《婚姻之爱》20节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第20节

#### （一滴水译，2019）

20、之后，天使带他们来到婚房，守门人给他们打开房门。一跨过门槛，新郎派来的天使立刻迎接他们，把他们领到里面，指给他们安排好的地方。然后，他们被邀请进入前厅，只见屋子中间摆着一张桌子，上面放了一个华丽的烛台，烛台上饰有七个分枝和碗，全是金子制成的。墙上挂着银灯，这些银灯全都发出金色光芒。烛台两边各有一张桌子，上面摆着三排烤面包，房间四个角落的桌子上有水晶高脚杯。
正当他们观看这些事物时，快看，隔壁房间的门开了，就见六个童女出来了，后面跟着新郎和新娘。他们手牵手，将彼此领到烛台对面的座位前。然后，他们就坐下来，新郎在左边，新娘在他的右边，六个童女站在新娘旁边的座位一侧。新郎身穿闪光的紫袍，一件带有以弗得的闪光亚麻上衣，以弗得上面是一个金板，周围镶有钻石。金板上刻有一只白鹭，它是该天堂社群的婚礼标志。新郎头戴主教法冠。新娘则身穿一件猩红色的披风，里面穿一件绣花长袍，从脖子直垂到脚，胸间束着金带，头戴镶有红宝石的金王冠。
他们各就各位后，新郎转向新娘，将一枚金戒指戴在她的手指上。然后，他拿出手镯和珍珠项链，将手镯套在她的手腕上，将项链挂在她的脖子上，说：“请接受这些信物。”当新娘接受它们后，新郎吻了她，并说：“现在你是我的”，然后称她为他的妻子。当他做这一切时，客人全都大声喊到：“祝福你们。”先是每个人单独说，随后大家一起喊出来。君主派来的人也代表他送出祝福。就在这时，前厅充满焚香，这是天堂赐福的标志。然后，随从们从烛台旁边的两张桌子上拿起烤面包，又端起角落的桌子上、现已盛满美酒的高脚杯，给每位客人分发面包和美酒，他们便吃喝起来。之后，丈夫和他的妻子起身，六个童女手拿现已点亮的银灯，跟随他们到了门槛。于是，这对新婚夫妇进了洞房，门就关上了。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

20、（1）之后，天使们带他们到举行婚礼的地方去，看门人为他们开了门。随即，在走廊里，他们受到新郎派来的天使的欢迎。他们被带进来，来到为他们留的座位上。之后，他们被带到礼堂前厅中，那里，正中间有一张桌子。桌子摆着个壮美的烛台，有七个分枝。墙上挂着银制的灯台，点亮以后，周围的一切都仿佛是金制的。在烛台的两边，有两桌子，上面摆着三排点心。房间四角的桌子上摆着水晶高脚酒杯。

眠（2）在他们欣赏这些东西的时候，门突然打开了，六个姑娘走了出来，后面跟着新郎、新娘，手牵手走向一个荣耀的位置。这个位置面向烛台，他们坐下来，新郎在新娘的左边，新娘在他的右边。六个姑娘站在新娘一侧的座位旁边。

新郎穿着闪光的紫色礼服及麻制长袍。礼服上镶着徽章，边上嵌着钻石，徽章上刻着雏鹰的图案，这是天国中婚礼的象征图案。新郎还戴着顶无沿的帽子。

（3）他们都坐下后，新郎转向新娘，将金戒指戴在新娘的手上。又取出手链和珍珠项链，为新娘戴上。之后他说，“接受这些礼物吧。”新娘接受了这些礼物。他吻了她，说道，“现在你是我的了，他称她为他的妻子。

此处译文缺失

上一节 下一节 回首页