《天堂与地狱》100节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第100节

#### （简释本，2022）

100、不过，对应关系的适用范围远远超出与人的对应，因为天堂之间就彼此存在对应关系：与第三层或至内层天堂相对应的，是第二层或中间层天堂；与第二层或中间层天堂相对应的，是第一层或最外层天堂，它又对应人体里面的组织，就是所谓的肢体、器官和脏腑。因此，天堂最后终结于人的身体部分，并以其为根基立于其上。将在别处充分展现这个奥秘。｛注1｝
｛注1｝：【英87】参见第291-302节，尤其是302节。

------------

#### （一滴水译本，2020）

100. 不过, 对应关系广泛延伸, 远远超出人的范围. 因为诸天堂彼此之间就存在一种对应关系. 与第三层或至内层天堂相对应的, 是第二层或中间层天堂; 与第二层或中间层天堂相对应的, 是第一层或最外层天堂, 而第一层或最外层天堂则与人里面的身体形式, 就是其所谓的肢体, 器官和脏腑相对应. 因此, 天堂最后终止于人的肉体部分, 并立于其上如同立于它的根基之上. 我们将在别处充分阐明这个奥秘.

------------

#### （思想者译本，2015）

100. 除了天國與人類之間的對應關係, 天國之間也存在對應。第二層天(或中層天)與第三層天(或內層天)有對應關係, 第一層天
(或外層天)與第二層天(或中層天)有對應關係, 人的物質形式, 也就是人體器官臟腑等又與第一層天對應。這樣, 人的物質性是天國最終的安息之地, 建立其上如同立于根基。

上一节 下一节 回首页