《天堂与地狱》42节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第42节

#### （简释本，2022）

42、此外，无论是总体还是局部，因天使的良善的差别，天堂里天使社群彼此之间有不同的距离。因为在灵界，产生距离的唯一原因是内层状态的不同，在天堂里就是爱的状态的不同：差别大的离得远，差别小的离得近，相似的在一起。｛注1｝
｛注1｝：天堂里的每个社群照着他们生命状态的不同、即爱和信的差别而有着固定的位置（1274，3638，3639）。在来世，就是在灵界，关于距离、位置、地方、空间和时间的奇事（1273-1277）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

42. 此外, 天堂里的天使社群彼此之间保持距离, 因为它们的良善不同, 无论总体还是细节. 事实上, 在灵界, 距离唯源于内层状态的不同; 因此, 天堂里的不同唯源于爱之状态. 差别大的天使离得远; 差别小的天使离得近. 是相似性使他们在一起.
注: 所有天堂社群照其生命状态的不同, 因而照爱与信的不同都有一个固定位置(天国的奥秘 1274, 3638, 3639节). 在来世, 就是灵界, 关于距离, 位置, 地方, 空间和时间的奇事(天国的奥秘 1273-1277节).

------------

#### （思想者译本，2015）

42. 天國社群之間的距離取決於社群之善在總體上和細節上的差別。因為在心靈世界, 造成距離的唯一因素是內在品性的狀態之間的差異;在天國, 也就取決於仁的狀態之間的差異。社群之間差異若大, 其間的距離就大;差異若小, 其間的距離便小。倘若相仿, 就歸屬同一社群。

上一节 下一节 回首页