《天堂与地狱》294节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第294节

#### （简释本，2022）

294、天堂与善灵的交流，地狱与恶灵的交流，以及随之而来的天堂和地狱与人的结合，它们都是怎样的，有必要在此一一描述。在灵人界的所有灵人都与天堂或地狱交流，恶灵与地狱交流，善灵与天堂交流。天堂分为不同的社群，地狱同样也分为不同的社群。每个灵人都属于某个社群，并靠来自该社群的流注持续存活，因而与它融为一体。因此，人如何与灵人结合，就如何与天堂或地狱结合，甚至与他的情感或爱所依附的社群结合。因为天堂的所有社群都照着它们对良善和真理的情感而彼此分别，地狱社群则照着它们对邪恶和伪谬的情感而彼此分别。（关于天堂的社群，可参看前文41-45节和148-151节）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

294. 我还有必要描述一下天堂与善灵的联结, 地狱与恶灵的联结, 以及天堂并地狱与人的联结各是何性质. 在灵人界的所有灵人都与天堂或地狱相联, 恶灵与地狱相联, 善灵与天堂相联. 天堂分为社群, 地狱同样分为社群. 每个灵人都属于某个社群, 并凭来自该社群的流注持续存活, 因而与它行如一体. 因此, 人如何与灵人联结, 就如何与天堂或地狱联结. 事实上, 人与那里的某个社群联结; 就其情感或爱而言, 他属于这个社群; 因为天堂的一切社群都照着它们对良善与真理的情感而被区分, 地狱社群则照着它们对邪恶与虚假的情感而被区分(关于天堂的社群, 可参看41-45节, 148-151节).

------------

#### （思想者译本，2015）

294. 還有必要描述一下天國與善靈相通, 地獄與惡靈相通, 並天國, 地獄與人類相通的相關情況。靈界之靈或與天國相通, 或與地獄相通;其中惡靈與地獄相通, 善靈與天國相通。天國以群而分, 地獄亦複如是。每個靈皆是某個群的一員, 因接受該群而來的流注而得以維持, 行為與該群協調一致。這就是為何我們與靈相通, 也就與天國或地獄相通。事實上, 人皆與天國或地獄的某個社群相通。人的情感或愛欲朝向哪裡, 他就屬於哪個社群;因為天國社群的劃分是依照對良善與真理的熱愛之情的不同, 地獄的社群則照各人對邪惡與偽謬的迷戀之情而分(關於天國的社群, 可參看41-45, 148-151)。

上一节 下一节 回首页