《真实的基督教》426节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第426节

#### （一滴水译，2017）

426.众所周知，有些人行了在世人眼里显为仁爱形像的善举，便认为并相信他们做了慈善事业，看待它们如同很多天主教徒看待特赦。他们以此作为净化罪恶的手段，仿佛得到重生，配进天堂。然而，他们却无视通奸、仇恨、报复、欺诈，以及常见的肉体私欲，纵情其中。在这种情况下，他们的善行岂不是天人与魔鬼相伴的画作，或装有毒蛇的青金石盒？但那些避开上述邪恶如仇恨仁爱者所行的善举则完全不同。尽管如此，这些善举在很多方面是有益的，尤其是周济穷人和乞丐。它们是男孩女孩、男仆女佣，以及一般来说所有心思简单之人借以被引入仁爱的一种手段；这些是引导人们操练仁爱的外在行为，它们是仁爱的萌芽，然后就象未成熟的果实。但对那些后来通过对仁与信的正确理解力而得以完善之人而言，这些行为则象成熟的果实。此时，他们将自己以前的行为看成是出于简单的心思所做出的，仅仅是义务。

#### 真实的基督教 #426 （火能翻译，2015）

426. 眾所周知, 有人做了上述那些世人視為義的行為, 便相信和認為他們已履行了真正義行。他們看待自己所行的善行, 如同許多天主教徒看待那些使他們罪得赦免的聖事。他們相信自己當獲准作為更新之人進入天國。然而, 對於姦淫,恨人,報復,欺詐,無節制的肉欲, 他們卻不視之為罪, 並且只要他們喜歡, 就肆意縱容這些行為。在這樣的情形下, 他們所作的好行為就成了天人與魔鬼共舞的圖畫, 或者像青金石製成的箱子裡裝著毒蛇。但人們若做同樣的善事, 卻因為邪惡與正義為敵而避開上述之惡, 情況就完全不同了。

不過, 行這些慈善在許多方面還是有益的, 特別是對窮人的供給和對乞丐的施捨。在引導男男女女,奴僕婢女以及各種簡單的平民加入了義的行為中, 行這些慈善之事便是個途徑。這些外在的行為能幫助行善者吸收義的益處。他們是義的起始, 就像未熟的果子。之後若通過學習義與信的正當知識一步步完全, 養成了習慣便如同完全成熟的果實。到了這個地步時, 他們看之前的行為是出自同情心, 現在覺得應該有責任這樣做。

上一节 下一节 回首页