《天堂与地狱》158节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第158节

#### （简释本，2022）

158、我从天堂得知为何那里会有这样的状态变化。天使说有很多原因。首先，他们拥有的生命和天堂的快乐源于从主来的爱和智慧，如果他们始终处在这种快乐中，这快乐就会逐渐变得毫无价值，如同那些处在一成不变的快乐和愉悦之中的人；第二个原因是，天使和世人一样，也有自我，｛注1｝这包括爱自己。天堂里的所有天使都摆脱自我，在什么程度上靠主摆脱自我，就在什么程度上处在爱和智慧中。反之，他们越不摆脱，就越陷入自我之爱中，因为人人都爱自己的自我，并被它牵引，｛注2｝所以会经历状态的变化或连续的更替；第三个原因是，他们以这种方式变得完美，这样他们就会养成习惯，被持守在对主的爱中，并摆脱自我之爱。再者，通过在快乐和不快乐之间的更替，他们对良善的感知和感觉会变得越发细腻。｛注3｝
天使补充说，不是主引起他们状态的变化，因为显为太阳的主不停地流入热和光，也就是爱和智慧。原因在于他们自己，因为他们爱他们的自我，这不断地将他们带偏。这一点可通过对比尘世的太阳来说明：年复一年、日复一日的热与冷以及明与暗的状态变化，原因并不在于太阳，因为太阳保持不变，原因在于地球。
｛注1｝：【英117】这里的拉丁原文是proprium（“自我”、“自我统一体”，即属于自己的一切，任何属于自己的东西）。史威登堡使用这个形容词作为实体来表示构成我们个人身份、自我形象或自我意识的一切。【中】本书习惯上译为“自我”，严格地说是“小我”（proprium），因为主的自我（Proprium）才是真正的自我，是“大我”。
｛注2｝：人的自我就是爱自己（694，731，4317，5660）。为了主的同在，人的自我必须被分离（1023，1044）。当人被主保守在良善中时，它实际上被分离了（9334-9336，9447，9452-9454，9938）。
｛注3｝：天使越来越完美，直到永远（4803，6648）。在天堂，一种状态永远不会与另一种完全相同，因此才会有不断完美的过程（10200）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

158. 我从天上被指教为何那里会有这样的状态变化. 天使说原因有很多. 首先, 他们从来自主的爱与智慧那里获得生命和天堂的快乐; 如果他们始终处于这种快乐, 这快乐就会逐渐丧失, 如那些处于一成不变的快乐和愉悦之人的情形. 第二个原因是, 天使和世人一样, 也有一个自我; 这自我就是爱自己. 天堂里的所有人都摆脱自我, 并且他们越靠着主摆脱它, 就越处于爱与智慧. 但是, 他们越不摆脱, 就越陷入自我之爱; 由于人人都爱自己的自我, 并被它吸引, 所以他们会经历状态的变化或连续的交替. 第三个原因是, 他们以这种方式得以完善, 因为如此他们就会变得习惯于被持守在对主之爱中, 并摆脱自我之爱.
再者, 对良善的觉知和感受通过快乐和不快乐之间的交替会变得越发敏锐. 天使补充说, 他们的状态变化不是主造成的, 因为显为太阳的主不断以热与光, 也就是以爱与智慧流入. 原因在于他们自己, 因为他们喜欢自我意识, 这不断误导他们. 这一点可通过对比尘世太阳来说明, 年复一年, 日复一日的热与冷, 以及明与暗的状态变化的原因并不在于太阳, 因为太阳是静止不动的, 原因在于地球.
注: 人的自我就是爱自己(天国的奥秘 694, 731, 4317, 5660节). 主无法同在, 除非自我形像被分离出去(天国的奥秘 1023, 1044节). 当人被主保守在良善中时, 它实际上被分离出去了(天国的奥秘 9334-9336, 9447, 9452-9454, 9938节). 天使越来越得以完善, 直到永远(天国的奥秘 4803, 6648节). 在天堂, 没有哪两种状态是完全一样的, 因此才会有不断完善的过程(天国的奥秘 10200节).

------------

#### （思想者译本，2015）

158. 我從天國瞭解到為何會有這種變化的狀態。天人說其中原因很多。首先, 天人因接受主的仁與智而享受的生命和天國之樂若一直不變, 會讓他們逐漸感到乏味, 正如世人享受毫無多樣性的娛樂和樂趣。第二個原因, 像我們那樣, 天人也有自我或自我形像的感覺, 這會使之陷於愛自己之中。天國中所有天人的自我意識都被保持于自由狀態, 以至於是主保持他們于自由之中, 於是他們便享有仁與智。倘若他們沒有被保持于自由之中, 就被陷於愛自己之中。又因為天人無不喜歡這種自我意識, 並受其吸引, 生命狀態的變化或連續的更替就發生了。第三個理由, 天人們能以這樣的方式而得以更完全, 因為他們變得習慣於被保持在對主的愛中, 並且從愛自己的自我中被解脫並保持自由。再者, 通過這些在喜樂與不適之間的交替, 能讓天人對何為良善的感知靈敏度越來越細膩。
天人還說, 並不是主引起這些狀態的變化, 因為主作為太陽始終如一地散發熱與光, 也就是散發仁與智。引起變化的是天人自己, 因為他們所鍾情的自我意識時常在誤導著他們。天人以我們這個世界的太陽作比, 年復一年的寒暑交替, 日復一日的明暗變化, 並不是太陽造成的, 因為太陽靜止不動, 原因在於我們的地球。

上一节 下一节 回首页