《真实的基督教》79节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第79节

#### （一滴水译，2017）

79.记事四：
有一次，我在思索宇宙的创造时，一些来自基督教界的灵人靠近我。在他们那个时代，这些人都是最有名的哲学家，以非凡的智慧着称。他们说：“我们发觉你在思考创造，请告诉我们你对这个问题的想法。”“先说说你们的想法吧。”我答道。其中一个说：“我们认为创造来自大自然，因而是大自然创造了它自己，它自永恒就存在。因为真空不存在，也不可能存在。然而，我们眼睛所看到的、耳朵所听到的、鼻子所闻到的、胸中所呼吸的，除了自然还有什么？自然在我们之外，故也在我们之内。”
另一位闻言说：“你谈到了自然，并视其为宇宙的创造者，但你不知道自然如何变成宇宙。让我来告诉你，它将自己卷成漩涡，像云一样碰撞在一起，或像房屋在地震中塌陷。”他解释说，这样的碰撞使得密度更大的物质聚在一起形成地球；更易于流动的部分则分离出来并汇成海洋；更轻的部分也分离出来形成以太和空气，最轻的则形成太阳。“难道你没见过油、水和尘土混在一起时，它们是如何自发分离出来，并井然有序地一层浮在另一层之上的吗？”
然后，另一位听众说：“你所说的纯粹是想象。人人都知道，万物最初的源头是混沌。混沌的规模足以容纳整个宇宙的四分之一，它当中是火，火周围是以太，以太周围是物质。该混沌裂开，然后火从裂缝中喷发出来，就象从埃特纳或维苏威火山喷发出来，从而形成太阳。接着，以太膨胀并向周围扩散，形成大气。最后剩下的物质浓缩成一个球体，形成大地。至于众星，它们不过是浩瀚宇宙中的光点，这光点源于太阳及其热和光。因为起初，这太阳就象一个火海，但为避免烧毁地球，它从自身迸出火花，这些火花就安扎在周围空间，从而通过形成穹苍而使宇宙完整。
不过，有一位旁观者说：“你们错了。你们自以为聪明，我却觉得你们很简单。然而，我单纯地相信，现在仍旧相信：宇宙是神创造的；并且因自然是宇宙的一部分，故神在创造宇宙的同时，也创造了整个自然。如果自然创造了自己，它岂不自永恒就存在？这简直是胡说八道！”这时，其中一位所谓的智者冲上来，逐渐靠近那位发言者，并将左耳贴近对方的嘴巴（他的右耳被棉花样的东西塞住了），问他说了些什么。那人将刚才说的话重复了一遍，然后这位“智者”环顾四周，想看看有没有牧师在场。他忽然发现发言者旁边就有一位，于是转过身去说：“我也承认整个自然界来自神，不过嘛……，”他边离开边向他的同伴低语说：“我这样说是因为有牧师在场。你们和我都知道自然来自自然，因此自然就是神，我说整个自然来自神，只是……。”
但牧师听见他们在嘀咕什么，就说：“你们的智慧无非是哲学，它已使你们误入歧途，并彻底关闭你们心智的内层，以至于来自神及其天堂的光无法穿透进来，给你们带来启示。你们已将那光扑灭。所以请想一想，”他继续说，“你们自己再确定一下你们那不朽的灵魂到底源自哪里。难道它们来自自然，亦或被包含在那大能的混沌中？
听到这里，第一个人离开去向他的同伴求助，以解决这个棘手的问题。他们得出的结论是，人的灵魂无非是以太，思维无非是阳光造成的以太的改变，而以太是自然的一部分。他们说：“谁不知道我们借助空气说话？思维不就是更纯空气中的话语吗？而这更纯的空气就是所谓的以太。因此，思维和话语行如一体。谁都能在小孩子身上发现这一点。小孩子先学习说话，然后逐渐学习与自己说话，这就是思维。那么，思维岂不是以太的改变？说话声岂不也是它的改变？我们由此推论，思考的灵魂是自然的一部分。”
不过，其中一些人虽然不十分反对，但为了使这个问题更清楚，就说：“当以太从那大能的混沌中分离出来时，灵魂就生成了。这时，以太在最高区域使自身分裂为无数个体形式。当人们开始通过更纯的空气思考时，这些个体形式就注入到他们里面，然后被称作灵魂。”另一个人闻言说：“我承认，由最高区域的以太所形成的个体形式不计其数。然而，自创世以来所生人类的数量远远超过这些形式的数量，所以，这些以太形式如何足够呢？于是，我心里思想，当人们死亡之时，灵魂会从他们的口中涌出来，历经数千年后再回到这些人身上，开始并度过与其前世相似的一生。很多智者相信灵魂转世及其类似观念。”除此之外，其他人还提出了其它猜测，因太过离谱，我就忽略不计了。
过了一会儿，牧师回来了。之前声称神创造宇宙的那一位便将他们有关灵魂的结论告诉他。听了这些话后，牧师对他们说：“你们所说的和你们在世时所想的一样，殊不知你们已不在尘世，而是在另一个世界，这个世界被称为灵界。所有那些因确信自然理论而沉浸于身体感官的人都没有意识到他们已不在他们曾出生并长大的那个世界。原因在于，在那里，他们拥有物质身体，而在此则拥有实质身体。实质人看自己和他周围的同伴，正如物质人看自己和他周围的同伴，因为实质是物质的起点。你们因所思、所看，所闻，所尝，所言和在世时一模一样，故以为这里的自然也一样。然而，这个世界的自然完全不同于那个世界的自然，就象实质完全不同于物质，或属灵的完全不同于属世的，或在先者完全不同于在后者。你们以前所生活的那个世界的自然相对来说是死的，所以你们若确认相信自然，那么在有关神、天堂、教会，以及你们灵魂的问题上无形中也变成死的。然而，每个人，无论好坏，都能拥有被提升至天堂天使所享之光的理解力，然后看到神和死后生命的存在，以及人的灵魂并非以太，因而并不具有物质世界的性质，而是属灵的，因此注定活到永远。只要源于这个世界、支持它及其自然，以及源于肉体、支持它和自我的属世爱欲被逐出，理解力就能享有那天使之光。”
立刻，这些爱欲被主逐出，他们得以与天使对话。在这种状态下，他们通过交谈发觉神的存在，并且发现他们已经死了，现正生活在另一个世界。这使得他们满面羞愧，叫喊说：“我们疯了，我们疯了！”但是，由于这种状态不是他们自己的，并且几分钟后变得倦怠和不快，所以他们远离那牧师，不愿再听他讲话，因而又回到以前的爱欲中。这些爱欲纯粹是属世、世俗和肉体的。他们离开去往左边，从一个社群来到另一个社群，最后踏上他们感受自己的爱之快乐的道路上，说：“我们走这条路吧。”于是，他们沿着这条路走下去，直到最后来到那些具有相似的爱之快乐的人那里，仍继续往下走。由于其快乐在于行恶，并且他们在路上伤害了很多人，所以他们被关进监狱，变成恶魔。这时，其快乐变成痛苦，因为他们由于惩罚和对惩罚的恐惧而受到约束，被阻止享受以前的快乐，而这些快乐已成为他们的本性。他们问那监狱的同伴，他们是否要永远这样活下去。其中一些人回答说：“我们已在这里几个世纪了，还会永永远远呆在这里，因为我们在世时所获得的本性不会因惩罚而改变或被逐出。每当被如此逐出后，它很快就会回来。”

#### 真实的基督教 #79 （火能翻译，2015）

79. 第四個經歷:

有一次, 當我正在思考宇宙被造之事, 一些從基督徒國家來的靈靠近我。這些靈在他們那個時代, 曾是非常著名的哲學家, 有超人的智慧而倍受世人推崇。他們說:"我們注意到你正在思考創造, 告訴我們你的觀點。"

"先說說你們的想法吧。"我回答。

其中一個說:"我的想法是:創造是自然的傑作, 因而自然創造它自己。自然從永遠就存在, 並不存在虛空。如果不是自然, 那麼我們眼睛所見,耳朵所聽,鼻子所聞,肺所呼吸的, 會是什麼呢？因為自然在我們之外, 也在我們裡面。"

[2]另一位聽完後, 說:"你談到自然, 並認為自然是宇宙的創造者, 但你並不知道自然是如何創造宇宙的。我來告訴你。自然把自己先捲進漩渦, 在裡面彼此碰撞, 像雲那樣,或者像地震中倒塌的房屋那樣。"他解釋, 這樣的碰撞令到密度大點的物質集合一處形成陸地; 流動的部分被分離出來後聚焦一處成為海洋; 輕點的部分分離後形成空氣, 最輕的那部分形成太陽。最後他說道:"你沒看到, 當油,水和泥土混在一起時, 它們自發地分開並井然有序地分成幾層嗎？"

[3]然後, 另一位聽眾說:"你所說的只是想像而已。每個人都知道萬物最初的源頭是混沌, 宇宙充於其中。混沌的核心是火, 繞著火的是靈氣, 繞著氣的是物質。這混沌裂開, 火從裂縫噴發而出——如同埃特納火山和維蘇威火山爆發——形成太陽。接著靈氣膨脹並擴張,形成氣層。最後, 剩下的物質濃縮成球狀,形成地球。

至於眾星, 它們只不過是宇宙蒼穹中的光源——由太陽和它的火和光引起。因為太陽最初就像個火海, 為了不讓太陽的火掉在地球上, 就把火星散在周圍的蒼穹之中。"

[4]有個旁觀者站起來說:"你們錯了。你們自認為聰明, 在我看來卻是簡單。然而我單純地相信, 現在仍然相信:上帝創造了宇宙。並且因為自然是宇宙的一部分, 因而上帝也是自然的創造者。如果自然造了自己, 它豈不是從永遠就存在嗎？這是胡說！ "

當他正說著, 一位所謂的智者擠進來, 越來越靠近那位說話的人, 他右邊的耳朵塞著一塊棉花, 左耳幾乎貼著說話者的嘴邊問那人講什麼。於是那人將剛才說的話重述一遍。這位"智者"掃了一下四周, 看看有沒有神職人員在場。他猛然發現有名牧師站在說話者旁邊, 於是他就晃了晃腦袋, 大聲說:"我也承認整個自然來自於上帝, 不過嘛……, "他未說完就走開了, 低聲對他的同伴說:"我這樣說, 是因為我看到有牧師在場。你我都知道自然是從自然而來, 因而自然不就成了上帝嘛。我說整個自然來自於上帝, 只是因為……。"

[5]牧師聽到他們嘀咕什麼, 就說:"你們的智慧僅限於哲學, 把你們引偏, 還徹底關閉你們思想的內在部分, 以至於得不到從上帝和天國而來的光照, 是你們自己滅了那些光。"他接著說:"你們好好想想, 自己判斷一下, 你們這不朽的靈魂從何而來？它們來自于自然嗎, 還是出自你们所说的混沌？"

聽到這些, 這個所謂的智者離開了, 去向他的同伴們求助, 來解決這個棘手的問題。最後, 他們得出結論:人的靈魂沒什麼, 只不過是靈氣, 思想也僅僅是陽光照射引起的靈氣的變化; 並且靈氣只是自然的一部分。

他們說:"每個人都知道, 我們利用空氣來說話。思想不就是以一種更純的空氣——被稱為"靈氣"——來說話嗎？這就是為何所思與所言能統一的缘由。任何人可以從小孩身上觀察到這點, 一個孩子先學說話, 接著自言自語, 那就是在思考。這樣, 思想不就是靈氣的變化嗎？說話的聲音不就是思想的調節嗎？基上以上內容, 我們得出結論:作為產生思想的靈魂, 就是自然的一部分。"

[6]他們之中的一些人, 並不反對這個說法, 並且進一步演繹, 說:"當靈氣在巨大的混沌之中形成一個球的之時, 靈魂就產生了。並且靈氣在最高的領域自行分裂成無數個別的形式。當人們開始在一個比空氣更純的層次去思考時, 這些形式就注入到人之中。於是, 這些形式就被稱為"靈魂"。"

另一位聽到了, 就說:"我同意你的意見, 由靈氣在最高領域所形成的個別形式是無數的。然而從世界被造至今出生的人數已超過那些形式的數量。那麼這些靈氣的形式怎麼夠呢？因為我自己想, 靈魂在人死後會從他們的口中出來, 幾千年後再回到這人裡面。因此, 他們又回來, 過著之前類似的生活。我們知道, 許多有識之士都相信轉世以及類似的事情。"

另外, 他們還發表了一些其它的猜想, 因為太離譜, 我就省略了。

[7]過了一小會, 牧師回來了。之前聲稱上帝創造宇宙的那個智者上前來, 告訴牧師他們對靈魂的結論。聽了之後, 牧師告訴他們:"你們所說的, 的確是你們在世時所想的, 沒有意識到你們再也不是在那個世界,而是在心靈世界。所有将立場歸功於自然的人, 將他們局限於他們的身體和感官之中, 這些人意識不到他們再也不是處於之前那個曾經出生和生活過的世界。在那裡, 他們活在屬世物質所造的身體之中。在這裡, 他們活在屬靈實質所造的身體之中。有屬靈實質的身體的人看自己和周邊的人, 全然與自然物質的身體看在世時的自己和周邊之人一樣。這是因為實質是物質的起點, 或者說, 實質先於物質。

"因為你在這裡想的,說的,看的,聞的和嘗的, 跟你在物質世界時的方式一樣, 於是你相信在這裡也是一回事。然而, 這個世界裡的事物與先前世界中的, 之間的分別與距離就如同實質與物質之分, 或者屬靈與屬世之分。由於你們之前生活過的世界, 與這世界相比而言是死的, 因此你們將信仰歸功於自然, 就或多或少地在自尋死路——至少在關於上帝,天國和教會方面, 在靈魂方面, 也是如此。

"而且, 每個人不論好壞, 都能將其認知力提高到天國天人的光照之中。於是能看到上帝的存在, 有死後的生活, 人的靈魂並非什麼靈氣而已,也非由物質界的自然形成, 而是屬靈的,且能活到永遠。我們能領悟到天國之光的光照, 只要我們摒棄屬世之愛——就是愛世界和愛自己。"

[8]立刻, 那些愛欲(愛世界和愛自己)被主從他們身上移除, 他們被許可與天人們談話。從他們在那樣狀態下與天人的對話, 他們認識到上帝的存在,以及死後在另一世界繼續生活。他們因羞愧臉紅, 大喊:"我要瘋了, 我要瘋了！"

但是, 這並不是他們的本來的狀態, 因此過了一會兒, 就有些厭煩了。於是他們背向牧師, 不想聽他講任何內容。因此, 他們又回到之前的狀態:就是完全物質的,屬世的和肉體的愛欲。

他們離開, 朝左邊走去, 從一個社區遊蕩到另一個社區, 最後走上一條路, 讓他們領會到屬於他們自己之愛的快樂, 就說:"我們走這條路吧。"於是他們一直沿這條路走下去, 一直走到一群享受類似愛之情感的人群, 越往前走, 仍是如此。因為他們樂於行惡, 因此在路上傷害許多人, 於是被投進監獄,成為魔鬼。然後, 他們的快樂變為痛苦, 因為懲罰和對懲罰的恐懼, 他們被約束,並被阻止去享受之前的快樂, 已形成的行為習慣造就了他們的屬性。

他們問同監獄的夥伴們, 是否永遠像這樣活下去。其中一些回答說:"我們已在這裡幾個世紀了, 還會永遠這樣呆下去。因為我們在世時逐漸形成的性質無法轉變, 甚至通過懲罰也無法從我們裡面驅逐, 即使藉著懲罰一時被趕出來, 很快又跑回來了。"

上一节 下一节 回首页