《真实的基督教》767节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第767节

#### （一滴水译，2017）

767.凡对主有信，对邻有仁者，皆为一个小型教会；大型教会就是由这样的人组成的。神奇的是，每个天人，不管身体和脸怎样转动，总能在面前看见主。因为主是天人天堂的太阳，当沉思属灵事务时，这情景就出现在他们眼前。心有教会的世人，就其属灵视觉而言，也是这样。但由于他的属灵视觉被属世视觉、以及其它感官诱惑所遮蔽，并且这些感官皆指向肉体和尘世，所以灵的这种状态不为人知。不管如何转动，总能看见主，这是因为一切真理（它是智慧和信的源头）和一切良善（爱和仁通过它存在）皆出自主，属于人内主的。因此，每一个智之真可以说都是一面镜子，在里面能看见主；每一种爱之善都是主的一个形象。这就是该神奇表象的起因。
然而恶灵不断背离主，注目于自己的爱，不管身体和脸如何转动，总是这样。原因相同，但意义相反。因为每种恶都取了人的一种统治欲（ruling love）形象的样式，由此而来的虚假如一面镜子那样呈现该形象。
这类事也被植入到自然界中，对此，可通过某些植物推断出来，它们为了接受阳光，努力越过周围的草丛；一些植物从日出到日落，始终朝向太阳，以便在太阳的影响下成熟。我也毫不怀疑，每棵树的所有嫩枝和枝条都有类似的尝试和努力，但由于缺乏足够的弹性弯曲和转动而受阻。此外，研究表明，所有水的涡流和大洋中的漩涡，都朝着太阳运动的方向自动旋转。
那么，被造为神形象的人为何就不该这样转动呢？除非他滥用自由意志，将造物主植入在他里面的这种尝试和努力转到其它方向。这也好比一个新娘，不断将丈夫的形象保持在她的灵眼前，在他的礼物中看到他，如同在镜子里看到一样，她渴望他的到来，当他来时，就欢喜接受他，这使她的心因胸中的爱而跳跃。

#### 真实的基督教 #767 （火能翻译，2015）

767. 凡对主有信, 对邻有仁者, 皆为一个小型教会; 大型教会就是由这样的人组成的。 神奇的是, 每个天人, 不管身体和脸怎样转动, 总能在面前看见主。 因为主是天人天堂的太阳, 当沉思属灵事务时, 这情景就出现在他们眼前。 心有教会的世人, 就其属灵视觉而言, 也是这样。 但由于他的属灵视觉被属世视觉, 以及其它感官诱惑所遮蔽, 并且这些感官皆指向肉体和尘世, 所以灵的这种状态不为人知。 不管如何转动, 总能看见主, 这是因为一切真理 (它是智慧和信的源头) 和一切良善 (爱和仁通过它存在) 皆出自主, 属于人内主的。 因此, 每一个智之真可以说都是一面镜子, 在里面能看见主; 每一种爱之善都是主的一个形象。 这就是该神奇表象的起因。

然而恶灵不断背离主, 注目于自己的爱, 不管身体和脸如何转动, 总是这样。 原因相同, 但意义相反。 因为每种恶都取了人的一种统治欲 (ruling love) 形象的样式, 由此而来的虚假如一面镜子那样呈现该形象。

这类事也被植入到自然界中, 对此, 可通过某些植物推断出来, 它们为了接受阳光, 努力越过周围的草丛; 一些植物从日出到日落, 始终朝向太阳, 以便在太阳的影响下成熟。 我也毫不怀疑, 每棵树的所有嫩枝和枝条都有类似的尝试和努力, 但由于缺乏足够的弹性弯曲和转动而受阻。 此外, 研究表明, 所有水的涡流和大洋中的漩涡, 都朝着太阳运动的方向自动旋转。

那么, 被造为神形象的人为何就不该这样转动呢? 除非他滥用自由意志, 将造物主植入在他里面的这种尝试和努力转到其它方向。 这也好比一个新娘, 不断将丈夫的形象保持在她的灵眼前, 在他的礼物中看到他, 如同在镜子里看到一样, 她渴望他的到来, 当他来时, 就欢喜接受他, 这使她的心因胸中的爱而跳跃。

上一节 下一节 回首页