《天堂与地狱》164节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第164节

#### （简释本，2022）

164、尘世之所以有时间，是因为尘世的太阳看似从一个角度持续地移动到另一个角度，产生一年四季的时间；此外，它看似绕地球旋转，产生每一天的时间，这两者都是固定的更替。天堂的太阳却不同，它不会通过持续地移动和旋转来标明年和日，而是通过它显现的样子表明状态的变化，而且正如前文所述，这不是通过固定的更替来产生的。因此，天使不可能有时间的观念，在那里只有状态的观念。至于何为“状态”，可参看上文（154）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

164. 尘世之所以有时间, 是因为尘世太阳似乎从一个区域接连移动到另一个区域, 产生被称为一年四季的时间; 此外, 它还看似绕地球旋转, 产生被称为一日四时的时间; 并且它通过固定周期产生这两类时间. 天堂的太阳却不同. 它不会通过连续的移动和旋转制造年, 日, 而是制造状态的变化; 并且如前一章所示, 这一切不是通过固定周期来实现的. 因此, 天使不可能有时间的任何概念, 只有状态的概念(参看154节).

------------

#### （思想者译本，2015）

164. 人間有時間的變化, 因為太陽看似從一個區域移動到另一個區域, 造成一年四季的交替, 也看似繞地球轉動, 造成一日四時的迴圈, 而且都有固定的週期。
天國的太陽卻不同。它沒有順序進行的移動和轉動, 造成日復一日, 年復一年的變化, 只造成狀態的變化, 而且沒有固定的週期, 這在上一章已作解釋。所以天人沒有時間的概念, 只有狀態的概念。至於何為"狀態,"可參看前文(154)。

上一节 下一节 回首页