《天堂与地狱》362节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第362节

#### （简释本，2022）

362、但那些不相信上帝、将属于天堂和教会的事物抛之脑后的富人，命运则截然相反。他们在地狱，那里尽是污秽、悲惨和匮乏。当财富被当作目的来热爱时，它就变成这样；不仅财富本身，连同财富的用途，就是随心所欲的生活、纵情享乐、肆无忌惮地投入可耻的行为，或想凌驾于他们所蔑视的人之上，也会变成这样。这些财富和功用因没有属灵的品质、只有世俗的品质在里面，就会变成污秽。因为财富及其功用中的属灵目的就像身体里的灵魂，或像潮湿土地上的天堂之光，没有它，财富及其功用就会变得腐臭，正如没有灵魂的身体或没有天堂之光的潮湿土地。这就是那些被财富所诱惑而远离天堂的人。

------------

#### （一滴水译本，2020）

362. 不相信神性, 将属于天堂和教会的事物抛之脑后的富人, 其命运则与此截然相反. 他们在地狱, 那里尽是污秽, 悲惨和贫乏. 当将财富作为目的来热爱时, 它就变成这样的事物; 不仅财富本身, 连财富的用途, 就是放纵生活, 纵情享乐, 肆无忌惮地投入可耻行为, 或想凌驾于他们所蔑视的人之上, 也会变成这样. 这些财富和功用因没有属灵之物, 只有世俗之物在里面, 故会变成污秽. 因为财富及其功用中的属灵目的就像身体里的灵魂, 或像湿土里的天堂之光; 正如没有灵魂的身体或没有天堂之光的湿土会变得腐臭, 这些财富和功用也是如此. 这就是那些被财富迷惑而远离天堂的人.

------------

#### （思想者译本，2015）

362. 不信上帝, 從心裡棄絕天國和教會之真理的富人, 結局則截然不同。他們在地獄, 那裡盡是啟穢, 痛苦, 貧乏。當財富是追求的目的, 終將變得如是, 不僅財富, 連財富的用途——奢侈, 享受, 縱欲, 傲慢等等, 也將變得如是。因為這種財富及其用途毫無心靈的屬性, 只有物質的特性, 故成為穢物。財富及其用途, 其心靈的一面好比身體中的靈魂, 或如濕土中的天國之光。身體沒有靈魂必變得腐臭, 濕土沒有天國之光亦複如是。這是被財富誘惑而脫離天國的人。

上一节 下一节 回首页