《天堂与地狱》302节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第302节

#### （简释本，2022）

302、我曾与天使谈论天堂与人类的结合，我说，虽然教会的人宣称一切良善都来自上帝、天使与人同在，但很少有人相信天使与人结合，更不用说他们就在人的思想和情感中。天使回答说，他们知道这种信仰和言论仍然存在于世间，令他们惊讶的是，尤其存在于教会。教会里有圣经，用来教导人有关天堂及其与人结合的事。事实上，这种结合如此至关重要，以至于如果没有灵人与人同在，人就无法思考那怕是最小的事，而他的属灵生命也有赖于此。他们说，人们在这件事上无知的原因是人们相信自己是靠自己活着，与生命的“太初”｛注1｝没有任何联结，他还不知道这种联结通过天堂而存在，而且，如果这种联结被破坏，人将立刻倒毙。人若照着事情的真相去相信一切良善都来自主、一切邪恶都来自地狱，就不会将他里面的良善当成功德，也不会将邪恶归属于自己。因为每当他所思所行任何良善时，他都会仰望主；而每当有任何邪恶流入时，他都将它扔回它所出来的地狱。只因人不相信有从天堂或地狱来的任何流注流入他，因此假定他所思想和意愿志的所有事物都在他自己之内，因而都出于他自己，所以他把邪恶据为己有，又用功德玷污所流入的良善。
｛注1｝：【英193】这里原文的字面意思是“与生命的第一个‘存在’”，也可翻译成“与生命的终极实相”。

------------

#### （一滴水译本，2020）

302. 我曾与天使谈论天堂与人类的联结, 并告诉他们说, 教会之人的确宣称一切良善皆来自主, 并且天使与人同在, 然而却很少有人相信天使离人如此之近, 更不相信他们就在人的思维和情感中. 天使回答说, 他们知道这种空洞的信仰和说法仍存在于世间, 可令他们惊讶的是, 在教会中更甚, 教会本是人们拥有圣言的地方, 圣言则教导他们有关天堂及其与人联结的事. 而事实上, 这种联结如此至关重要, 以致若非灵人与人同在, 人就无法思考最小的事, 而他的属灵生命便取决于此. 他们说, 在这个问题上, 无知的原因在于人以为他靠自己活着, 并且与生命的终级实在(Ultimate Reality)或第一存在(First Being [Esse])毫无联系; 再加上他不知道这种联系通过天堂存在. 然而, 如果这种联系被打破, 人将立刻一命呜呼. 人若只是照着事情的真相相信, 一切良善皆来自主, 一切邪恶皆来自地狱, 就不会将他里面的良善归功于自己, 也不会将邪恶归咎于自己. 每当思想或行出任何良善时, 他都会聚焦于主, 并将所流入的任何邪恶扔回它所来自的地狱. 只因人不相信流入他的任何事物要么来自天堂, 要么来自地狱, 因而以为他所思想和意愿的一切事物都在他自己里面, 并出于他自己, 所以他将邪恶归为己有, 又以功德感玷污所流入的良善.

------------

#### （思想者译本，2015）

302. 關於天國與人類相通, 我與天人曾有過交談。我說, 教會之人的確宣稱凡善皆出於主, 也表示有天人與人同在, 只是少有人真正相信天人離人如此之近, 更未想到他們就在人的思維和情感當中。天人說, 他們知道世間存在這種空洞的信仰和論調, 可讓他們吃驚的是, 教會的情況居然更甚, 儘管他們擁有聖言, 而聖言已將天國並天國與信徒相通的情況指示於他們。事實上, 人若沒有靈與其同在, 就不能有任何思想。人的靈性生命取決於此。天人說, 人落入如此無知的境地, 在於他們相信是憑自己而活, 與生命本源毫無關係, 不知人是通過天國與生命之源息息相連。實際上, 該聯繫一旦打破, 我們立刻會一命嗚呼。我們若能相信事實真相, 相信凡善皆出於上帝, 凡惡皆出於地獄, 就不會將善歸功於己, 也不會將惡歸咎於己。起任何善念, 行任何善事的時候, 我們就專注於主;有任何惡念流入的時候, 我們就將它扔回地獄。只可惜, 由於人不相信天國和地獄的流入, 以為其所思所欲無不屬於自己, 出於自己, 也就將罪惡執於己有, 又以功德思想玷啟了良善。

上一节 下一节 回首页