《天堂与地狱》510节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第510节

#### （简释本，2022）

510、每个人都来到他自己的社群，这个社群就是他在世时灵魂所在的社群。因为就人的灵（魂）来说，每个人都与天堂或地狱的某个社群相连，恶人与地狱的社群相连，善人与天堂的社群相连，人死后就被带入这个社群（参看438节）。灵人逐渐被带入自己的社群，最终进入该社群。当恶灵处在自己的内层状态时，他逐渐转向自己的社群，最终在该状态结束之前，他直接面向它，当这个状态结束时，他把自己投入地狱，那里的人和他臭味相投。这种投入地狱的行为看上去就像是头朝下、脚朝上地坠落下去。它之所以看似这样，是因为这个灵人自身处在颠倒的秩序中，热爱地狱的事物，弃绝天堂的事物。在第二个状态中，有些恶灵会依次出入不同的地狱，但他们不像那些全然败坏的恶灵一头栽进地狱。
此外，当他们还处在外层状态时，他们在世时灵魂所在的那个社群会被展示给他们看，由此他们可以知道，即使他们活在肉身的时候，他们就已经身处地狱了，尽管那时他们的状态与那些身处地狱里的人的状态不同，但却与那些身处灵人界里的人一样。稍后我将解释这种状态与地狱中的人相比是什么样子。｛注1｝
｛注1｝：【英285】参见下文第548，550节。

------------

#### （一滴水译本，2020）

510. 每个人都会去往他的灵在世时所在的那个社群; 因为就其灵而言, 每个人都与某个要么属地狱, 要么属天堂的社群相联, 恶人与地狱社群相联, 善人与天堂社群相联, 人死后就被带入这个社群(参看438节). 灵人逐渐被带入自己的社群, 最终进入该社群. 当恶灵处于其内层状态时, 他逐渐转向自己的社群, 最终在该状态结束之前, 直接面向它. 当这个状态结束时, 他便自动将自己扔进同类所在的地狱. 这种扔进地狱的行为看上去就像头朝下, 脚朝上栽下去. 它之所以看似这样, 是因为这个灵人本身处于颠倒的秩序, 热爱地狱的事物, 弃绝天堂的事物. 在第二个状态下, 有些恶灵会出入各种不同的地狱; 但这些恶灵不像那些已完全做好准备的人那样一头栽下去. 此外, 当处于外层状态时, 他们在世时其灵所在的那个社群本身会被指给他们看, 好叫他们由此知道, 甚至活在肉身之时, 他们就已身处地狱, 尽管其状态不同于那些身处地狱本身之人的, 但却与那些身处灵人界之人的一样. 后面我会解释与地狱之人的状态相比, 这种状态是什么样.

------------

#### （思想者译本，2015）

510. 人在世時, 他的靈與靈界哪個社群相聯, 死後便去到那個社群, 要麼天國般的社群, 要麼地獄般的社群, 其中惡者與地獄般的社群相聯, 善者與天國般的社群相聯。靈被帶到該社群, 是循序漸進的, 直到最後融入其中。當惡靈進入內在的狀態時, 他就一步一步地被轉向自己所屬的社群, 最終直接面對該社群, 這發生於內在狀態結束之前。該狀態結束以後, 惡靈就自行投入有同類之靈所在的地獄。這種投入的動作看起來像頭下腳上倒著跳入。這種現象的原因在於這樣的惡靈顛倒秩序, 熱愛邪惡的事物, 摒棄天國的事物。另外, 在第二種狀態中, 有的惡靈會出入不同的地獄, 只是他們不像完全做好準備的惡靈那樣頭下腳上倒著跳入的。
在惡靈處於外在的狀態時, 他們的靈活在肉身時與哪個社群相聯, 就已經顯示給他們。他們由此知道, 即使在肉身時, 他們已屬於地獄, 只是與地獄之靈並非同一狀態, 但與靈界惡靈處於同一狀態。關於這兩種狀態的對比, 後面我會加以解釋。

上一节 下一节 回首页