《天堂与地狱》157节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第157节

#### （简释本，2022）

157、每位天使都会承受并经历这样的状态变化，总体上每个社群也是如此，只是里面的每一位都彼此不同，因为他们在爱和智慧上各不相同。住在中央的天使，比他周围直至边界的天使，处在更完美的状态（参看43，128）。
不过，要细说其中的差别，就过于冗长了，因为每个天使所经历的变化与其爱和信的品质相称。结果就是，可能这个天使处在明朗快乐的状态，而那个天使却处在阴沉不乐的状态，即使这二者同时在同一个社群里。因此，在不同社群里的天使，状态也是各不相同，而且，在属天国度社群里的不同于在属灵国度社群里的。总的来讲，这些不同的状态变化就像地球上不同气候条件下一天状态的变化，对有些人是早晨，对另一些人却是晚上；对有些人是冷，而对另一些人却是热，反之亦然。

------------

#### （一滴水译本，2020）

157. 每位天使都会经历并体验这样的状态变化, 每个社群也是如此; 只是每一个都与众不同, 因为他们在爱与智慧上各不相同; 在中间的人所处的状态比在周围直至边界的人更完美(参看43, 128节). 不过, 要细说其中的差别, 就过于冗长了, 因为每个人所经历的变化都取决于其爱与信的品质. 结果, 这个人可能处于清晰和快乐的状态, 而那个人却处于模糊和不悦的状态, 即使这二者同时在同一个社群里. 状态在不同社群也是如此不同; 在属天国度的社群不同于在属灵国度的社群. 一般来说, 这些状态变化上的不同就像地上不同气候下白昼状态的变化, 因为它对有些人是晚上, 同时对有些人却是早晨; 对有些人是冷, 同时对有些人却是热.

------------

#### （思想者译本，2015）

157. 每位天人都經歷這樣的狀態變化, 每個社群亦然。個體的狀態變化互不相同, 因為仁與智因人而異。有的住在中央, 相比周圍直至邊界的天人, 他們處於更完美的狀態(43,128)。但要細說其中的差別, 就過於繁複了, 因為仁與智的品質決定了個體狀態的變化。所以, 可能某人正處於光明快樂的狀態, 另一人卻處於昏昧不悅的狀態。即使處在同一個社群, 同一個時刻, 也可能如此。社群的變化又彼此不同, 仁智天國的社群與義信天國的社群也彼此不同。
籠統而言, 天人不同狀態的變化好比地球上不同氣候狀態的變化。對某些人是早晨, 對另一些卻是黃昏;或者某些人處於溫暖, 另一些人卻處於寒冷。

上一节 下一节 回首页