《婚姻之爱》480节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第480节

#### （一滴水译，2019）

480、⑵单纯奸淫是指未婚男子与有夫之妇，或未婚女子与有妇之夫所犯的通奸。此处和下文中的奸淫都是指与婚姻对立的淫乱。它之所以是对立面，是因为它违反了夫妻所订立的终身契约，撕裂了他们的爱情，玷污了它，堵塞了在订婚时开始、在婚姻之初被确认的联结。因为经过同意和立约后，一个男人和一个妻子的婚姻之爱便将他们的灵魂联结起来。奸淫并不能解除这个联结，因为它是牢不可破的；但奸淫能堵塞它，如同有人堵住源泉的源头，导致泉水无法流出来，水库因此充满污秽的臭水。婚姻之爱也是同样的道理，它的源头是灵魂的联结；而奸淫会玷污并掩盖它；当婚姻之爱被玷污时，对奸淫的爱就从下面升起；并且随着这爱增长，它会变成肉体之爱；而肉体之爱会攻击并摧毁婚姻之爱。这就是奸淫与婚姻之间对立的源头。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

480、（2）简单通奸是指未婚男人与别人的妻子或未婚女子与别人的丈夫之间的。在此所讲的通奸是指与婚姻相反的色欲。与婚姻相反是因为通奸破坏了配偶双方一生的婚约，阻止了从订婚开始时二者的结合。通奸不会解除二者的结合，但它会使二者的结合停止。就象是人阻止泉水往外流一样。同样，通奸会蒙盖婚姻之爱，并使通奸之爱产生。在通奸之爱发展的过程中，就会使人变得没有精神性。并会反抗婚姻之爱并破坏它。

上一节 下一节 回首页