《天堂与地狱》408节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第408节

#### （简释本，2022）

408、我曾与那些深信天堂和天堂的喜乐在于成为伟人的灵人交谈过。但我告诉这些人，在天堂，最小的才是最大的，因为被称为最小的人是那些没有、也不想有出于自己的能力和智慧、而只想有出于主的能力和智慧的人，这种最小的人拥有最大的幸福。由于这种人拥有最大的幸福，故他们也是最大的或最重要的，因为他们由此从主获得自己的一切能力并在智慧上胜过所有人。成为最大的不就是成为最幸福的吗？最大的幸福不就是掌权者利用权力、富人利用财富所追求的吗？我接着说，天堂的喜乐并不在于为了成为最大的而想成为最小的，因为这样做仍是追求并渴望成为最大的，但它在于由衷地渴望别人比自己好，着眼于他人的幸福而服务他人，不求回报，仅仅出于爱。

------------

#### （一滴水译本，2020）

408. 我曾与一些灵人交谈过, 他们以为天堂和天堂的喜乐在于成为重要的, 或成为大的; 但我告诉他们说, 在天堂, 最小的才是最大的. 因为当人们没有, 也不想拥有出于自己的能力和智慧, 只拥有出于主的能力和智慧时, 他们就被称为“最小的”. 这种“最小的人”拥有最大的幸福; 由于这种人拥有最大的幸福, 故可知, 他们也是最重要的, 或最大的; 因为他们由此从主拥有一切能力, 在智慧上胜过所有人. 若不是最幸福的, 那什么是最大的? 最大的幸福不就是有权人利用权力, 富人利用财富所追求的吗? 我接着说, 天堂并不在于为了成为最大的而想成为最小的. 人若这样做, 仍是追求并渴望成为最大的. 相反, 天堂在于衷心渴望别人比自己好, 在于为了他人的幸福而服侍他人, 不求回报, 仅仅出于爱.

------------

#### （思想者译本，2015）

408. 有的靈以為天國和天國之樂在於高人一等。我與他們交談, 告訴他們, 在天國, 最小的才是最大的。因為所謂"最小的,"系指沒有自己的能力和智慧, 也不希望有自己的能力和智慧, 只求主的能力和智慧的人, 這種人是最快樂的。既是最快樂的, 自然也是最大的, 因為這是他們從主獲得大能和智慧的途徑。再者, 若非最快樂的, 何以成為最大的？擁有權力者利用他的權力, 擁有財富者利用他的財富, 所追求的不正是最大的快樂嗎？
我還說, 天國之樂也不在於做最小的, 以求成為最大的。因為那樣的話, 他還是渴望成為最大的。相反, 它意味著衷心祝願別人比自己好, 且為他人的快樂而服務, 不求回報, 僅僅是因為愛。

上一节 下一节 回首页