《天堂与地狱》236节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第236节

#### （简释本，2022）

236、在整个天堂，大家都说同一种语言，不管来自哪个社群、是离得近还是离得远，｛注1｝他们都能互相明白。这种语言不是学来的，而是每个人的本能，因为它从天使真正的情感和思想流出来的。他们说话的声调对应他们的情感，而发音，也就是词语，对应源自情感的思想意念。由于这种对应关系，这语言本身是属灵的，因为它是情感的声音和思想的言语。
[2]任何人略作思考就会明白，所有的思想都来自于与爱有关的情感。思想意念则是基本情感所分布到其中的各种形式，因为思想或意念不可能脱离情感——他们的灵魂和生命出于它。这让天使仅从他人的言语就能知道对方是哪种人，从语调中知道对方的情感，从言词的发声中知道对方的心智。更智慧的天使从三言二语中就能知道对方的主导情感是什么，因为这是他们主要关注的。
[3]众所周知，每个人都有各种各样的情感，在不同的时候，如在欢乐时、悲伤时、同情和怜悯时、诚挚和真实时、处于爱和仁时、热情或愤怒时、假装和欺骗时、追求尊敬和荣耀时，等等，但主导情感或爱都贯穿其中，因此，更智慧的天使因感知这主导情感或爱，就能从言语中了解别人的整个状态。我被允许从大量经历中得知这一点。
[4]我曾听天使说，仅仅听一个人说话就能看出他生命的秉性。他们还说，从别人的一些思想意念中，就可以知道对方生命的一切，因为从中可以知道他的主导爱，而一切事物都井然有序的在其中。他们还知道这就是人的“生命册”。｛注2｝
｛注1｝：【英144】史威登堡在此所说的天堂只有一种语言，这似乎与他早先所说的来自高处和低处的天使不能口头相互交流相矛盾（参见35, 208-209节）。注意到这一明显的矛盾，金（King 1999, 30-35） 提出了一个解决方案，即史威登堡所说的“语言”（language）和他所说的“言语”（speech）可能并不相同：天堂的通用语言可能是“几乎无限的可能系统，使用词语来传达意义，而言语则涉及一个人对语言的制定”（King 1999, 33）。另见下文第241和244节。 【中】笔者以为，不同层天堂的天使说话的频率（音调）是不一样的，那怕是同一句话，在经过“变频外理”后，也是面目全非、难以理解了，如果两者的频率不在一个频段（层面）上，那根本是无法交流的。
｛注2｝：【英145】关于生命册，请参阅第463节和下文注释【英269】中提到的圣经段落。

------------

#### （一滴水译本，2020）

236. 在天堂, 所有人都拥有同一种语言. 不管来自哪个社群, 无论离得近还是离得远, 他们都能明白彼此. 这种语言不是学来的, 而是本能的, 因为它从天使的情感和思维流出, 他们的语气对应于他们的情感, 而发音, 也就是话语对应于源自情感的思维观念. 由于这种对应关系, 语言本身也是属灵的, 因为它是有声的情感和说话的思维.
凡思考它的人都能发现, 一切思维皆来自情感, 而情感属于爱; 思维观念则是总体情感所分布于其中的各种形式; 因为思维或观念不可能脱离情感, 情感是思维的灵魂和生命之源头. 这使得天使仅从别人的言语就能知道他是哪种人, 从语气知道他的情感, 从发声或话语知道他的心智. 更智慧的天使从这些话的一个系列就能知道主导情感是什么, 因为主导情感是他们首先关注的.
众所周知, 人人都有各种不同的情感; 欢喜时有一种情感, 悲伤时有一种情感, 同情和怜悯时有一种情感, 诚挚和真实时有一种情感, 处于爱和仁时有一种情感, 热情时有一种情感, 愤怒时有一种情感, 伪装和欺骗时有一种情感, 追求尊崇和荣耀时又有一种情感, 诸如此类. 但在这一切情感当中有一种主导情感或爱, 因此更智慧的天使因觉察这爱, 故言谈间就能识透别人的整个状态.
我蒙恩从大量经历得知这一事实. 我曾听说, 天使仅仅听一个人说话就能发现他的生命. 天使还说, 他们从别人的些许思维观念就能知道他生命的一切, 因为他们能从这些观念知道他的主导爱, 而一切事物都以自己的秩序存在于这主导爱中. 他们也知道, 这就是人的生命册.

------------

#### （思想者译本，2015）

236. 天國的人說同一種語言。不論來自哪個社群, 或遠或近, 他們的語言是相通的。這語言不是學來的, 而是一種本能, 從天人的情感和思維中流淌出來, 其中語氣對應情感, 言辭對應情感所生的思維。既對應情感和思維, 其語言便是屬心靈的, 因為是情感的流露和思維的表達。
人若反思, 不難發現一切思維都是出於情感(情感是愛的一大功能), 思維觀念不過是基本情感所表現的各種形態, 因為任何思維觀念都不能脫離情感而存在。事實上, 情感是思維的靈魂和生命。正因如此, 僅聽一個人說話, 天人就能洞察他的秉性:從語氣可以聽出他的情感, 從言辭可以讀出他的思想。智慧更高的天人, 透過三言兩語, 就能洞察一個人的主導情感, 因為這是他們最為留意的。
眾所周知, 每個人都有各種不同的情緒或情感。快樂時, 悲傷時, 同情時, 真誠時, 憐憫時, 仁愛時, 嫉妒時, 憤恨時, 偽裝時, 愛慕虛榮時, 情感各不相同。但在這一切之中, 有一種主導性的情感或愛。智慧更高的天人既能洞察一個人的主導情感, 自然就能於言談間識透他的整個生命光景。
透過大量的親身經歷, 我瞭解了這個事實。我曾見天人僅憑聽一個人說話就看透他的秉性。天人告訴我, 通過一個人顯露的少許念頭, 他們能知曉他生命的方方面面, 因為這些念頭使他們看出他的主情感所在, 而主導情感以某種形式包含著他生命的全部資訊, 這正是我們每個人的"生命冊"。

上一节 下一节 回首页