《真实的基督教》413节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第413节

#### （一滴水译，2017）

413.针对个人和针对集体或社群的对邻之爱及其实践之间的差别就象普通公民、地方官员和公爵之间的差别；或象一个拿两他连得和一个拿十他连得去做买卖的两个人之间的差别（马太福音25:14－30）；还象一舍客勒与一他连得，或一串葡萄与一个葡萄园，或一棵橄榄树与一个橄榄树林、一棵果树与一个果园之间的差别。对邻之爱能在一个人里面上更内层，并随着它上升，人便能爱社群胜过个人，爱国家胜过社群。由于仁爱在于善愿和由此而来的善行，故可知，针对社群实践仁爱的方式与针对个人的一样。不过，善人社群和恶人社群应当区别对待。对后者应按属世的公平实践仁爱，而对前者则应按属灵的公平实践仁爱。这两种公平的区别将在别处予以讨论。

#### 真实的基督教 #413 （火能翻译，2015）

413. 感受愛鄰舍與實踐這樣的愛, 對一個人而言是一碼事, 對一群人(或一個社群)而言是另一碼事。它們之間的區別, 就像一個公民的角色, 一名地方行政官, 與一名公爵之間的區別。就像一個拿兩他連得與十他連得去做買賣的兩個人之間的分別(馬太福音25:14-30)。就像一舍客勒與一他連得,一串葡萄與一個葡萄園,一棵橄欖樹與一個橄欖樹園子,一棵果樹與一個果園之間的分別。愛鄰舍在一個人裡面能提升得越來越高, 當它上升時, 人便能愛社群勝過個人, 愛國勝過社群。

因為義在於祝願別人好以及利益他人, 應當以同樣的方式應用於社群與個人(對社群和對個人都是如此)。不過, 對於好人的社群與惡人的社群當區別對待。對後者, 義的運用當照著屬世的公正來執行; 對前者, 當照著屬靈的公正來執行。這兩種公正的分別將在另處討論。

上一节 下一节 回首页