《婚姻之爱》372节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第372节

#### （一滴水译，2019）

372、我说过，婚姻之爱含有对分离的恐惧和对灭亡的悲伤在里面，以致它的热情就像一团喷向入侵者的烈火。有一次，我在沉思这个主题时，就问一些嫉妒的天使，嫉妒究竟居于何处。他们说：“它就在接受妻子的爱，并回以她爱的男人的理解中；在那里，嫉妒的品质取决于男人的智慧。”他们还评论说，嫉妒与尊重有某种共同之处，尊重也在婚姻之爱里面，因为凡爱妻子的人也会尊重她。
至于热情为何居于男人的理解，他们解释说：“婚姻之爱藉着理解保护自己，如同良善藉着真理保护自己。妻子同样藉着丈夫保护他们所共享的一切。因此，热情被植入男人，并通过男人、为了男人的缘故而被植入女人。”当我问它居于男人心智的哪个区域时，他们回答说：“就在他们的灵魂中，因为它也是反对奸淫的一道防线，而奸淫是婚姻之爱的主要摧毁者。因此，当面临侵犯的危险时，男人的理解会变硬，就像抵撞奸夫的犄角。”

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

372、我们知道与婚姻之爱同在的是对失去它的畏惧，以及对它的消失的焦虚。它的热情是一种反抗侵袭的火。一次在思考这一问题时，我问一些处于热情zeal之中的天使关于嫉妒存在于何处。他们说它存在于那些有着妻子的爱并爱妻子的男人的才智中，它是与男人的智慧有关的。他们还说，嫉妒与自尊有一些共同点。

因为爱他的配偶的人也同时尊重他的配偶。

关于为什么嫉妒在男人中存在于他们的才智中，天使们说婚姻之爱通过才智而保护自己，正如善通过真理而保护自己一样。因此妻子也通过她丈夫而保护着婚姻之爱。因此嫉妒根植于男人中，通过男人并因为男人而存在于女人中。

对于我问嫉妒存在于男人头脑中什么地方。天使回答说，它存在于他们的灵魂中，因为它也是对反对奸淫的一种保护。因为它会在根本上破坏婚姻之爱，所以对于奸淫者，男人的才智会因对它的反对而强硬起来。

上一节 下一节 回首页