《天堂与地狱》329节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第329节

#### （简释本，2022）

#### 三十七、天堂里的孩子们

329、有些人相信，只有在教会内出生的孩子才能进天堂，而那些在教会外出生的孩子则不能，因为出生在教会的孩子受过洗，通过这洗礼被引导进入了教会的信仰。他们没有意识到，没有人通过洗礼获得天堂或信仰。因为洗礼不过是作为人将要重生的记号和纪念。出生在教会的人可以重生，是因为圣经在那里，而圣经中有神性的真理，通过这神性真理，重生得以实现；在那里，使人重生的主被认识。｛注1｝因此，但愿人们知道，每一个孩子，无论出生在哪里，在教会内还是在教会外，也不论其父母是否虔诚，死后都被主接受，在天堂接受训练，并按照神性的秩序被教导和灌输对良善的情感，并通过这些来认识什么是真理。后来，当他的聪明和智慧臻于完美时，他被引入天堂，成为一位天使。每一个凭理性思考的人都可以肯定，人都是为天堂而生的，没有人是为地狱而生的。人如果到了地狱，是他自己难辞其咎，但是小孩子还不承担罪责。
｛注1｝：洗礼表示被主重生——通过来自圣经的信之真理（4255，5120，9088，10239，10386-10388，10392）。洗礼是受洗之人归属教会的标志。教会是使人重生的主被承认和圣经所在的地方，通过出于圣经的信之真理而实现重生（10386-10388）。洗礼既不赋予人信仰，也不赋予人救赎，但是一个见证：那些正在重生的人要接受信仰和救赎（10391）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

329. 三十七, 天堂里的小孩子
一些人认为, 唯有出生在教会的孩子才能上天堂, 出生在教会之外的孩子则不能. 他们说, 这是因为出生在教会的孩子受过洗, 通过这洗礼被引入了教会的信仰. 他们没有意识到, 没有人通过洗礼接受天堂或信仰. 洗礼只是人当重生的一个记号和提醒; 出生在教会的人之所以能重生, 是因为圣言在那里, 而圣言蕴含使重生成为可能的神性真理, 使人重生的主便在教会为人所知.
因此, 但愿人们知道, 每一个孩子, 无论出生在哪里, 无论出生在教会之内还是出生在教会之外, 也不论其父母是否虔诚, 死后皆为主所接受, 在天堂被抚养长大, 照神性秩序接受教导, 并充满对良善的情感, 再通过这些情感充满真理的知识; 后来则随着在聪明和智慧上不断被完善而逐渐被引入天堂, 成为天使. 凡理性思考的人都能确信, 所有人都为天堂而生, 没有人为地狱而生. 若人下入地狱, 负有责任的是他自己; 不过, 小孩子不能承担任何责任.
注: 洗礼表示被主藉由来自圣言的信之真理的重生(天国的奥秘 4255, 5120, 9088, 10239, 10386-10388, 10392节). 洗礼是受洗之人归属教会的标志, 教会是使人重生的主被承认和圣言所在之地, 而实现重生所凭借的信之真理皆来自圣言(天国的奥秘 10386-10388节). 洗礼既不赋予信仰, 也不赋予救恩, 只是见证那些正在重生的人要接受信仰和救恩(天国的奥秘 10391节).

------------

#### （思想者译本，2015）

329. 天國中的孩子
一些人認為, 唯有教會出身的孩子才能上天國, 教外出身者不能, 因為教會出身的孩子受過洗, 藉洗禮萌生了教會的信仰。他們未曾意識到, 沒有人是憑洗禮上天國或萌生信心。洗禮只是人當重生的一個記號和提醒。教會出身的人能啟重生, 在於教會擁有聖言, 而聖言蘊含使重生成為可能的神性之理。主是重生之源, 而教會正是主被認識的地方。
但願人們知道, 每一個夭折的孩子, 不論出身教內還是教外, 也不論其父母是否虔誠, 死後皆為主所接收, 在天國被撫養長大, 依照神性之設計(或聖規)受教, 以致心中充滿對良善的渴望, 並由此獲得對真理的認知, 在聰明和智慧上不斷完善, 然後被引入天國, 成為天人。
憑理智思考的人不難看出, 沒有人是為地獄而生。相反, 每個人都是為天國而生。我們若到了地獄, 錯在自己, 但孩子還不能承擔任何責任。

上一节 下一节 回首页