《婚姻之爱》486节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第486节

#### （一滴水译，2019）

486、⑹一级奸淫出于无知；犯这种奸淫的，是那些年龄尚小，或不能运用理解力，以至于无法抑制它们的人。就本身而言，一切邪恶，因而包括一切奸淫都是内在人和外在人同时做出的行为。内在人形成意图，外在人则将其付诸实践。因此，就本身而言，行为的性质取决于谋划外在人行为的内在人的性质。但是，由于内在人及其意图无法被人看到，所以在法庭上，每个人必须根据其言行按照法律法规接受审判；法官也必须关注法律的内在含义。举例说明：如犯奸淫的是以下几种人：青春期的男孩，他们尚不知奸淫是一种比行淫更严重的罪恶；头脑极端简单的人；因疾病丧失清晰判断力的人；或以下情形所犯的奸淫，处于发狂或精神极度亢奋时期，在这种情况下，人实实在在陷入了精神错乱；因酗酒而神志不清等等。显然，在这些情况下，内在人或内在心智仅存在于处在非理性状态下的外在人里面。理性之人根据上述情况只将这类行为定性为奸淫。然而，同样是这个人，法官会判他有罪，并根据法律惩罚他。但死后，这些奸淫行为会照着存在于奸淫者意愿里面的理解的同在、性质和能力而被归罪。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

486、（6）第一个程度的通奸是无辜地通奸，它是指那些不能通过才智思索进而阻止它的发生的情况。一切罪行包括通奸罪在内都被看作是内在人和外在人的共同产物。内在人产生意愿，而外在人履行意愿。因此内在人在行为中所表现的性质也正是外在人行为的性质。但是因为内在人及其意愿是看不到的，所以要根据法律对人的言行做出判断。法官同时也要考虑到法律的内在意义。

举例说明一下。假如一个青少年并不知道通奸比普通放荡行为更严重，因此而犯了通奸罪。假如通奸者是个极度头脑简单的人，假如犯罪者因为疾病而没有判断能力，或者是人在酒醉时所犯的。很明显这些情况下，内在人并没有做出如此行为的决定。

这种人会被理智的人根据情况而做出判断。但法官出于法律却会判这样的人的罪。而死后，他们又会被按其意愿性质而定罪。

上一节 下一节 回首页