《婚姻之爱》285节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第285节

#### （一滴水译，2019）

285、⒁它们旨在促进家庭和睦。为了家庭和睦而实践婚姻仿品或外在友谊的，主要是丈夫，因为他们具有出于理解行他们所行之事的本质特征。理解是思维的官能，故会反思使他们的灵焦躁不安、心烦意乱的各种问题。因此，若家中没有安宁，他们的生命灵气就会萎靡不振，其内在生命可以说就会死去，因而他们的身心健康就会被摧毁。若丈夫在家中无法在妻子身上找到庇护所，以平息他们理解的混乱，对这些和许多其它危险的恐惧就会困扰他们的心智。
此外，和睦与安宁会抚慰他们的心灵，促使其愉快地接受妻子所给予的善意，而妻子则竭尽全力驱散丈夫敏锐发现的困扰他们心智的乌云。这些事也使得妻子们的同在令人愉快。由此明显可知，貌似真正夫妻间的爱情仿品对促进家里的和睦与安宁既是必要，也是有用的。另外一点就是，妻子这一方的仿品和男人那一方的不一样。妻子这一方的仿品看上去与男人那一方的很相似，但它们却是真爱的表达，因为女人生来是热爱男人理解力的形式。所以，她们即便嘴上不说，仍会发自内心仁慈地接受丈夫所展示的善意。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

285、（14）它们被接受以便维持家中的平静。

基本上是男人会装出或友谊而维持家中的平和。这是男人出于才智而做事的本性特征。因为头脑的才智是做思考的地方，其中会有各种令人烦扰的东西。因此除非他们能有家中的平和，否则他们的精神健康会崩溃，因此男人会害怕这种结果，所以他要在家中，从妻子那得到一丝宽慰。

另外，平和会使他们的头脑轻松并从妻子那得到关爱。因为妻子总是会尽力驱散丈夫头脑中的乌云，妻子的存在对丈夫来讲是必要的。

另外补充一点，女人的爱与男人的伪装的爱不同。尽管看上去可能是相同的，女人的爱是真正的爱，因为女人生来就是对男人的理解力的爱的形式，她们会接受丈夫所表现出来的爱，会将其置于心中。

上一节 下一节 回首页