《天堂与地狱》65节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第65节

#### （简释本，2022）

65、因为天堂在整体上反映着一个人，所以是一个最大的神性属灵人的形像，甚至在外形上也是如此。所以天堂也像人一样，有不同的肢体和部位，有类似的名称。此外，天使知道这个或那个社群在哪个肢体或部位。他们说，这个社群在头部或在头部的某个区域；那个社群在胸部或胸部的某个区域；另一个社群在腰部或腰部的某个区域，等等。总的来说，最高层或第三层天堂形成头至颈部，中间层或第二层天堂形成胸部至腰和膝部，最低层或第一层天堂形成脚和脚底，以及手臂至手指。尽管手臂和手在两侧，但仍属于人的最低部位。由此再次清楚地看出为何天堂有三层。

------------

#### （一滴水译本，2020）

65. 由于整个天堂类似一个人, 类似一个人的天堂是最大形式, 甚至是其真正样式上的一个神性属灵人, 所以类似一个人的天堂也分为具有相同名称的肢体和部位. 此外, 天使知道这个或那个社群在哪个部位. 他们说, 这个社群在头部或头部区域, 那个社群在胸部或胸部区域, 另一个社群在腰部或腰部区域, 等等. 总的来说, 最高层或第三层天堂形成头部至颈部, 中间层或第二层天堂形成胸部至腰部和膝部, 最低层或第一层天堂形成脚部和脚底, 以及手臂至手指. 因为手臂和手尽管在两侧, 但仍属于人的终极部分. 这同样清楚表明为何天堂分为三层.

------------

#### （思想者译本，2015）

65. 天國在總體上既呈現為一個人形, 實際上就是一個神性之人的形像和樣式的最大化, 因此天國也如同人體那樣分為許多不同的部位, 並被賦予類似的名稱。天人知道此社群或彼社群各處於哪個部位, 就有甲社群位於頭部, 乙社群位於胸部, 丙社群位於腰部等說法。
大體而言, 內層天(或第三層天)構成頭部至頸部, 中層天(或第二層天)構成胸部至膝部, 外層天(或第一層天)構成兩足至腳趾, 以及兩手至手指。因為雙臂和雙手雖位於兩側, 卻依然屬於人體的"底層"。由此, 我們也能看出天國何以分為三層。

上一节 下一节 回首页