《天堂与地狱》163节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第163节

#### （简释本，2022）

163、天使不知道时间是什么，尽管对他们来说，一切事物也都依次有序地发展，就和世上一样，完全没有任何区别。原因在于，天堂里没有年日往复，只有状态的变化。有年日往复的地方，就有时间；但有状态变化的地方，就有状态。

------------

#### （一滴水译本，2020）

163. 天使不知道何为时间, 尽管对他们来说, 一切事物都循序渐进发展, 和世上一样, 并且如此彻底, 以致没有任何区别. 原因在于, 天堂没有年, 日, 取而代之的是状态的变化. 有年, 日的地方, 就有时间; 但有状态变化的地方, 就有状态.

------------

#### （思想者译本，2015）

163. 天人不知時間為何物(雖然天國的一切看似都是順序進行的, 與人間沒有分別), 因為天國沒有年月日的迴圈, 只有狀態的變化。有年月日的迴圈, 就有時間的存在;有狀態的變化, 就有狀態。

上一节 下一节 回首页