《婚姻之爱》176节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第176节

#### （一滴水译，2019）

176、⒄这些职责还随着他们互相帮助而将这二人联结为一体，同时构成一个家庭。世上众所周知的事之一是：丈夫的职责以某种方式与妻子的职责联结，妻子的职责则与丈夫的职责关联；这些联结和关联通过他们相互帮助而实现，并取决于他们的相互帮助。但主要职责，就是将夫妻二人的灵魂和生命绑定、联系并合而为一的职责，是联合抚养孩子。在这方面，丈夫和妻子的职责既各不相同，同时又联在一起。它们之所以不同，是因为负责哺育、教育婴幼儿（无论男女），以及教导女孩子，直到她们到了谈婚论嫁的年龄，被交到丈夫手里为止，是适合妻子的职责；而负责教导男孩子，从童年到青春期，再由此直到他们独立自主，是适合丈夫的职责。不过，这些职责通过夫妻二人给予彼此的建议、支持，以及其它许多种帮助而联在一起。众所周知，这些职责将夫妻二人的心连为一体，无论是联在一起的职责，还是性质不同的职责，或无论是夫妻共同承担的职责，还是各自承担的职责，并且被称为舐犊之情（即父母对其后代的属世情感）的爱也具有这种效果。人们还知道，就其差异和结合而言，这些职责构成一个家庭。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

176、（17）这些职责也使得丈夫和妻子合二为一，同时构成一个家，双方彼此依赖来维持家庭。我们知道丈夫的职责在某些方面是与妻子的职责相联的，同妻子维护家庭。同时妻子的职责也与丈夫的职责相连，这种联系就是他们给对方的帮助。

但是最主要的使双方合二为一的职责是他们共同养育子女的职责。在这一职责中丈夫与妻子的任务不同，但同时又是相互联系的。哺育男孩直到他们能够独立，教育女孩直到她结婚时止的职责是属于妻子的，教育男孩直到他们能够独立的职责是属于丈夫的。然而，这些职责又在教育支持儿女等许多方面相互联系。

人们知道这些职责使得夫妻双方的心合二为一，这其中彼此不同的职责，共同的职责都是来自于父母双方对子女的爱。

上一节 下一节 回首页