《婚姻之爱》302节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第302节

#### （一滴水译，2019）

302、⑹双方通过订婚为婚姻之爱做好准备。从前一节所列出的订婚理由明显可知，订婚有助于预备双方的心智或灵联结，或也可说，预备双方的爱情联结。另外，值得一提的是，有这样一个规则被铭刻在婚姻之爱上：这爱既上升，也下降。它从其最初之热朝着他们的灵魂逐渐攀升，努力在那里联结它们；这一过程是通过越来越内在地不断打开他们的心智进行的。没有哪种爱比婚姻之爱更努力地打开心智，或更强有力、更易于打开心智的内层；因为各自的灵魂都有这种意图。就在这爱朝灵魂攀升的那一刻，它也朝身体下降，并披上身体这件衣服。
然而，要知道，婚姻之爱在下降时所具有的性质取决于它所攀升的高度。若抵达巅峰，它就贞洁地下降；否则，就不贞洁地下降。原因在于，心智的低层是不贞洁的，而它的高层是贞洁的。事实上，心智的低层附着于身体，而它的高层则与低层保持分离。关于该主题的详细内容，可见于下文（305节）。由此可见，双方的心智通过订婚为婚姻之爱做好准备，只是这一切照着他们的情感而以不同的方式发生。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

302、（6）订婚使得双方都为婚姻做好准备。通过订婚，双方的头脑和精神都为婚姻做好准备。

要补充的是，真正的婚姻之爱会上升和下降。它会从最初的热情向上进入人的灵魂，以便在那里形成结合。没有什么别的爱比婚姻之爱更能强烈地开启人的头脑，因为这是灵魂在其中起作用。在爱上升的同时，它也会下降到躯体中并存在那里。

婚姻之爱在其下降或上升时的性质是相同的。若它在高处是贞洁的，在低处也是贞洁的。若它在高处是非贞洁的，那么在低处也是非贞洁的。这是因为头脑的低层因素是非贞洁的，而它的高层因素是贞洁的，低层因素附于躯体上，而高层因素会摆脱这些事物（参见305节）。

上一节 下一节 回首页