《天堂与地狱》412节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第412节

#### （简释本，2022）

412、进入来世的人几乎都不知道天堂的福乐是什么样的，因为他们不知道内在的喜乐是什么样的，他们仅仅从肉体和世俗的愉快和喜乐中获得感知。结果，他们所不知道的东西，他们深信是不存在的，而事实上，相比之下，肉体和世俗的喜乐是微不足道的。因此，为了让不知道天堂喜乐的、心地善良的灵人知道并认识它，他们首先被带到超乎一切想象的天堂场景中。正当他们以为自己到了天堂乐园时，却被告知这还不是真正的天堂幸福。因此，他们被允许去认识他们的至内层可以感知到的这种内层的喜乐状态，然后，他们被带入一种甚至直达他们至内层的平安状态，这时他们承认，这一切都是无法描述或无法想象的。最后，他们又被带入直达他们至内层感觉的纯真状态。由此，他们被允许去认识什么是真正的属灵和属天的良善。

------------

#### （一滴水译本，2020）

412. 几乎所有进入来世的人都不知道天堂的幸福和快乐是何性质. 因为他们不知道何为内在的喜乐, 或它是何性质; 唯有从肉体和世俗的欢喜快乐获得对它们的觉知. 他们所不知道的, 便以为什么也不是或不真实; 而事实上, 相比之下, 肉体和世俗的喜乐根本算不上什么. 因此, 为叫那些不知道何为天堂喜乐的诚实人知道并认识它, 他们首先被带到超乎其一切想象的花园中. 那时, 他们以为进入了天堂的乐园, 却被告知, 那还不是真正的天堂幸福. 于是, 他们被允许见识诸如能被他们的至内层所感知到的那种内层状态的喜乐. 然后他们又被带入直达其至内层的平安状态. 他们承认, 这一切丝毫无法描述, 甚至无法想象. 最后他们又被带入纯真的状态, 再次直达他们的至内在感受. 通过这种方式, 他们能认识到何为真正属灵和属天的良善.

------------

#### （思想者译本，2015）

412. 進入心靈世界之人, 幾乎都對天國之樂的性質一無所知。因為他們不知何為內在的快樂, 不瞭解其性質, 唯有以肉體和人間之樂來衡量。既不瞭解, 也就以為它虛幻不實。然事實上, 肉體和人間之樂相對而言根本微不足道。為讓他們有所領悟, 有不瞭解天國之樂的善人被帶到了超乎其想像的花園之中。他們以為自己進入了天國的樂園, 卻被告知, 那還不是真正的天國之樂。所以, 他們被允許進入更內在的快樂狀態, 直到他們有最深的感受。然後又被帶到平安的狀態, 直到他們有最深的感受。他們承認, 這一切都是不可言說也是不可思議的。然後, 他們又被帶到天真的狀態, 直到他們有最深的感受。通過這種方式, 他們得以認識何為真正屬靈屬天的良善。

上一节 下一节 回首页