《婚姻之爱》357节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第357节

#### （一滴水译，2019）

#### 第十六章 嫉妒

357、本章之所以论述嫉妒，是因为这也属于婚姻之爱。不过，嫉妒有正当和非正当之分；正当的嫉妒存在于彼此恩爱的夫妻当中。对这些人来说，嫉妒是一种正当和谨慎的热情，以免他们的婚姻之爱遭到侵犯；如果这爱遭到侵犯，他们会感受到正当的悲伤。但是，非正当的嫉妒可见于那些生性多疑，并且由于血液的粘性和胆汁性而患有心理疾病的人当中。此外，有些人把所有嫉妒都算作一种毛病；这些人主要是通奸者，他们甚至辱骂正当的嫉妒。嫉妒这个词源自热情，热情也有正当和非正当两种类型或形像。我将在下文按以下顺序揭示这些区别：
⑴就本身而言，热情就像熊熊燃烧的爱之火。
⑵爱的燃烧或火焰，也就是热情，是一种属灵的燃烧或火焰，是在爱遭到骚扰和攻击时产生的。
⑶人的热情取决于他的爱之性质，因此，热情因着他的爱是善是恶而各不相同。
⑷善爱的热情和恶爱的热情表面相似，但内在完全不同。
⑸善爱的热情将爱和友谊藏在里头，但恶爱的热情将仇恨和报复藏在里头。
⑹婚姻之爱的热情被称为嫉妒。
⑺嫉妒就像反对那些攻击对配偶的爱情之人的一团烈火，又像对失去那爱情的一种恐惧。
⑻一夫一妻者的嫉妒是属灵的，一夫多妻者的嫉妒是属世的。
⑼对彼此温柔相爱的夫妻来说，嫉妒是一种出于正当理由的正当悲伤，唯恐他们的婚姻之爱破裂，因而灭亡。
⑽对彼此不相爱的夫妻来说，嫉妒是由众多原因引起的；有些情况下，嫉妒是由各种心理疾病引起的。
⑾有些情况下根本没有嫉妒，这同样出于各种原因。
⑿由情妇所引发的嫉妒也是有的，但在性质上不同于由妻子所引发的。
⒀甚至动物和鸟类当中也有嫉妒。
⒁男人和丈夫所感觉到的嫉妒不同于女人和妻子所感觉到的。
现逐一解读上述要点。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

#### 关于嫉妒

357、在此谈到嫉妒是因为这也与婚姻之爱相连。嫉妒可能是正当的和非正当的。在相互相爱的配偶中嫉妒是正当的。在他们当中，嫉妒可以避免他们的婚姻之爱受到冲击，当爱受到冲击时，他们会感到苦恼。相反，非正当的嫉妒刚存在于那些天性多疑的人中，他们属于胆汁质，头脑上有病。

一些人认为嫉妒是一种失败。尤其是那些好淫乱的人，他们会对正当的嫉妒恶言相击。嫉妒一词来自于热情一词。它的后缀表明其性质，这一后缀包括正当和非正当的嫉妒。

关于二者的区虽，将按以下指顺序讲述：

（1）从其自身讲，热情是指燃烧的爱之火。

（2）爱之火也就是热情一种精神的火，因对爱人的攻击而产生。

（3）一个人的热与他的爱一样，当他的爱是善的时，热情是这样的，当爱是恶的时，热情则又是一样。

（4）善的爱的热情和恶的爱的热情在外在上是类似的，但在内在上是完全不同的。

（5）在善的爱的热情这中是友谊和爱，在恶的爱的热情之中是恨和敌意。

（6）婚姻之爱的热情被称为嫉妒。

（7）嫉妒是反抗侵害了与婚姻中的配偶所分享的爱的一种火，是对失去婚姻之爱的畏惧。

（8）嫉妒在一夫一妻者中是精神的，在一夫多妻中都是自然性的。

（9）在彼此相爱的配偶中，嫉妒是一种有正当原因的苦恼，因为害怕他们的婚姻之爱会受害并丧失。

（10）在彼此不相爱的人中，嫉妒产生的原因有好多，一些情况下是出于某种心理疾病。

（11）一些人没有一点嫉妒感，这也有好多原因。

（12）情人中的嫉妒与妻子中的嫉妒是不同的。

（13）动物、鸟类中也存在嫉妒。

（14）男人或丈夫中的嫉妒与女人或妻子中的嫉妒不同。

下面分别做以下解释：

上一节 下一节 回首页