《婚姻之爱》196节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第196节

#### （一滴水译，2019）

196、⑾这样做的目的是使双方的意愿合二为一，从而使两个人变成一个人。人若与别人的意愿联结，也会与他的理解联结。因为就其本身而言，理解只不过是意愿的仆人和听差。这一事实从爱的情感明显看出来，因为它驱使理解按它的要求思考。一切爱之情感都是意愿的属性，因为凡人所爱的，他也会去意愿。由此可知，人若与别人的意愿联结，就是与他整个人联结。正因如此，“将丈夫的意愿与自己的意愿联结”被植入妻子的爱，妻子由此成为丈夫的，丈夫成为妻子的；因此，这二者成为一个人。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

196、（11）这样的结果是两人的意愿合二为一，进而夫妻二人成为一人。

这就是一种目标，因为一个人与另一个的意愿相结合。那么他也就是与其才智相结合。事实上，才智只是意愿的一个媒介，任何来自于爱的情感都是一种意愿，因为只有他这样想，他才会去爱。

因此一个人与另一个人的意愿相结合也就是与整个这个人相结合，这就是为什么女人与其丈夫的意愿相结合是她的本性，因此妻子属于丈夫而丈夫也属于妻子，二者成为一个人。

上一节 下一节 回首页