《新耶路撒冷及其属天的教义》32节

上一节 下一节 回首页

/ 325

### 《新耶路撒冷及其属天的教义》 第32节

#### （一滴水译，2022）

32、没有什么比知道意愿和理解力如何构成一个心智更重要的了。它们构成一个心智，正如良善和真理构成一体；因为意愿与理解力之间有一个类似良善与真理之间的那样一个婚姻。至于该婚姻是何性质，这从前面所引用的关于良善和真理的内容完全可以看出来，即：由于良善是一个事物的真正存在，真理是它来自那存在的显现，故人的意愿是他生命的真正存在，人的理解力是他生命来自那存在的显现。因为属于意愿的良善在理解力中形成并显现它自身。

#### （刘广斌译本，2019）

32、没有什么比理解意志和认知如何合成心灵更重要的了。它们合成心灵就像良善和真理的合一一样。因为意志和认知的婚姻，类似于良善和真理的婚姻。上面引用的内容能充分揭示这种婚姻的特性。以良善和真理为例，由于良善就是事物的唯一本质，而真理是从其发出的彰显。所以人的意志就是他生命的本质实在，而人的认知是从意志发出的彰显。这样存在于意志里的良善，将自己有形有像地构造并呈现在认知里。

上一节 下一节 回首页