《真实的基督教》412节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 真实的基督教 第412节

#### （一滴水译，2017）

#### 集体的人，即大小不等的社群，以及社群的组合，即一个人的国家，就是当爱的邻舍

412.那些不知道“邻舍”的真正含义之人以为“邻舍”是个体的人，对仁慈便是爱邻舍。然而，邻舍与爱邻有更广泛的含义，随着人数的增加而上升到更高层次。谁不明白，爱团体中的许多人比起只爱团体中的一个人更是爱邻舍？因此，或大或小的社群也是邻舍，因为它由若干人组成。由此可知，凡爱社群的人也爱其成员，以至于若他盼望社群好并向其行善，也会为社群的各个成员这样考虑。一个社群类似于一个人，属于社群的那些人仿佛形成一具身体，其彼此的差异则如同身体各部位的差异。主，以及主引导下的天使在俯视大地时，看到的是一个人形的整个社群，这个人的形像取决于社群成员的性质。我也得以看到天堂中的某个社群，它看似一个人，具有和世人一样的身量。
比起对一个单独或个体的人之爱，对一个社群的爱是更为完全的对邻之爱。这从以下事实显而易见：主管人员根据自己所负责社群的规模而被授予更高头衔，他们所享受的荣耀与他们所履行的服务成正比。世上的职位也有高低不等的等级头衔，这取决于他们治理社群范围的大小，国王治理的范围是最广的；每个人则根据其职位的重要性和服务所行的良善而得到奖赏、荣耀和全体的爱。
不过，现今的统治者们没有对邻舍的爱，也能履行有用的服务，为自己的社群着想，如那些为了这个世界、自我，或为了表面形像，或为了他们看似好的统治者，配得上更高地位而履行服务、为他人利益着想的人。这类统治者在世上无法辨别，但在天堂可以。因此，那些出于爱邻履行有用服务的人也会成为天堂社群的统治者，享受显赫与荣耀。不过，他们的心不在于此，而在于他们所履行的服务。然而，那些被物欲或我欲驱使履行有用服务的人会被拒绝。

------------

#### 真实的基督教 #412 （火能翻译，2015）

412. 當愛的鄰舍是人的聚集——就是大小不等的社群, 以及社群的聚集——就是國家

不知道"鄰舍"真正含義的人認為"鄰舍"是某個人, 有益於此人便是愛鄰舍。然而, 鄰舍與愛鄰舍有更廣泛的含義, 隨著人數的上升而增加到更高的層次。

每個人都明白, 愛一群人中的多個人比只愛這群人中的一個人更加愛鄰舍。因此或大或小的社群也是鄰舍, 因為它由若干人構成。由此得出, 愛一個社群的人也必然愛社群的成員, 以至於倘若他盼望社群好並向社群行善, 也會對其中的成員持同樣的想法。

一個社群如同一個人。從某種意義上來說, 構成社群的人們形成一個身體, 如同身體的各個部分那樣彼此各不相同。主往下看這地, 視全部的社群為一個人; 這個人的形態如何取決於社群中人們的性質如何。主還將這樣的眼界賜給眾天人。實際上, 我曾被允許去看天國中的某個社群為一個人, 此人如同世上之人的身量。

[2]愛鄰舍的形式中, 愛一個社群比愛一個單獨的人更圓滿。這可從以下事實明顯看出:更高的頭銜授予給地方長官, 取決於他們負責社群的大小, 按他們履行服務的程度而領受榮譽。在這個世界上, 統治階層中職務的高與低取決於這些職務對社群統治的責任有多廣大。君王具有最廣泛的責任。每個人照著他職務的重要性以及他完成的有用性的程度如何來獲得報酬,榮譽和大眾的讚賞。

[3]然而現今的統治者們沒有對鄰舍的愛, 也能履行有用的服務, 也能為他們的社群著想。他們履行有用的服務與表示關心, 是為了世界或自己的緣故, 為的是他們看起來是好的統治者, 或者配得更高提拔到更高的地位。儘管這樣的統治者們在這個世界上無法區別, 在天國卻可以。因此, 那些出於愛鄰舍而履行有用的服務在天國仍成為社群的統治者, 享受著尊貴與榮耀。不過他們的心並不在於這些榮華, 而是他們能履行的服務。不過那些出於愛世界或愛自己而履行有用的服務者, 卻被拒絕。

上一节 下一节 回首页