《婚姻之爱》179节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第179节

#### （一滴水译，2019）

179、⒇就本质而言，真正的婚姻之爱是灵魂的联结，心智的结合，是在胸腔，因而在身体里面结合的努力。前面（158节）讨论了灵魂的联结和心智的结合。之所以在胸腔感觉到一种结合的努力，是因为胸腔是集会的场所，可以说是一座宫廷；而身体则是它周围人口稠密的城市。胸腔之所以是集会的场所，是因为由灵魂和心智施加于身体的一切影响首先流入胸腔。它之所以像一座宫廷，是因为胸腔是心与肺的所在地，故能控制身体的一切部位。心脏通过血液控制全身，肺脏通过呼吸控制全身。显然，身体如同它周围人口稠密的城市。
因此，当夫妻的灵魂和心智被联结起来，并且联结他们的是真正的婚姻之爱时，那么可推知，这充满爱的联结首先流入他们的胸腔，并通过胸腔流入他们的身体，产生一种结合的努力。结合的努力在身体更明显，因为婚姻之爱将其努力指向它的最表层，从而实现其极乐的完满。由于胸腔是两条路径的交汇处，故显而易见，婚姻之爱为何在那里寻求其微妙感觉的场所。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

179、（20）真正的婚姻之爱实际就是灵魂，思想的结合，是努力从胸部到全身的结合。关于灵魂与思想的结合参见158节，从胸部到全身的结合就好比胸部是一个城市的市政厅或宫殿，身体好象是围绕着宫殿的城市。胸部比作市政厅，是因为来自于灵魂及思想的一切意向都首先到达胸部。它又好比是宫殿是因为胸部总领全身，因为心脏和肺脏都处于胸部。心脏通过血液而控制全身，肺脏通过呼吸而控制全身。

因此 ，当婚姻中的双方的灵魂和思想相互结合后，这总结合流入他们的胸部，从胸部进入到身体中，并使其产生相互结合的愿望。

上一节 下一节 回首页