《天堂与地狱》438节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第438节

#### （简释本，2022）

438、除此之外，还可以补充一点：就人的灵而言，每个人甚至活在肉身时，就在某个社群和灵人在一起，尽管他不知道这点：若是善人，他通过灵人处在某个天使社群中，若是恶人，则在某个地狱社群中，死后，他们便进入各自的社群。那些死后来到灵人中间的人经常被告知并显明这一点。诚然，人活在世上时，并不是作为一个灵人出现在这个社群中，原因就是那时他物质地思考。但是，当人从身体中抽象地思考时，因为那时他在灵里，他有时会出现在自己的社群中。当看到他时，很容易与那里的灵人区分开来，因为他在沉思中行走，默不作声，不看别人，很显然没有看见他们；一旦有灵人和他说话，他就消失不见了。

------------

#### （一滴水译本，2020）

438. 对此, 我再补充一点: 就其灵而言, 每个人甚至活在肉身时, 就与灵人同在某个社群, 尽管他没有意识到这一点. 他若是善人, 便通过灵人在某个天使社群, 若是恶人, 则在某个地狱社群; 死后他便进入这个社群. 那些死后来到灵人中间的人经常被告知并指示这一点. 事实上, 人活在世上时, 在这个社群并非作为一个灵人显现, 因为那时他的思维是属世的. 不过, 当人的思维从肉体当中抽离出来时, 他有时会在他的社群出现, 因为那时他在灵里. 当被看到时, 他很容易与那里的灵人区分开, 因为他在沉思中行走, 默不作声, 不看别人, 好像没有看见他们; 一旦有灵人和他说话, 他就消失不见了.

------------

#### （思想者译本，2015）

438. 我再補充一點:人即使活在肉身時, 就其靈而言, 也處於某個靈界社群當中, 與其它靈同在, 儘管人自己未曾意識到這一點。借著各自的靈, 善者處於天人般的社群中, 惡者處於地獄般的社群中。死後, 各人將進入各自的社群。死後即將進入靈界社群者常被告知和顯明這一點。
人還活在世上時, 人的靈在他的社群中不會顯現出來, 因為人的思維尚停留在物質層面。當人的思想離開肉體時, 有時就顯現在社群當中, 因為彼時在他的靈裡。顯現之時, 很容易將他與生活在那裡的靈分別開來, 因為他獨自邊走邊在思考什麼, 沉默無語, 不理會左右, 顯然也看不見周邊的靈。一旦有靈和他搭腔, 他就立刻消失了。

上一节 下一节 回首页