《天堂与地狱》290节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第290节

#### （简释本，2022）

290、关于平安，我曾与天使交谈，并告诉他们说，在世上，当国家之间的战争和敌对行动停止时，当人与人之间的仇恨或不和结束时，世人就称之为平安；另外，内在的平安被认为是忧虑被消除时心灵的安息，尤其是在事业成功时的安宁和快乐中。但天使却说，因忧虑的消除、事业成功时的安宁、快乐和心智的安息，似乎是平安，但真正的平安只属于那些在属天的良善中的人，因为平安只可能存在于这种良善中。因为平安从主流入这种人的至内层，从他们的至内层降下来，流进低层官能，产生内在心智的安息、外在心智的安宁以及由此而来的喜乐。但对那些陷在邪恶中的人来说，平安是不可能的。｛注1｝事事如愿时，他们似乎真的得到了安息、安宁和快乐，但它是外在的，根本不是内在的，因为他们内在燃烧着敌意、仇恨、报复、残忍和各种邪恶的欲望，每当有人被视为对他们不利时，他们的外在心智（敌意）就会被带入这些感觉中，在没有恐惧来约束时，就会爆发出来。因此，这种人的快乐住在疯狂中，而那些处于良善之人的快乐则住在智慧中，这二者之间的区别就像地狱与天堂之间的区别。
｛注1｝：源于爱自己爱世界的欲望会彻底夺走平安（3170，5662）。有些人想在不安中、在与平安背道而驰的事物中寻找平安（5662）。除非恶欲被移除，否则不可能有平安（5662）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

290. 我曾与天使谈论过平安, 并告诉他们说, 当国家之间的战争和敌对行动停止时, 当人们中间的仇恨或敌意消除时, 世人就称之为平安; 他们以为内在平安仅仅是忧虑扫除时的心灵平静, 尤其是事情顺遂时的宽慰和快乐. 但天使却说, 出自忧虑扫除, 事情顺遂的心灵平静, 以及宽慰和快乐看似平安的效果, 但并非出自真平安, 除非是在那些处于天堂良善的人里面, 因为平安只可能存在于这种良善. 事实上, 平安从主流入这种人的至内层, 从他们的至内层降下来, 流入低层官能, 产生心智的平静, 灵的放松, 以及由此而来的喜乐. 但对那些陷入邪恶的人来说, 平安是不可能的. 他们心想事成时的平静, 安宁和快乐只不过是一种表象. 这种平安是外在的, 根本不是内在的, 因为他们内在充满敌意, 仇恨, 报复, 残忍和各种恶欲. 一看见有人不站在他们那一边, 他们的灵就冲进这些感觉; 当没有恐惧约束时, 就会爆发出来. 因此, 这种人的快乐居于疯狂; 而那些处于良善之人的快乐则居于智慧. 这二者之间的区别就像地狱与天堂之间的区别.
注: 源于爱自己爱世界的欲望会彻底毁灭平安(天国的奥秘 3170, 5662节). 有些人在烦躁不安, 以及诸如与平安对立的那类事物中寻找平安(天国的奥秘 5662节). 只有当恶欲被移除时, 平安才有可能(天国的奥秘 5662节).

------------

#### （思想者译本，2015）

290. 關於平安, 我也曾與天人交談。我說, 世人以國家結束戰爭, 個人放下敵對為平安, 並以為內在的平安不過是憂慮被掃除時心情的平靜, 特別是環境轉順時的放鬆和歡喜。天人回答說, 這種心情的平靜, 憂慮掃除, 環境轉順時的放鬆和歡喜, 可視為平安的效用, 但它不是出於真正的平安, 除非他是專注于天國之善的人, 因為平安只存於此善當中。對於此等人, 平安從主流入其心, 又從心傾流而下, 布入較低層, 產生心靈的平靜, 靈魂的放鬆, 其結果便是喜樂。
陷入罪惡的人沒有平安。事事如願時, 他們雖顯得安穩, 平靜, 快樂, 但那只是表面, 沒有內在的實質, 心裡所藏的其實是敵視, 仇恨, 報復, 殘忍和各種邪惡的欲望。一旦有人不順其志, 他們就燃燒起這些欲望, 當無懼任何約束時就會爆發。所以, 惡人的快樂寓於愚癡, 善人的快樂寓於智慧。兩者之別, 恰如地獄與天國之別。

上一节 下一节 回首页