《天堂与地狱》292节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第292节

#### （简释本，2022）

292、每个人都有善灵和恶灵同在。人通过善灵与天堂结合，通过恶灵与地狱结合。这些灵人都在灵人界，灵人界在天堂与地狱的中间，我们将在后面详细描述。｛注1｝当这些灵人来到人那里时，他们便进入他的全部记忆，因而进入他的全部思想：恶灵进入记忆和思想中邪恶的事物，善灵进入记忆和思想中良善的事物。这些灵人完全不知道他们与人同在，但当他们与人在一起时，相信此人的一切记忆和思想都是他们自己的。他们也看不见这个人，因为我们太阳系世界里的一切不在他们的视野之内。｛注2｝主非常小心地防止灵人知道他们和人在一起，｛注3｝因为他们若知道，就会与他交谈，在那种情况下，恶灵就会毁灭他。因为恶灵与地狱相连着，最为强烈的欲望就是毁灭人了，不仅仅是毁灭人的灵魂，也就是他的信和爱，还有他的肉体。当灵人不和人说话时，情况就不同了，这时，他们就不知道他们所想的和彼此所说的都是来自人的。因为他们虽靠人彼此说话，却相信所想所说的都是他们自己的，由于人人都尊重和喜爱自己的，这样，灵人就不由自主地去爱和尊重人，虽然他们自己并不知道这一点。这就是灵人与人的结合，经过多年持续不断的经历，我已经非常熟悉了，没有什么比这个更为我所知了。
｛注1｝：【英182】尤其参见下文421-431节。
｛注2｝：每个人都有天使和灵人同在，人通过他们与灵界交流（697，2796，2886，2887，4047，4048，5846-5866，5976-5993）。若没有这些灵人与人同在，人就无法存活（5993）。灵人看不见人，正如人也看不见灵人（5862）。除了与灵人交谈的人所看到的事物外，与人在一起的灵人看不见我们太阳系世界里其它的任何事物（1880）。【英183】参见上文第246-257节，标题为“天使如何与世人交谈”，尤其是第247节。
｛注3｝：【英184】这一原则的一个明显例外可以参见《真实的基督教》（137）。虽然这些段落中的人物没有名字，但参照的地理资料清楚地表明是指哥德堡教区的欧内斯蒂（Johann August Ernesti 1707-1781；见上文第1节注释【英7】）和主教兰伯格（Eric Lamberg 1719-1780）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

292. 每个人都有善灵和恶灵与其同在. 人通过善灵与天堂联结, 通过恶灵与地狱联结. 这些灵人都在灵人界, 灵人界在天堂与地狱的中间. 我们将在后面详细描述灵人界. 当这些灵人来到人那里时, 他们便进入他的整个记忆, 因而进入他的整个思维: 恶灵进入其邪恶的记忆和思维, 善灵进入其良善的记忆和思维. 这些灵人完全不知道他们与人同在. 相反, 当他们与人同在时, 以为此人记忆和思维的一切都是他们自己的. 他们也看不见这个人, 因为我们太阳系的事物不在他们的视线之内. 主格外注意不让灵人知道他们与人同在, 因为他们若知道, 就会与他交谈; 在这种情况下, 恶灵就会毁灭他. 事实上, 恶灵因与地狱相联, 故只渴望毁灭人, 不但毁灭他的灵魂, 也就是他的信和爱, 还毁灭他的肉体. 当灵人不与人交谈时, 情况就不同了. 这时, 他们不知道他们正在思考, 以及彼此谈论的东西来自人. 因为他们虽靠人彼此交谈, 却以为他们正在思考和谈论的东西是他们自己的. 人人都珍视和喜爱自己的东西, 所以这些灵人被迫珍视和喜爱人, 尽管他们不知道这一点. 通过多年的持续经历, 这种联结对我来说已经司空见惯, 以至于习以为常了.
注: 每个人都有天使和灵人与其同在, 并通过他们与灵界交流(天国的奥秘 697, 2796, 2886, 2887, 4047, 4048, 5846-5866, 5976-5993节). 若没有这些灵人与人同在, 人就无法存活(天国的奥秘 5993节). 灵人看不见人, 人也看不见灵人(天国的奥秘 5862节). 除了与之交谈的那个人所看到的事物外, 灵人看不见我们太阳系中属于任何人的任何事物(天国的奥秘 1880节).

------------

#### （思想者译本，2015）

292. 每個人兼有善靈, 惡靈與其同在。借著善靈, 我們與天國相通;借著惡靈, 我們與地獄相通。這些靈處於靈界, 即天國與地獄的居間地帶。關於靈界, 後文會有專門的論述。
這些靈進入某人, 是進入他的全部的記憶, 並從記憶進入全部的思維。惡靈進入記憶和思維中惡的事物, 善靈進入記憶和思維善的事物。這些靈全然不知有個人與其同在, 以為所進入之人的記憶和思維都屬於他們自己。他們也看不見人, 因為我們太陽系的事物不在其視線之內。
主儘量防止靈得知有人與其同在, 不然他們必要與人說話, 惡靈更會將人毀滅。因為惡靈與地獄相通, 其最大的欲望莫過於將人的靈(即人的仁與信)和肉體一併毀滅。若不與人說話, 情況就不同了。他們便不知其思維和言語是出於人(因為靈交談的方式和世人交談的方式是一樣的), 以為都是出於自己, 自然就珍視之, 熱愛之, 也在無意中對人表示了尊重和熱愛。
通過多年持續不斷的經歷, 人與靈界相通的事實我已再熟悉不過, 也就習以為常了。

上一节 下一节 回首页