《真实的基督教》365节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 真实的基督教 第365节

#### （一滴水译，2017）

365. ⑵祂同样以信与仁的全部本质流入每个人。这一点从前一个命题可推知，因为圣智的生命是信的本质，圣爱的生命是仁的本质。因此，当主以自己特有的属性，即圣智与圣爱临在时，祂也以一切构成信的真理和一切构成仁的良善临在。因为信是指人通过主所觉所思所言的一切真理；而仁则是指人通过主被感染，因而所愿所行的一切良善。
前面说过，从显为太阳的主放射出的圣爱被天使感觉为热，由此放射出的圣智被感觉为光。凡思维不能越过表象的人，都以为这热纯粹是热，这光也纯粹是光，就象我们尘世太阳放射的热和光那样。但是，显为太阳的光放射的热和光里面包含主里面的一切无限可能，热包含其爱的一切无限可能，光包含其智慧的一切无限可能。因此，它们还包含无限构成仁的一切良善和无限构成信的一切真理。原因在于，这太阳本身以其热和光的形式而无处不在；它是围绕主最紧密、从祂的圣爱和圣智放射出的一个圆；因为如前面频繁所述，主就在那太阳的最中心（参看24，29，35，39，41，49，63，66，75，76，360节）。
所有这一切清楚表明，没有任何东西能阻碍人从主（因为祂是全在的）汲取一切构成仁之善和一切构成信之真。只要想想天堂天使的爱和智慧就能明显可知，这些事物决不受限；他们通过主所拥有的爱和智慧无法形容，远远超出世人的理解范畴，而且还能增长到永恒。主放射的热和光包含无限的可能性，即使它们被感知为简单的热和光。这一点可通过尘世的各种现象来说明。例如，人的嗓音和说话的语气听上去只是一道简单的声音，然而天使却能从中觉察出它里面有构成这个人之爱的一切情感，还能说出是哪种情感及其品质。这些事物就隐藏在声音内，人甚至也能通过和他说话之人的语气在某种程度上发觉这一点：如，语气中有没有蔑视、讽刺或仇恨，又如，有没有仁爱、慈善、喜悦或其它情感。注视别人的眼神中也隐藏着类似事物。
这一点也可通过大花园或开满鲜花的草地发出的芳香来说明。这香味是由成千上万种不同气味组成的，然而它们却被感知为一种。很多其它事物也是如此，表面上它们显为一体，但本质上多种多样。好感和反感无非是心智所发的情感；它们照着相似性吸引别人，照着相异性造成反感。尽管这些感觉数不胜数，无法被身体感官察觉，但它们仍被灵魂的感觉器官感知为一体；在灵界，一切结合和联系的产生皆取决于它们。我阐述这一切是为了说明前面有关主所放射的属灵之光包含全部智慧和全部信的内容；还为了说明，理解力之所以能利用分析的方法明白和领悟理性事物，所凭借的就是这光，就象眼睛能看到和发觉自然事物的对称性一样。

------------

#### 真实的基督教 #365 （火能翻译，2015）

365. (2)主以信與義的全部本質流注入每一個人。

從上述的觀點可得出此點, 因為信的本質由聖智而來, 義的本質從聖仁而來。因此, 當主以祂自己特有的屬性(也就是聖智與聖仁)呈現時, 祂也以全部的真理(構成信)及全部的良善(構成義)來呈現。因為信意味著人所感知,思考與說出的,由主而來的一切真理。義則表示驅動人,令人願意並去行動的,由主而來的一切良善。

[2]如上所述, 從作為太陽的主發出的聖仁, 被天人感知如熱, 源自聖仁的聖智被感知如光。只看表面現象的人們會猜想, 之前所說的熱只是熱, 光只是光, 無異於世間太陽所發之熱與光。然而, 從主(作為太陽)發出的熱與光裡面包含著主裡面的一切無限可能。其中熱包含著祂的仁愛之無限可能, 光包含祂的智慧之無限可能。因此, 它們還包含構成義的一切良善, 以及構成信的一切真理, 直到無限的程度。原因在於, 這屬靈的太陽以其熱與光的形式無處不在。這太陽最近距離地環繞著主, 散出了祂的熱, 同進發出祂的光。(之前多次說過, 主在那太陽當中。請參看24, 29, 35, 39, 41, 49, 63, 66, 75-76, 360節。)

[2]這些陳述清楚地表明:沒有什麼能阻擋人們從主那裡得到關於義的一切良善以及關於信的一切真理, 因為祂全在。從天人由主得來的仁愛與智慧可以證明, 天人擁有的仁愛與智慧無法描述, 超出世人的想像範圍, 並且還在永遠增加。

從主散發的熱與光中蘊藏著無限可能之事, 儘管它們只是被感知為簡單的熱與光, 這個事實可用地上的各種現象來解釋。例如, 人的發音與言語聽起來只是簡單的聲音, 然而天人聽到時, 能從中感受到此人的一切感受, 並能列舉和形容每一種感受。事實上, 這些事情隱藏在聲音裡, 人在某種程度上可以從他們談論自己的言語中領會。例如, 是不是藐視, 或嘲笑, 或憎恨之音？又或是不是慈愛,善意,愉悅, 還是其它感覺。當我們看著某人時, 也能察覺出一些隱藏在可見印象之中的類似事情。

[4]這樣的現象還可比作一個大花園中氣味,或者開滿鮮花的大片草地發出的芳香。它們發出的芬芳味道由數千甚至數萬種不同的成分組成; 然而它們被感覺為一種印象。許多其他的現象也類似, 它們從外表看起來是個一個整體, 內部卻是各式各樣。

吸引或排斥的情感並非別的什麼, 只不過是從思想而出的喜好而已。這樣的情感吸引有類似情感的人, 排斥不同情感之人。儘管這些情感無數, 且不能被身體的感官察覺, 能被靈魂的感覺能力作為一個整體來感知。心靈世界中, 一切聯繫與交往都是以此為基礎。

我引入這些比較, 是為了闡明之前所提到的屬靈之光, 也就是由主發主,包含所有智慧與真理的光; 並說明, 是這樣的光令到人的認知力能用分析的方式來看見和感知理性的事物, 就像人們的眼睛能看見和感受自然事物的相應部分。

上一节 下一节 回首页