《真实的基督教》408节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 真实的基督教 第408节

#### （一滴水译，2017）

408.从根本上说，仁爱就是善愿，善愿就居于内在人，故显而易见，凡有仁爱者，当他抵抗敌人、惩罚罪犯、处罚恶人时，是通过外在人来做的；因此，完事后，他会回到居于其内在人的仁爱，并且他越能回到仁爱，就越有益，他愿意对方好，并出于善愿向他行善。那些拥有真正仁爱之人都热心善事，并且这种热心表现于外在人时，看似发怒和燃烧之火；不过，一旦对手恢复理智，其火焰就会熄灭、减弱。而那些没有仁爱的人则不然，他们的热情是使内在人升温并着火的愤怒和仇恨。

------------

#### 真实的基督教 #408 （火能翻译，2015）

408. 從根本上來說, 義就是希望別人好。這樣的期望存於內在人之中。任何有義之人, 當他抵抗攻擊者,懲罰罪犯或處罰惡人時, 明顯是通過外在人而行。因此, 在做完這些事後, 他恢復到義的狀態, 也就是內在人的狀態。於是, 他盡其所能為對方著想, 希望對方好, 給對方帶來益處。

人若有真正的義, 對善的事物會情有獨鍾。這樣的熱情在他的外在人,看起來好似發怒與燃燒之火; 不過一旦對方恢復理智, 火便熄滅或減弱。對那些無義之人情況就不同的, 他的熱情就是發怒與憎恨, 激動並點燃內在人。

上一节 下一节 回首页