《天堂与地狱》29节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第29节

#### （简释本，2022）

#### 五、天堂有三层

29、有三层完全不同的天堂：至内层或第三层天堂、中间层或第二层天堂、最外层或第一层天堂。它们之间的秩序和关系如同人的顶部（头）、中间（躯干）以及底部（双足）之间的一样；又如同房子的上、中、下三层那样。从主发出并降下的神性也是这样的秩序。因此，出于秩序的必要，天堂分为三层。

------------

#### （一滴水译本，2020）

29. 五, 天堂分为三层
天堂分为三层, 彼此完全不同, 即: 至内层或第三层天堂, 中间层或第二层天堂, 最外层或第一层天堂. 这三层天堂具有如同人的至高部位或头部, 中间部位或躯干, 和最低部位, 或脚部; 或房子的上, 中, 下三层那样的秩序和内在关联. 从主发出并降下的神性也处于这样的秩序. 因此, 天堂出于秩序的必要性而分为三层.

------------

#### （思想者译本，2015）

29. 三層天
天國分為三層, 彼此截然不同:內層天(或第三層天), 中層天(或第二層天), 外層天(或第一層天)。三者依次相連, 相互依存, 如同一個人的頭部, 軀幹, 雙足, 亦如房子的頂部, 中部, 底部。主所發的神性依同樣的順序貫注天國, 如此次序的必然性決定了天國的三重佈置。

上一节 下一节 回首页