《婚姻之爱》379节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第379节

#### （一滴水译，2019）

379、⒁男人和丈夫所感觉到的嫉妒不同于女人和妻子所感觉到的。不过，准确区分这些不同是不可能的，因为嫉妒因不同类型的夫妻而各异，如：以属灵的方式相爱的夫妻和仅以属世的方式相爱的夫妻；性情各异的夫妻和使对方臣服于顺服枷锁的夫妻。就本身而言，男人的嫉妒不同于女人的。男人的嫉妒源于理解，而女人的嫉妒源于附着于丈夫理解的意愿。因此，男人的嫉妒就像一团怒气和烈怒的火焰；而女人的嫉妒则像一团被制约的火焰，这些制约来自各种恐惧；对丈夫的各种态度；对自己爱情的各种看法；在防止通过嫉妒向丈夫透露这爱上的各种谨慎。这两种嫉妒之所以不同，是因为妻子是爱，而男人是接受者；对妻子来说，在她们的男人面前挥霍自己的爱情是可憎的；但对那爱的接受者来说，在她们的妻子面前挥霍自己的爱情则不然。
属灵人的情况不同。对他们来说，丈夫的嫉妒会传给妻子，就像妻子的爱传给丈夫一样。因此，在这二者里面，抵御入侵者企图的嫉妒看上去是一样的；不过，妻子抵御妓女入侵者企图的嫉妒会被注入丈夫；这就嫉妒就像一种悲泣，刺痛良心。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

379、（14）男人或丈夫中的嫉妒与女人或妻子中的嫉妒不同。

在此我们不可能一一列举其中的不同。

男人的嫉妒与女人的嫉妒不同是因为它来自于不同的源头。男人的嫉妒存在于才智之中，而女人的嫉妒存在于与他的男人的智慧相联的她的意愿中。男人的嫉妒象是怒火，而女人的嫉妒则伴随着不同的畏惧。这与她们对待丈夫的方式有关，与她们对自己的爱的看法有关，与对隐藏嫉妒不展示对丈夫的爱的谨慎性有关。这些不同点之所以存在是因为妻子们是爱的形式，而男人是爱的接受者，妻子要小心不去伤害对男人的爱，而男人则不需要有这方面的顾忌。

在精神性的人中，情况则是不同的。他们中，男人的嫉妒传给了妻子，而妻子的爱传给了丈夫。所以两者中的嫉妒会一起反抗任何入侵者。在反抗妓女的干扰时，妻子的嫉妒会进入到丈夫中，感觉上象是一种动心的哭泣。

上一节 下一节 回首页