《天堂与地狱》224节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第224节

#### （简释本，2022）

224、此外，我还与一位讲道者谈论那些在圣殿听道的人所处的圣洁的状态。他说，每个人的敬虔、热诚和圣洁都取决于由爱和信所形成的内层，圣洁本身在爱和信中，因为主的神性在其中。他还宣称，他对脱离爱和信的外在圣洁一无所知。当他想到这种脱离爱和信的外在圣洁时，他说，或许它是外表中的假冒圣洁，又或者是凭技巧或虚伪所获得的东西，出于对自我和尘世之爱的假火会点燃它，并使它持续下去。

------------

#### （一滴水译本，2020）

224. 我还与其中一位牧师谈论那些在教会聆听讲道的人所处的神圣状态. 他说, 每个人的敬虔, 虔诚和神圣都取决于其属于爱和信的内层; 事实上, 神圣本身处于爱和信, 因为主的神性在其中. 他还说, 他不知道何为脱离爱和信的外在神圣; 对于这种神圣, 他想了想说, 或许它是模仿的表面神圣, 是某种凭技艺或虚伪所获得的事物; 这种神圣被出于对自我和尘世之爱的假火点燃和维持.

------------

#### （思想者译本，2015）

224. 我曾與一位傳道者談論在教堂聆聽佈道的人所表現出來的聖潔氣質。天人說, 根據內在仁與信的水準, 每個人都具有某種恭敬, 虔誠和聖潔的氣質, 因為主的神性顯於仁與信之中。天人還表示, 在仁與信之外, 他們不知有何為聖。外表有可能顯現出模仿的聖潔, 就是通過技巧或偽善而得之類, 源於對自我和塵世之愛欲的假火可以點燃並使之持續。

上一节 下一节 回首页