《婚姻之爱》215节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第215节

#### （一滴水译，2019）

215、⑸那些享有真正婚姻之爱的人不断想成为一个人；而那些缺乏真正婚姻之爱的人则想成为两个人。婚姻之爱本质上无非是两个人合而为一的意愿，也就是说，是他们两个生命合为一个生命的意愿。这意愿就是婚姻之爱的不懈努力，而这爱的一切结果皆从这努力流出。努力是活动的本质，对人来说，意愿就是活的努力。这一点已被哲学家们的研究所证实，并且对那些运用洞察力研究问题的人来说，是显而易见的。由此可知，那些享有真正婚姻之爱的人不断做出这种努力，也就是想要成为一个人。那些缺乏真正婚姻之爱的人则恰好相反，他们自己十分清楚这一点。其灵魂和心智的分离使他们不断想成为两个人，所以他们并不明白主说这句话的意思，即：“他们不再是两个，乃是一体的了”（马太福音19:6）。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

215、（5）处于真正婚姻之爱的人不断希望成为一个人，而不拥有真正婚姻之爱的人的情况则相反。

婚姻之爱的本质就是要合二为一或者说愿意两个人变为一个人，这种意愿就是不断地增加这种爱，这点可以从对哲学家的研究中看到。受过良好教育的人也会看到，努力的行为是一种动机的的本质。这种意愿在人身上就是一种努力的行为，因此拥有真正婚姻之爱的人会一直有这种努力的行为，希望成为一个人。

相反没有真正婚姻之爱的人会不断地将自己认为是个个体。因为他们缺乏灵魂和思想上的统一，他们也看不到主所说的“他们不再是两个人而是一个人。”

上一节 下一节 回首页