《天堂与地狱》502节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第502节

#### （简释本，2022）

502、一旦第一个状态（前一章所描述的外层状态）结束后，灵人就被引入内层状态，或者说被引入其内层意志和由此而来的思想的状态，也就是他在世上一人独处时毫无约束、自由思想的状态。他不知不觉就滑入这种状态，就像他在世上将最接近其言语的思想、也就是其言语的直接源头撤回朝向他的内层思想并安住其中一样。因此，在内层的这种状态中，灵人是在自己里面，在他真正的生命中，因为出于自己的情感自由地思考，才是人真正的生命，是人自己。

------------

#### （一滴水译本，2020）

502. 一旦第一个状态, 就是前一章所描述的外层状态结束, 作为灵的人就被引入内层状态, 或被引入其内层意愿和由此而来的思维的状态, 人在世独自一人自由思想, 毫无约束时便处于这种状态. 他不知不觉就滑入这种状态, 正如他在世上将最接近其言语的思维, 就是其言语的直接源头撤回到内层思维, 使它停留在后者当中时所行的那样. 所以, 在其内层的这种状态下, 作为灵的人便在自己里面, 并活出其真实的生命, 因为出于自己的情感自由思考, 才是人的真生命, 是真正的人自己.

------------

#### （思想者译本，2015）

502. 第一個狀態(上一章所描述的外在層面的狀態)結束以後, 人就進入內在層面的狀態。該狀態正是人獨處, 自由思想, 不受約束時所進入的內在意志和思想的狀態。人成為靈, 進入第二個狀態以後, 他就成了真正的自己, 開始過真正屬於自己的生活, 因為照自己的情感自由地思想正是人的生命和自我所在。

上一节 下一节 回首页