《婚姻之爱》331节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第331节

#### （一滴水译，2019）

331、这三个妻子很恼火，因为男人们的这三个结论得到天上妻子们的肯定。她们对男人们说：“你们已经探讨了因自己的美貌而爱自己的女人是否爱自己的丈夫；现在我们反过来讨论一下，因自己的聪明而爱自己的男人是否爱自己的妻子。请专心听。”然后，她们得出第一个结论：“没有哪个妻子爱自己的丈夫是因他的外表，而是因他在工作和行为中所展示的聪明才智。因此，你们要知道，妻子将自己与男人的聪明相联结，从而与他在一起。一个男人若因自己的聪明而爱自己，就会把他的爱从妻子那里收回来归给自己，这会导致分离而不是联结。另外，爱自己的聪明就是凭自己变得智慧，这是疯狂；所以那就是爱自己的愚蠢。”对此，男人们说：“说不定妻子将自己与丈夫的性能力相联结。”妻子们闻言笑着说：“只要男人出于聪明爱自己的妻子，性能力就不缺乏。但是，如果他出于愚蠢或疯狂爱自己的妻子，性能力就缺乏。聪明在于只爱自己的妻子，这样的爱不缺乏性能力。相反，愚蠢或疯狂在于不爱自己的妻子，却爱整个异性，这样的爱才缺乏性能力。你们明白吗？”
她们的第二个结论是：“我们女人生来就是对男人聪明的爱。因此，如果男人爱自己的聪明，这聪明就无法与它居于妻子里面的真爱联结。如果丈夫的聪明不与它居于妻子里面的真爱联结，骄傲就会使聪明变为愚蠢或疯狂，并且婚姻之爱变成冷淡。哪个女人会将自己的爱情与冷淡联在一起呢？哪个男人会将他骄傲的愚蠢或疯狂与对聪明的爱联在一起呢？”“但是，”男人们说，“男人若不夸大自己的聪明，如何得到妻子的尊重呢？”“凭着爱，”妻子们回答，“因为爱会尊重。尊重不会与爱分离，但爱会与尊重分离。”
最后，她们得出的第三个结论是：“在你们男人看来，你们似乎在爱着自己的妻子。你们没有看出，其实你们在被自己的妻子爱着，然后你们反过来爱她们；你们的聪明是这爱的容器。因此，如果你们爱自己里面的聪明，这聪明就变成你们自己的爱之容器了；自我之爱容不下任何平等，所以永远不可能变成婚姻之爱。相反，只要占据上风，它依旧是淫乱的。”闻听此言，男人们沉默了。然而，他们小声说：“什么是婚姻之爱？”天上的一些丈夫听见这次讨论，从天上肯定了妻子们得出的这三个结论。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

331、其中有三个女人对男人们所得出的结论感到不满。她们对男人说：“你们谈到女人是爱自己的美还是爱自己的丈夫。我们也要谈谈男人若爱自己的才智，他是否也能爱他的妻子。”

她们得出第一个结论：“没有任何妻子是因为丈夫的外表而爱他，而是因为他们在工作中表现出来的才智而爱他。因此，妻子是与男人的才智相结合。所以，若男人因为自己的才智而爱他自己，男人就会将才智从妻子那里夺回来，从而破坏彼此的结合。另外，爱自己的才智就是从自己身上寻找智慧这是不理智的，是对非理性的爱。”

在此，男人们说：“也许女人是与丈夫的阳刚之气相结合。”

女人笑道：“男人若明智的爱他的妻子，他就不会缺乏阳刚之气。若在非理性的前提下，则会丧失他的阳刚之气。爱自己的妻子是才智的表现。这样的爱不会缺乏阳刚之气，但若在爱妻子的同时也爱其它的异性，那么，这种爱就会缺乏阳刚之气。你们当然会知道这点。”

女人们第二点结论是：“女人生来是爱男人的智慧的。因此，若男人爱他们自己的才智，他们的才智就不能与它的存在于妻子中的真正的爱相统一。若男人的才智不能与妻子中的对才智的真正的爱相统一，他的才智就会变得非理性。婚姻之爱就会在它身上变冷。女人怎么能与冷却了的爱相结合呢？男人怎么能将非理性与才智相结合呢？”

此后，男人说：“若男人不吹捧自己的才智，女人怎么会爱我们呢？”

妻子们回答：“女人因为爱而会爱男人，爱崇尚它所爱的东西。尊崇总是与爱相伴，尽管爱不一定总是与尊崇同在。”

之后，女人们得出第三个结论：“对你们来说，你们认为你们是爱妻子的，但是你们不知道你们是被妻子所爱的，而你们是因此而爱妻子。你们也不知道，妻子所爱的是你们的才智。所以若你们自己爱自己的才智，它就会成为你们的爱的目标，也就是对自己的爱。它永远也不会变成婚姻之爱，而只会是淫爱。”

此时，男人们沉默了。他们低声说：“婚姻之爱是什么？”

天国中的一些丈夫们听到这些并且肯定了女人们的结论。

上一节 下一节 回首页