《婚姻之爱》5节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第5节

#### （一滴水译，2019）

5、这个天使边说边带路，相信天上的喜乐只是风趣的聚会和愉快交谈的这一组先跟随其后。他们在天使的带领下，加入到北部地区的集会，此处的人在世时对天上喜乐的概念正是这样。这群人现聚集在一个宽敞的大厅里，厅内有五十多个房间，不同房间的人谈论不同话题。有的在房间内谈论广场或街道的所见所闻；有的谈论关于女性的各种暧昧话题，还穿插一些笑话，以引得在场的人捧腹大笑。在其它房间，有的讨论从各种秘密渠道走漏的消息，涉及王室宫庭、政府部门、政治局势，以及对结果的推断和猜测；有的谈论生意；有的谈论文学；有的谈论公共事务和道德行为；有的则讨论教会事务和宗教门派，凡此种种，不一而足。我蒙允许观察厅内情形，看到人们从一个房间跑到另一个房间，寻找回应他们情感、因而回应他们关于喜乐概念的聚会。在这些聚会中，我发现了三种人：有的说起话来几乎喘不过气来，有的急于问问题，有的则热衷侧耳旁听。
这个大厅有四道门，各对着四个方位。我注意到许多人离开聚会，急急忙忙地出去。我跟随他们来到东门，发现其中一些人正拉长脸坐在门边。于是，我走到他们面前，问他们为何如此忧愁地坐在这里。他们回答说：“大厅的门一直关闭，以防想要离开的人出去。我们已经进来三天了，时间全花在我们原先想要的聚会和交谈上。我们厌倦了喋喋不休说个没完，再也不想听到它的噪音。由于烦得要命，所以就来到这门前敲门，却被告知，这里的门只许进，不许出，我们必须留在此处享受天上的喜乐。听到这个答复，我们断定自己将永远困在这里，所以心里悲愁，现在感到胸口发闷，越来越焦虑。”
这时，天使对他们说：“就你们的快乐而言，这种状态就是死亡。你们原以为它们是天上唯一的喜乐，而事实上，它们只不过是天上喜乐的附属物。”他们问天使：“那么，什么是天上的喜乐？”天使简要回答说：“做有益自己或他人之事就是天上的快乐。这种快乐从爱得其本质，从智慧得其显现。服务的快乐由爱藉着智慧产生，是一切天上喜乐的灵魂和生命。
“天上有最快乐的聚会，它们愉悦天使的心灵，使他们的灵快乐，令他们开心，使身体重新焕发活力。但是，他们只有完成自己的工作职责之后才会享受这些。赋予灵魂和生命一切乐趣和欢娱的根本在于提供服务。若你将这灵魂或生命拿走，附属的快乐就会一个个销声匿迹，先是模糊，然后变得毫无价值，最后成了悲伤烦恼的源头。”天使说完这话，门开了，坐在门边的那些人一跃而起，匆忙回家，回到各自的工作岗位，重获生机。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

5、（1）说着，天使带路，带领那些认为天国之乐就是愉悦地相处，快乐地交谈的人。天使将他们带入北部区域中，在那里是在世间有着与他们相同观点的人。在那儿有座大房子，这样的人集合在那里。这座房子有五十多个房间，每个房间都有不同的话题。

一些房中的人在谈论他们在街上听到事情。一些房间中的人在谈论性，诙谐地交流直到每个人都露出笑容。一些房间中的人在谈论与皇家相关的事情，职务，政治立场，谈论秘密事件并猜测结果。一些房间在谈论商务，一些在谈学术。一些在谈论公共事务及道德。一些在谈论教会及宗教派系等等。

我被允许观看每个房间。我看到人们从一房间跑到另一个房间，寻找与自己相同的人，这样的人与他们的喜好相和谐。在人群中，我看到三种人：一些急着在讲话，一些急着问问题，一些渴望地听着。

（2）这座房子有四扇门，每扇门面向一个方向，我注意到许多人都在离开聚会，忙着离开。跟随其中的几个人来到东门，我看到他们中的许多人坐在旁边，低着头。我走过去问他们为什么这样不高兴地坐在这里。

他们回答说：“这些门将要离开的人关在里面。现在已经是我们到这儿的第三天了，过着我们渴望的与人交流的生活，我们已经厌倦了这种不停的谈话，以致于无法忍受里面传来的低声谈话，所以疲倦不堪的我们走到这扇门并敲了门。但我们得到的答复是这房子的门对要离开的人是关闭的，只向想进来的人所敞开。‘留下来，享受天堂的快乐！’我们被告知。由此我们推断我们将被困在这直到永远。现在我们充满抑郁，我们心中感到压抑、焦虑。”

（3）这时天使对他们说：“这是你们的快乐消亡的阶段，那种你们所相信的天堂唯一的快乐，你们所理解的天堂之乐只是天堂之乐的次要组成部分。”

于是他们问天使：“那么什么是天堂之乐？”

天使简要地答道：“是从做对自己和别人有益的事中得到的快乐，对人对己有意义的快乐来自于爱和智慧。有意义经过智慧而来自于爱，是天国之乐和精髓。

（4）“天国中的天使喜欢快乐的交往，它能激励他们的思想，使他们身心愉悦。但他们只能在工作中尽职尽责之后才能享受到这种快乐交往。他们愉悦快乐的实质来自于他们所尽的有意义的各种职责。如果将这种实质拿走，次要的快乐就会渐渐地消逝，先是淡漠，然后是愚蠢，最后变成沉寂令人沮丧。

说着，门开了，那里的人跳出来，逃回家中，回到自己的岗位，他们重新获得了生机。

上一节 下一节 回首页