《天堂与地狱》104节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第104节

#### （简释本，2022）

104、地上的万物分为三个种类，也可称之为“界”，即：动物界、植物界和矿物界。动物界的事物是第一层级的对应，因为它们生活；植物界的事物是第二层级的对应，因为它们只是生长；矿物界的事物是第三层级的对应，因为它们既不生活也不生长。在动物界的对应是各种活物，既包括地上走的、爬的，也包括空中飞的，无需在这里专门列举它们，因为都是众所周知的；在植物界的对应是在花园、森林、田野、草地生长并茂盛的各种植物，这些也无需一一列举，因为同样是众所周知的；在矿物界的对应是或多或少贵重的金属，以及贵重或普通的石头，还有各样的土地和水域。除此之外，人类为了各样的用途、基于它们制成的东西也是对应，如各种食物、衣服、住所和其它建筑物，以及其它许多的东西。

------------

#### （一滴水译本，2020）

104. 地上的一切事物分为三类, 也可称作三个国度, 即: 动物界, 植物界和矿物界. 动物界的成员是第一层级的对应, 因为它们是活的; 植物界的成员是第二层级的对应, 因为它们只生长; 矿物界的成员是第三层级的对应, 因为它们既不是活的, 也不生长. 在动物界, 对应就是各种活物, 既包括在地上走的, 爬的, 也包括在天上飞的; 无需专门列举这些, 因为它们都是众所周知的. 在植物界, 对应是在花园, 森林, 田野, 草地生长并繁盛的各种植物; 这些也无需列举, 因为它们同样是众所周知的. 在矿物界, 对应是或多或少贵重的金属, 以及宝石和非宝石, 还有各种土地和水域. 除此之外, 还有些通过人类活动为功用所预备的对应, 如各种食物, 衣服, 住所和其它建筑物, 以及许多其它事物.

------------

#### （思想者译本，2015）

104. 地上萬物可分三個級別, 也可稱為三"界,"即動物界, 植物界, 礦物界。動物界的成員處於第一層級的對應, 因為它們是活的。植物界的成員處於第二層級的對應, 因為它們能生長。礦物界的成員處於第三層級對應, 因為它們既不是活著的, 也不會生長。在動物界中的對應是各種活著的生物, 如走獸, 爬蟲, 飛鳥等等, 在此無需一一列舉。在植物界中的對應是花園, 樹林, 田野, 草地生長開花的所有植物。礦物界中的對應則是貴重或普通的金屬, 石頭, 各種土壤及水資源。此外, 由以上元素人工製造的物質, 如各種食物, 衣服, 房屋, 建築等等, 也都是對應。

上一节 下一节 回首页