我之爱的邪恶, 雾霭或乌云对应于来自这爱的虚假.

------------

#### （思想者译本，2015）

585. 平原, 山谷之下的地獄, 其入口顯現各種不同的形狀。有的與高山, 小山, 峭壁之下的地獄相似, 有的像洞穴, 有的像深淵, 有的像沼澤, 有的像池塘, 平時都是隱藏的, 只有惡靈從靈界被投入其中時才會打開。打開時, 有時會冒出大火和濃煙, 有時只有火苗, 沒有濃煙, 有時像煙啟冒出的黑煙, 有時像濃密的烏雲。我聽說惡靈既看不見也感受不到這些, 因為他們處身其中, 享受其中。這些現象與他們所陷入的惡欲和偽謬相對應, 其中火與仇恨, 報復對應, 煙與仇恨, 報復所生的偽謬對應, 火苗與我欲所含的種種邪惡對應, 烏雲與這種種邪惡所生的偽謬對應。

上一节 下一节 回首页