《婚姻之爱》297节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第297节

#### （一滴水译，2019）

297、⑵男人应追求女人，向她求婚，反过来不行。这是作出选择后的结果。追求女人，向她们求婚本身对男人来说是高尚、得体的，但对女人则不然。女人若真的去追求和求婚，不但会受到诽谤，而且求婚后会被看贱，或婚后被视为放荡，只能生活在冷漠和厌恶中。因此，这会使婚姻陷入悲惨的境地。因此缘故，妻子们甚至将屈服于男人要求的压力当成一种美德。谁都不难预见，女人若追求男人，很少被接受，要么被愤然拒绝，要么被唆使放荡；她们还会糟践自己的谦逊。此外，男人天生没有两性情爱，如前所示（161节）；没有这爱，生活就缺乏内在的乐趣。所以，男人若要通过这爱提升自己的生活水平，就有义务讨好女人，礼貌、殷勤、谦卑地靠近她们，乞求她们给求婚者的生活增添她们所能带来的那份甜蜜。而且，女性相对男人所拥有的漂亮脸蛋、身材和举止也算是一种额外的奖赏。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

297、（2）男人应该追求女人，并且向她求婚，而不能相反。这是决定去追谁的结果。另外男人追女人并请她与自己结婚是合适的，而相反却不然。若女人去追求男人并请他与自己结婚。女人会被责备，几次后她会被看不起。或者是婚后，成为淫爱的奴隶。这种情况下只会有冷漠的令人会厌弃的家庭关系。婚姻就会成为悲剧。这样的女人就象是向丈夫投降。女人追求男人很少会被接受。她们不是被拒绝就是被诱骗而成为男人淫乐的对象。

另外，男人没有对异性的天生的爱（参见161节）。因此他的生活缺乏内在的快乐。所以他要追求女人，让女人给自己的生活带来那份甜蜜。异性的美和行为会压制男人而遵守许诺。

上一节 下一节 回首页