《天堂与地狱》550节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第550节

#### （简释本，2022）

550、在灵人界，恶灵受到严厉的惩罚，以便通过惩罚来阻止他们作恶。这似乎也出于主。然而在那里，没有任何惩罚出于主，而是来自邪恶本身。因为邪恶与它自己的惩罚结合得如此紧密，以至于不能将两者分开。因为地狱里的成员最渴望和喜爱的莫过于作恶，尤其是施加惩罚和折磨；凡不受主保护的人，他们都加以虐待和惩罚。因此，当灵人出于恶心而作恶时，由于这会丢弃主对他的所有保护，恶灵就会冲向作恶者，对他施加惩罚。世上的恶行及其惩罚可以部分地说明这一点，因为这两者也是结合在一起的。世上的法律规定了对每一种罪恶的惩罚，因此，闯进罪恶的人也闯进了对它的惩罚中。唯一的区别是，在世上，邪恶有可能被隐藏起来，而在来世，它无法被隐藏。由此可以证实，主不向任何人行恶。世上的情况也是这样，国王、法官或法律不是惩罚罪犯的原因，因为这些不是作恶者作恶的原因。

------------

#### （一滴水译本，2020）

550. 在灵人界, 恶灵会受到严厉的惩罚, 以便通过惩罚制止他们作恶. 这一切似乎也出于主, 其实那里的惩罚并非出于主, 而是出于邪恶本身. 因为邪恶与其惩罚结合得如此紧密, 以致它们不可分割. 地狱团伙只渴望和喜欢行恶, 尤其施加惩罚和折磨; 凡不受主保护的人, 他们都加以虐待, 施以惩罚. 因此, 当出于恶心行恶时, 由于这会弃绝主的任何保护, 所以恶灵会攻击作恶者, 加以惩罚. 这一点可通过世上的恶行及其惩罚在某种程度上来说明, 因为它们在世间也是联在一起的. 事实上, 世上的法律规定了对每种邪恶的处罚; 因此, 凡陷入邪恶的, 也陷入对它的惩罚. 唯一不同的是, 在世上, 邪恶有可能被隐藏起来; 而这种事在来世是不可能的. 由此可以断定, 主不伤害任何人. 世上的情况也是这样: 对罪行的处罚并非国王或法官, 或法律造成的, 因为这些对罪犯的邪恶并不负有责任.

------------

#### （思想者译本，2015）

550. 在心靈世界, 惡靈時常受到嚴厲的懲罰, 好叫他們害怕作惡。
這似乎也來自主, 其實它是來自惡本身。因為凡惡皆有罰與之相隨, 兩者不可分割。屬地獄的靈, 其最大的欲望莫過於給人以痛苦和折磨。凡是不受主保守的人, 他們著實能加以傷害, 施以懲罰。所以, 對於本乎惡而作惡的人, 由於他拒絕了主的保護, 惡靈便乘隙加以攻擊, 施以虐待。
在某種程度上, 這可從世人犯罪而受到法律的刑罰來說明:法律厘定每個罪行當受的刑罰, 凡犯罪之人理當接受相應的刑罰。唯一不同的是, 人的罪行在人間可能隱藏, 在心靈世界卻不能。
由此可以斷定, 主不傷害任何人。這與人間的情況相似:國王, 法官, 法律無需為刑罰負責, 他們在罪犯的惡行上沒有責任。

上一节 下一节 回首页