《天堂与地狱》349节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第349节

#### （简释本，2022）

349、凡在世上获得聪明和智慧的人，都照着各自聪明和智慧的品质的程度被接入天堂，成为天使。因为人在尘世所获得的，都持续存在，他死后也带着它，它被进一步增长和充实，但都在他对真理及其良善的情感和渴望的程度之内，不会超出这个程度。那些只有很少情感和渴望的人所得也很少，但仍与他们的接受能力相当；而那些拥有极大情感和渴望的人所得也多。情感和渴望的程度本身就像满满的量器，有大量器的人所得也多，有小量器的人所得也少。这是因为人的爱，也就是情感和欲望所归属的爱，接受了与自身相符的一切。因此，爱有多少就接受多少。这就是主说下面这些话的意思：
凡有的，还要加给他，叫他更丰富。（马太福音13:12；25:29）
用十足的升斗，连摇带按，上尖下流地倒在你们怀里。（路加福音6:38）

------------

#### （一滴水译本，2020）

349. 凡在尘世获得聪明与智慧的人, 各照其聪明与智慧的质与量被接入天堂, 成为天使. 因为凡人在尘世所获得的, 都与他同住, 他死后也会带着它; 它在那里增长并填充, 但都在他对真理及其良善的情感和渴望的层面之内, 不会超出这个层面. 那些拥有极少情感和渴望的人所得也极少, 但仍能得到他们在自己的层面所尽可能得到的; 而那些拥有极大情感和渴望的人所得也多. 情感和渴望的程度本身就像满至边缘的量器, 拥有大量器的人所得也多, 拥有小量器的人所得也少. 这是因为情感和渴望所属之人的爱接受适合它自己的一切; 因此, 爱的量决定了接受的量. 这就是主说下面这些话的意思:
凡有的, 还要加给他, 叫他有余. (马太福音 13:12; 25:29)
用十足的升斗, 连摇带按, 上尖下流地倒在你们怀里. (路加福音 6:38)

------------

#### （思想者译本，2015）

349. 凡在人間獲得聰明智慧的人, 皆照其聰明和智慧的質與量, 被接入天國, 成為天人。凡人在人間所獲得的, 皆將與之偕行, 被帶入死後的世界, 在那增長充實, 但在人熱愛良善和真理的層次之內, 非超越該層次之外。熱愛之情若小, 所得便少, 但也能照其層次得到足啟多;熱愛之情若強, 所得便多。熱愛之情的實際層次, 好比滿至邊緣的度量。誰的度量大, 所得就大;誰的度量小, 所得就少。因為情感屬於愛的範疇, 愛接受一切與之相合者, 愛的度量決定了得的度量。主說:"凡有的, 還要加給他, 叫他有餘"(馬太福音13:12, 25:29),"連搖帶按, 上尖下流地倒在你們懷裡"
(路加福音6:38), 即是此義。

上一节 下一节 回首页