《天堂与地狱》413节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第413节

#### （简释本，2022）

413、但为了让我知道天堂和天堂喜乐的性质，我在很长一段时间内经常被主允许去感知天堂之乐。虽然通过活生生的经历，我能知道它们是什么样的，但我根本无法描述它们。不过，为了能形成对它们的一些概念，仍然谈一谈它们。天堂的欢乐就是无数快乐和喜乐的一种情感，这些快乐和喜乐在一起共同呈现出某种普遍的东西，也就是由无数情感和谐一致的普遍情感，所包含的无数情感只能模糊地而不明显地被感知，因为感知是最为普遍的（总体的）。尽管如此，我还是被允许觉察到其中有无数的事物处在永远也无法描述的秩序中，那些无数的事物好像是从天堂的轶序中流出来的，而这秩序就在具体的情感、甚至是在最细微的情感中，以至于这些具体的情感仅仅作为一个最笼统的总体、依照体验者（主体）的感知能力而被显现和被感知。总而言之，每一种总体（普遍）情感都包含着以最有序的形式排列的无限情感，其中没有一样事物不是活生生的，也没有一样事物不从至内层感染、影响一切事物。因为天堂的喜乐从至内层发出。
我也感知到，喜悦和狂喜发自内心，最温柔地穿过所有最深处的纤维，并从中扩散到纤维束中，带着至内在的快乐感，如此的快乐，以至于纤维似乎不是别的，无非就是快乐和狂喜本身。由此所感知和感受到的一切，同样地活生生地充满了幸福。肉体的快感与这些喜乐相比，就像粗糙、刺鼻的灰尘与是纯净、至柔的辉光相比。我注意到，当我希望把我的所有快乐都传给别人时，一种更内在、更充分的快乐源源不断地涌进来取代了它。我越希望做得多，流入的就越多。我感知到这是出于主。

------------

#### （一滴水译本，2020）

413. 为叫我能获知天堂和天堂喜乐的性质, 主常许我长时间地感受天堂喜乐的快乐. 我虽能通过活生生的经历确切地了解它们, 但根本无法描述出来. 然而, 为了能形成对它们的某种观念, 仍有必要说一说. 天堂的喜乐就是无数欢喜和快乐的一种情感或效果, 这些欢喜快乐联结起来, 呈现为某一种总体事物, 就是包含无数和谐情感的一个整体或统一的情感; 这无数情感只能模糊, 不能分别清晰地进入意识, 因为意识是最笼统的. 但我仍能察觉它里面有无数元素, 这些元素被排列得如此美妙, 以至于根本无法描述. 这些无数元素的品质是从天堂的秩序流出的; 而这种秩序就居于细微的情感, 甚至最细微的情感. 这些情感仅仅作为一个最笼统的整体, 照主体的接受能力而显现并被感受到.
总而言之, 每个总体情感都包含以最有序的形式被排列的无限情感, 其中没有一样事物不具有生气, 也没有一样事物不从至内层感染一切事物; 因为天堂的喜乐从至内层发出. 我还发觉, 天堂的极乐和狂喜似乎出自我的内心, 经由一切至内在的纤维以最柔和的方式扩散, 从这些纤维扩散到纤维束, 并伴随着如此至内在的快乐感觉, 以致纤维似乎无非是极乐和狂喜, 我所察觉和感受到的一切似乎因幸福而活过来. 肉体快感的喜乐与这些喜乐相比, 就像粗鄙, 呛人的灰尘与纯粹, 柔和的清风相比. 我发现, 当我想把我的所有快乐都传给别人时, 一种更内在, 更充分的快乐源源不断地涌进来取代了它. 我越想这样做, 所流入的就越多; 我察觉这是出于主.

------------

#### （思想者译本，2015）

413. 為讓我瞭解天國和天國之樂的特質, 主許我長時間地感受天國之樂。我有確切的體驗, 因為那是活生生的經歷。但是我無法給予描述, 只能略作說明, 以提供一些概念。我感覺到無數的快樂組成一個快樂, 無數的情感和諧地組成一個情感。對此我沒有精細的意識, 只有模糊的意識, 十分籠統。但我還是能啟覺察, 其中有無量的元素十分美妙地排列組合, 美到無法描述。這無量的元素照天國的樣式流動, 每個細微的情感都有該樣式蘊含其中。這些情感被感受為一個總體, 與體驗者的覺受能力保持一致。總而言之, 每個總體都由無量的元素按完美的樣式組合而成, 它們都帶著活力, 影響至深, 因為天國之樂正是發自心靈深處。
我還注意到, 天國之樂似乎是從我心發出, 經內部神經隱約地傳播, 然後進入神經束, 賦予我至深的快樂感受, 乃至每一條神經似乎就是快樂本身。我所感受的一切都帶著活力, 充滿極樂。相比之下, 肉體的快樂好像粗鄙而令人厭煩的灰塵, 天國的快樂則好像純淨而柔和的清風。
我注意到, 當我想要把全部的快樂傳遞給另一位時, 就有更深沉更完滿的快樂不間斷地流入。我越希望這樣做, 它就注入得更多。我察覺出這是出於主。

上一节 下一节 回首页