《真实的基督教》746节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第746节

#### （一滴水译，2017）

746.他们正说话时，一个仆人匆匆跑来宣称，按照君主的吩咐，八位智者来了，他们请求进来。听到这话，天人就出去迎接他们，并带他们进来。例行的寒暄和介绍过后，智者首先向他们讲了智慧的开启和增长，他们的谈话中还夹杂着有关其发展的各种评论。他们说，对天人来说，智慧是无限或没有穷尽的，而且会发展和增长到永恒。听到这里，负责该小组的天人对智者说：“在筵席上，我们的君主跟他们谈了智慧的居所，并说它们就在用中；你们若乐意，也和他们谈谈这个话题。”他们说：“人首次受造时就被赋予智慧和对它的爱，不是为他自己，而是为了让他可以与他人分享它。所以，人有智慧并非单单为了他自己，或唯独为自己而活，同时也要与他人分享它，这被刻写在智者的智慧上；社群即来源于此，否则它无法存在。为他人而活就是发挥作用，用的数量是无限的。有属灵之用，它们涉及爱神爱邻；有文明道德之用，它们涉及热爱人所生活的社会和国家，及其同伴和同胞；也有属世之用，它们涉及热爱尘世及其必需品；还有身体之用，它们涉及为了发挥更大作用而热爱照料自己。
所有这些用都被烙印在人里面，按适当次序一个接着一个，当它们同在时，一个就在另一个里面。那些致力于第一类用，即属灵之用的人，也致力于接下来的用，这样的人就是智慧的；但那些不致力于第一类用，而是致力于第二类，并由此致力于随后之用的人，就不那么智慧，仅仅由于他们表面的文明道德生活而看似智慧。那些不致力于第一和第二类用，而是致力于第三与第四类用的人，根本没有智慧，因为他们是撒旦，只热爱尘世，并由于尘世而热爱他们自己。仅仅致力于第四类用的人最不明智，因为他们是魔鬼，他们只为自己而活，即使是为他人，也完全是因为自己的缘故。
此外，每种爱都有自己的快乐，爱由此而活；用之爱的快乐就是天堂的快乐，它依次进入后续的快乐，并按其相继顺序提升它们，使它们成为永恒。”然后他们列举了由用之爱发出的天堂快乐，说，它们有无数种，凡进入天堂者就进入它们。剩下的时间他们都在一起，直到晚上，不断智慧地谈论用之爱。
大约傍晚时分，一个穿亚麻衣的男仆来到天人陪伴的十个访客面前，邀请他们参加第二天举行的婚礼。想到他们也会看到天堂的婚礼，这些访客十分兴奋。此后，他们被带领拜访了一个枢密院顾问官，与他共进晚餐；餐后他们就回来了，彼此分开，各自回到自己的卧室，一直睡到早上。
当他们醒来时，又听到从房子里传来的少女和姑娘们的歌声，环绕整个广场，如上所述。她们歌唱的主题是婚姻之爱的情感；其甜蜜深深感染并打动他们，他们感觉到一种祝福的美好在自己的喜乐中增长，他们由此被提升并更新。时间到了，天人说：“准备好；穿上我们君主给你们的天堂衣服。”他们穿上了，看哪，衣服好象因火光而闪闪发亮。他们问天人：“怎么会这样？”他回答说：“这是因为你们即将参加婚礼；在这种时刻，我们的衣服会闪闪发光，变成婚礼的礼服。”

#### 真实的基督教 #746 （火能翻译，2015）

746. 他们正说话时, 一个仆人匆匆跑来宣称, 按照君主的吩咐, 八位智者来了, 他们请求进来。 听到这话, 天人就出去迎接他们, 并带他们进来。 例行的寒暄和介绍过后, 智者首先向他们讲了智慧的开启和增长, 他们的谈话中还夹杂着有关其发展的各种评论。 他们说, 对天人来说, 智慧是无限或没有穷尽的, 而且会发展和增长到永恒。 听到这里, 负责该小组的天人对智者说: “在筵席上, 我们的君主跟他们谈了智慧的居所, 并说它们就在用中; 你们若乐意, 也和他们谈谈这个话题。 ”他们说: “人首次受造时就被赋予智慧和对它的爱, 不是为他自己, 而是为了让他可以与他人分享它。 所以, 人有智慧并非单单为了他自己, 或唯独为自己而活, 同时也要与他人分享它, 这被刻写在智者的智慧上; 社群即来源于此, 否则它无法存在。 为他人而活就是发挥作用, 用的数量是无限的。 有属灵之用, 它们涉及爱神爱邻; 有文明道德之用, 它们涉及热爱人所生活的社会和国家, 及其同伴和同胞; 也有属世之用, 它们涉及热爱尘世及其必需品; 还有身体之用, 它们涉及为了发挥更大作用而热爱照料自己。

所有这些用都被烙印在人里面, 按适当次序一个接着一个, 当它们同在时, 一个就在另一个里面。 那些致力于第一类用, 即属灵之用的人, 也致力于接下来的用, 这样的人就是智慧的; 但那些不致力于第一类用, 而是致力于第二类, 并由此致力于随后之用的人, 就不那么智慧, 仅仅由于他们表面的文明道德生活而看似智慧。 那些不致力于第一和第二类用, 而是致力于第三与第四类用的人, 根本没有智慧, 因为他们是撒旦, 只热爱尘世, 并由于尘世而热爱他们自己。 仅仅致力于第四类用的人最不明智, 因为他们是魔鬼, 他们只为自己而活, 即使是为他人, 也完全是因为自己的缘故。

此外, 每种爱都有自己的快乐, 爱由此而活; 用之爱的快乐就是天堂的快乐, 它依次进入后续的快乐, 并按其相继顺序提升它们, 使它们成为永恒。 ”然后他们列举了由用之爱发出的天堂快乐, 说, 它们有无数种, 凡进入天堂者就进入它们。 剩下的时间他们都在一起, 直到晚上, 不断智慧地谈论用之爱。

大约傍晚时分, 一个穿亚麻衣的男仆来到天人陪伴的十个访客面前, 邀请他们参加第二天举行的婚礼。 想到他们也会看到天堂的婚礼, 这些访客十分兴奋。 此后, 他们被带领拜访了一个枢密院顾问官, 与他共进晚餐; 餐后他们就回来了, 彼此分开, 各自回到自己的卧室, 一直睡到早上。

当他们醒来时, 又听到从房子里传来的少女和姑娘们的歌声, 环绕整个广场, 如上所述。 她们歌唱的主题是婚姻之爱的情感; 其甜蜜深深感染并打动他们, 他们感觉到一种祝福的美好在自己的喜乐中增长, 他们由此被提升并更新。 时间到了, 天人说: “准备好; 穿上我们君主给你们的天堂衣服。 ”他们穿上了, 看哪, 衣服好象因火光而闪闪发亮。 他们问天人: “怎么会这样? ”他回答说: “这是因为你们即将参加婚礼; 在这种时刻, 我们的衣服会闪闪发光, 变成婚礼的礼服。 ”

上一节 下一节 回首页