《真实的基督教》473节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第473节

#### （一滴水译，2017）

473.但人凭理智之光不会明白这一切，因为这光被谬误遮蔽，人们所信奉的这些谬误起因于属外在身体感官的表象。人只会感觉他凭自己的生命而活，因为工具觉得原理就是它自己的，所以无法在原理和工具之间作出区分。根据学术界众所周知的理论，这两个原因共同起作用，如同一个原因一样。主因（principal cause）是生命，辅因（instrumental cause）是人的心智。表面上看，动物里面也有受造的生命，但这同样是个谬论；因为动物只是接受光和热的受造器官，这光和热既有尘世的，也有灵界的。每一个物种都是某种属世之爱的形式，通过天堂与地狱间接接受灵界的光和热；温顺的动物通过天堂接受，凶猛的动物则通过地狱。唯独人直接从主接受光和热，也就是智慧和爱。这就是人和动物的区别。

#### 真实的基督教 #473 （火能翻译，2015）

473. 但人凭理智之光不会明白这一切, 因为这光被谬误遮蔽, 人们所信奉的这些谬误起因于属外在身体感官的表象。 人只会感觉他凭自己的生命而活, 因为工具觉得原理就是它自己的, 所以无法在原理和工具之间作出区分。 根据学术界众所周知的理论, 这两个原因共同起作用, 如同一个原因一样。 主因 (principal cause) 是生命, 辅因 (instrumental cause) 是人的心智。 表面上看, 动物里面也有受造的生命, 但这同样是个谬论; 因为动物只是接受光和热的受造器官, 这光和热既有尘世的, 也有灵界的。 每一个物种都是某种属世之爱的形式, 通过天堂与地狱间接接受灵界的光和热; 温顺的动物通过天堂接受, 凶猛的动物则通过地狱。 唯独人直接从主接受光和热, 也就是智慧和爱。 这就是人和动物的区别。

上一节 下一节 回首页