《天堂与地狱》339节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第339节

#### （简释本，2022）

339、前面说过，孩子们要么具有属天的秉性，要么具有属灵的秉性。很容易将具有属天秉性的孩子与具有属灵秉性的孩子区分开。前者的思想、言语和行为如此地温柔，以至于流出的全是对主的良善之爱和对其他孩子的爱，几乎不出现其它任何东西；后者在思想、言语和行为上就没有这样温柔，在属于他们的一切当中显出某种振动，类似翅膀的振动。他们的差别还可从他们的烦恼和其它事情上看出来。

------------

#### （一滴水译本，2020）

339. 前面说过, 孩子要么具有属天的性质, 要么具有属灵的性质. 具有属天性质的孩子很容易与具有属灵性质的孩子区分开. 前者的思维, 言语和行为如此温柔, 以致除了从对良善的爱, 对主之爱和对其他孩子的爱所流出之物外, 几乎没有任何东西出现. 但具有属灵性质的孩子在思维, 言语和行为上就没有如此温柔; 相反, 有某种类似展翅之物以细微的方式在他们身上显现出来. 这种区别还可从他们的烦恼和其它事物看出来.

------------

#### （思想者译本，2015）

339. 我上面說過, 孩子或有屬天的秉性, 或有屬靈的秉性, 兩者很容易分辨:前者在思想, 言語, 舉止上更溫柔, 給人的感受幾乎全是對良善, 對主, 對其他小朋友的仁愛;後者在思想, 言語, 舉止上要粗獷一些, 時常顯出某種類似拍打翅膀的模樣。另外, 從他們生起煩惱也能看出兩者的差別。

上一节 下一节 回首页