《天堂与地狱》39节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第39节

#### （简释本，2022）

39、最后, 可以揭示一个有关三层天堂天使的奥秘，这奥秘迄今为止尚未进入任何人的脑海, 因为人们不理解层级：每一个天使和世人里面都有一个至内或最高层级（或某种至内或最高的部分），主的神性首先或最近地流入该层级，并照层级的秩序由此安排他内在的其它各层。这至内层或最高层可称为主进入天使和世人的入口，是主在他们里面的真正居所。人之为人正是凭借这至内或最高层，有别于无理性的动物，它们没有该层。正因为如此，人与动物不同，就其属于心智和性情的一切内层而言, 人能被主提升向祂自己；能信主、被对主的爱所感动，因而能仰望祂；能接受聪明和智慧、凭理性说话。正因为如此，人能活到永恒。但主在这至内层的安排和给予没有明显地流入任何天使的感知，因为它在天使的思维之上，超越他的智慧。

------------

#### （一滴水译本，2020）

39. 最后, 可以揭示一个有关三层天堂天使的奥秘; 迄今为止, 这奥秘尚未进入任何人的脑海, 因为人们不理解层级. 每一个天使, 以及每一个世人里面都有一个至内或至高层级, 或某种至内或至高事物; 主的神性首先或最近地流入该层级或该事物, 并由此安排他里面照秩序的层级随之而来的其它内层事物. 这至内或至高层可称作主进入天使和世人的入口, 是主在他们里面的真正居所. 人正是凭这至内或至高层而为人, 有别于没有该层的野兽. 正因如此, 就其属于心智和性情的一切内层而言, 和动物不同, 人能被主提升向祂自己; 能信主, 能被对主之爱打动, 并由此仰望祂, 能接受聪明和智慧, 凭理性说话. 他也凭该层活到永远. 不过, 主在这至内层里面的安排和供应没有明显流入任何天使的觉知, 因为它在天使的思维之上, 超越他的智慧.

------------

#### （思想者译本，2015）

39. 最後, 揭示一個有關三層天天人的奧秘。人們由於不瞭解兩種層次的性質, 以至於迄今為止還不明白這個奧秘。其實每位天人或每個人的裡面都有其核心或最高層, 或者最中心的或最高級的某處, 主的神性生命首先流注到此。以此為中心, 依照總體設計的層次依次安排其它各內在層級。這個核心的或最高的層級可稱為主進入我們的入門處, 是主在我們裡面的居住地。
是這個核心的或最高的層級使人成為人, 與低等的動物分別開來, 因為後者不具備。正因為這個層級, 跟動物不同, 就我們思想和性格相關的一切內在事物而言, 我們能被主提升, 朝向祂。這也是為什麼我們能信祂, 因主之仁而被感動, 因而看見祂。這也是人能獲得聰明智慧, 談話理性的原因, 也是人能啟獲得永生的原因。

上一节 下一节 回首页