《天堂与地狱》500节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第500节

#### （简释本，2022）

500、当提及意志和思想时，那么意志也指情感和爱、以及出于情感和爱的一切快乐和愉悦，因为这些都涉及到作为其主体的意志。因为凡是人所意愿的，他都热爱，并感觉到快乐或愉悦；反之，凡是人所热爱并感觉到快乐或愉悦的，都是他所意愿的。但是，思想是指人用来证实他的情感或爱的一切，因为思想仅仅是意志的形式，或是让所意愿的可以显现出来的手段。该形式通过各种理性分析而变得明显，而这些理性分析起源于灵界，完全属于人的灵。

------------

#### （一滴水译本，2020）

500. 当提及意愿和思维时, 意愿也指情感和爱, 以及源于情感和爱的一切快乐和愉悦, 因为这些都可追溯到作为其主体或基础的意愿. 凡人所意愿的, 他都热爱, 并感觉快乐或愉悦; 另一方面, 凡人所热爱并感觉快乐或愉悦的, 他都去意愿. 而思维是指人用来支持其情感或爱的一切, 因为思维无非是意愿的形式, 或意愿出现在光里所凭借的手段. 该形式通过各种理性分析构建而成, 而理性分析来源于灵界, 实际上属于人的灵.

------------

#### （思想者译本，2015）

500. 說起意志和思想時, 意志也用來表示情感與欲望, 並從情感與欲望所生的快樂和滿足, 因為這些皆歸根於意志。因為人皆志於其所欲, 由此感受到快樂或滿足。另一面, 但凡人所欲求, 並從中感受到快樂或滿足的, 就是他的意志所在。思想則是用來表示支持情感和欲望的一切事物, 僅僅是意志的形式, 或者將意志表現出來的方式, 該形式由各種理性的分析構成(理性分析源于心靈世界, 是靈的功能)。

上一节 下一节 回首页