《真实的基督教》328节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第328节

#### （一滴水译，2017）

328.肉体、眼目及其它感官的情欲，若脱离灵的情欲，即灵的情感、渴望和快乐，就全然是动物的情欲了，因而本身是兽类的。而灵的情感是天人所拥有的那类情感，因此被称为真正的人。为此，人越是沉溺于肉体私欲，就越是动物和野兽；越是满足灵的渴望，就越是人和天人。肉体的情欲好比枯萎干巴的葡萄和野葡萄；而灵的情感则好比多汁味美的葡萄，还好比从它们榨出的香醇酒味。肉体的情欲好比驴、山羊和猪所在的畜舍；而灵的情感则好比珍贵的良马、绵羊和羔羊所在的畜舍。二者之别犹如驴与马，山羊与绵羊，猪与羔羊之别；一般来说，犹如渣滓与黄金、石灰与白银、珊瑚与红宝石之别，诸如此类。情欲和行为就像血与肉，或油与火那样融合在一起。因为，情欲在行为中，如同肺的空气在呼吸或言谈中，或如同风在船航行时的帆中，又或如同水在驱动和运行机械的轮子上。

#### 真实的基督教 #328 （火能翻译，2015）

328. 眼見的及其它感官等等肉體的私欲, 倘若與屬靈的欲求(也就是屬靈的喜愛,渴望和滿足)分割開時, 就與動物之欲無別, 本性上就是獸性了。靈的欲求是天人所擁有的, 為此他們被稱為真正的人。因此, 越是遷就於肉體的欲望, 人就越像動物,甚至野獸。越是屈從靈的欲望, 就越是人,甚至天人。

肉體的私欲好比烤幹的葡萄, 像野生的葡萄; 而靈的欲望好比多汁味美的葡萄, 醡酒香醇。

肉欲還好比飼養驢,山羊和豬的圈; 而靈欲則是純種良馬,綿羊和羊羔之圈。二者分別如同驢與馬, 又或山羊與綿羊, 豬與羊羔之別。它們之前的差別如同渣滓與黃金,石灰與白銀,珊瑚與紅寶石, 等等。

欲望與行為緊密相連, 如同血肉, 或者如同油與火。因為, 欲望在行為之中, 如同肺出之氣在氣息與言語之中; 或像船在航行中風吹帆行; 又或像水輪車之水, 使機械運作。

上一节 下一节 回首页