《真实的基督教》604节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第604节

#### （一滴水译，2017）

604.至于这新的意愿：它在旧意愿之上的属灵区域，新觉知也是一样，它和意愿同在，意愿也和它同在。它们在属灵区域联结，共同俯视旧的或属世的意愿和觉知，因此安排那里的一切以节制它们。谁不明白，如果人类心智真的只有一个区域，恶、善、真、假都被放在一起，相互混合，那里必会有冲突，就好象把狼和羔羊、老虎和牛犊以及老鹰和鸽子关到一个笼子里一样？其结果必是野蛮的屠杀，凶猛的动物会将温顺的动物撕成碎片。由于这个缘故才作出规定，善及其真应被收聚在较高区域，以便它们能安全生存下去，抵御攻击，还能通过约束及其它手段制服、然后驱散恶及其假。这和前面章节所说的一样，即重生者里面的主通过天堂主导属尘世的一切。人类心智的较高或属灵区域就是一个微型天堂，而较低或属世区域则是一个微型世界，因此古人把人叫作小宇宙，还叫作小天堂。

#### 真实的基督教 #604 （火能翻译，2015）

604. 至于这新的意愿: 它在旧意愿之上的属灵区域, 新觉知也是一样, 它和意愿同在, 意愿也和它同在。 它们在属灵区域联结, 共同俯视旧的或属世的意愿和觉知, 因此安排那里的一切以节制它们。 谁不明白, 如果人类心智真的只有一个区域, 恶, 善, 真, 假都被放在一起, 相互混合, 那里必会有冲突, 就好象把狼和羔羊, 老虎和牛犊以及老鹰和鸽子关到一个笼子里一样? 其结果必是野蛮的屠杀, 凶猛的动物会将温顺的动物撕成碎片。 由于这个缘故才作出规定, 善及其真应被收聚在较高区域, 以便它们能安全生存下去, 抵御攻击, 还能通过约束及其它手段制服, 然后驱散恶及其假。 这和前面章节所说的一样, 即重生者里面的主通过天堂主导属尘世的一切。 人类心智的较高或属灵区域就是一个微型天堂, 而较低或属世区域则是一个微型世界, 因此古人把人叫作小宇宙, 还叫作小天堂。

上一节 下一节 回首页