《天堂与地狱》237节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第237节

#### （简释本，2022）

237、除了少数的词语的发音能反映特定的情感外（不在于词语本身，而是在于它们的发音），天使的语言与人类的语言毫无共同之处（将在下文讨论这个主题）。｛注1｝天使的语言与人类语言毫无共同之处，这一点可以从以下事实显明出来：天使说不出人类语言的一个字。他们曾尝试过，但没能做到，因为他们只能说与他们的情感完全一致的话。凡不一致的话都与他们的真正生命格格不入，因生命属于情感，而他们的言语出于他们的生命。我被告知，世人最初的语言与天使的语言是一致的，因为是从天堂赐下的。希伯来语在某些方面与之一致。
｛注1｝：【英146】见下文第269节。

------------

#### （一滴水译本，2020）

237. 天使的语言和人类的语言毫无共同之处, 除了少许词语发音时能反映某种情感; 然而, 这也不是因为词语, 而是因为它们的发音; 我们将在下文论述这个主题. 天使的语言与人类语言毫无共同之处, 这一点从以下事实明显看出来: 天使说不出人类语言的一个字. 他们曾尝试过, 但没能成功, 因为除了与他们的情感完全一致的话外, 他们什么也说不出来. 凡不一致的话都违背他们的生命, 因为生命属于情感, 他们的言语是从他们的生命流出的. 我被告知, 世人最初的语言与天使的语言是相吻合的, 因为他们从天堂拥有语言; 希伯来语在某些方面与之类似.

------------

#### （思想者译本，2015）

237. 除了世人的語言中有少許能反映某些情感以外(不在於文字本身, 而在於其發音), 天人的語言和世人的語言毫無共通之處, 關於這一點, 後面會作進一步的討論。
對於天人的語言和世人的語言毫無共通之處, 這從天人絲毫不能說世人的語言可知。他們曾做過嘗試, 結果證明不能。他們只能說與其情感完全一致的語言, 否則便與其生命相抵觸。因為他們的生命在於情感, 而語言是從情感流淌出來的。
我被告知, 這世上的語言起初也是如此, 因為是從天國賜與他們的, 希伯來語在某些方面與之相似。

上一节 下一节 回首页