《天堂与地狱》75节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第75节

#### （简释本，2022）

75、根据我多年来｛注1｝的所有经验，我能够说并确认，天使在形体上完全是人，有脸、眼睛、耳朵、身体、手臂、手和脚，能彼此看见、听见，一起交谈，总之，除了不再穿戴物质的肉身外，不缺任何属于人类的东西。我曾在他们自己的光中观看他们，这光比尘世正午的光还要亮许多倍。在这光中，能看到他们所有的特征，远比在尘世看世人的脸更清楚分明。我还被允许看到至内层天堂的一位天使，与低层天堂的天使相比，他有一张更加容光焕发、光彩照人的脸。我聚精会神地观察他，发现他有完完整整的人形。
｛注1｝：【英69】到《天堂与地狱》实际出版时，史威登堡在灵界的经历已经过去了大约13年，正如史威登堡本人在上面第1节中所说的那样。

------------

#### （一滴水译本，2020）

75. 凭我多年的经历, 我可以肯定地说, 天使在形式上完全是人, 有脸, 眼睛, 耳朵, 躯体, 手臂, 手和脚, 能看见, 听见彼此, 能一起交谈. 简言之, 除了不再披戴肉身外, 凡世人所有的, 他们一无所缺. 我在他们自己的光中看到他们, 这光胜过尘世正午之光许多倍. 在这光中, 他们所有的面部特征都能被看到, 远比世人的脸要生动, 清晰得多. 我还被恩准看见至内层天堂的一位天使. 他有一张比低层天堂的天使更光彩照人的脸. 我仔细观察他, 发现他有一个完完整整的人形.

------------

#### （思想者译本，2015）

75. 根據經年累月的經歷, 我能證實:天人完全是人的模樣。他們有臉龐, 眼睛, 耳朵, 胸膛, 手臂, 四肢, 能見, 能聞, 能言。簡而言之, 除了不再具有肉體, 他們一無所缺。我在天國之光中觀看他們, 那光比人間正午的光還要明亮得多。在那光裡, 我能看見他們臉部的所有細節, 比我在人間觀察世人的臉龐還要分明。我也曾看見內層天的一位天人, 他的面貌比低層天的天人更加榮光煥發。我仔細觀察, 他有著完美的人相。

上一节 下一节 回首页