《天堂与地狱》295节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第295节

#### （简释本，2022）

295、与人联系在一起的灵人是在情感或爱方面与人一样的灵人，但主将善灵与人联系在一起，而恶灵是由人自己邀请来的。然而，与人同在的灵人却根据人的情感的改变而变化。因此，在人幼年时是一些灵人，在少年时是另一些灵人，在青年、成年和老年时，也分别是不同的灵人。幼年时与人同在的灵人是那些处在天真中、因而是与天真的天堂也就是至内层或第三层天堂交流的灵人；少年时与人同在的灵人是那些处在对知识的喜爱中、因而是与最外层或第一层天堂交流的灵人；青年和成年时与人同在的灵人是那些处在对真理和良善的喜爱中、因而是处在聪明中的与第二层或中间层天堂交流的灵人；而老年时与人同在的灵人则是那些处在智慧和天真中、因而是与至内层或第三层天堂交流的灵人。但主与那些能被改造和重生的人保持着这种联系，不能被改造和重生的人则不同，善灵也与他们相联系，好叫他们能尽可能地抑制邪恶，但他们直接和与地狱交流的恶灵结合，因此有与自己相似的灵人同在。如果他们爱自己、或是爱谋利、或是爱报复、或是爱奸淫，那么相似的灵人就会与他们同在，仿佛就居于他们的邪恶情感中。在多大的程度上，人若不能藉着善灵远离邪恶，恶灵就会在煽动人，邪恶的情感就在多大的程度上得势，粘住人，决不离开。这样，恶人就与地狱结合，善人则与天堂结合。｛注1｝
｛注1｝：【英187】这一节和前一节为史威登堡关于人性的一个关键论述提供了重要的背景：“主以这样的方式创造了我们：即还活在肉身中的时候就能与灵人和天使交谈，就像远古时期人们所做的那样。毕竟，我们是与灵人和天使联结在一起的，作为披着肉体的灵而存在着。然而，最终，人们深深地沉浸在对身体和世俗的关注中，以至于几乎没有其它事物能引起他们的兴趣，因此交流的通道就关闭了。但是，一旦我们对身体的关注渐渐消失，通道就会打开，我们会发现自己处在灵人当中，与他们一起生活。”（69）

------------

#### （一滴水译本，2020）

295. 与人相联的是哪种灵人, 取决于这个人自己在情感或爱方面是哪种人; 但主会将善灵指派给人, 而恶灵则是人自己邀请来的. 然而, 与人同在的灵人却照着人情感的变化而变化. 这意味着与人同在的灵人, 在人幼年时是一种, 少年时是一种, 青年和成年时是一种, 老年时是一种. 幼年时, 与人同在的是那些处于纯真, 并由此与纯真天堂, 也就是至内层或第三层天堂相联的灵人; 少年时, 与人同在的是那些处于对知识的情感, 并由此与最外层或第一层天堂相联的灵人; 青年和成年时, 与人同在的是那些处于对真理与良善的情感, 因而处于聪明, 并由此与第二层或中间层天堂相联的灵人; 而老年时, 与人同在的是那些处于智慧与纯真, 并由此与至内层或第三层天堂相联的灵人. 但是, 这种联系是主为能被改造并重生的人安排的. 不能被改造或重生的人则不然. 善灵也被指派给这些人, 好叫他们能由此尽可能从邪恶中退出, 但他们却直接和接触地狱的恶灵相联. 这意味着灵人具有和与他们相联之人一样的性质. 如果他们爱自己, 或金钱, 或报复, 或奸淫, 那么类似的灵人就与他们同在, 可以说就居于他们的邪恶情感. 善灵在何等程度上无法将人与邪恶隔开, 恶灵就在何等程度上煽动人; 并且只要邪恶的情感占上风, 他们就粘附于人, 不肯退出. 就这样, 恶人与地狱相联, 善人与天堂相联.

------------

#### （思想者译本，2015）

295. 我們與何種靈交往, 取決於我們的情感或欲望的種類, 不過, 惡靈是我們召來的, 而善靈是由主分派與我們相交。隨著我們性情的變化, 與我們同在的靈也會發生變化。這意味著與人同在的靈, 幼年時是一些, 少年時是另一些, 成年時又是一些, 暮年時又是一些。幼年時, 與人同在的是天真之靈, 就是與純真的天國, 即內層天(或第三層天)相通的靈。少年時, 與人同在的是渴慕知識, 與外層天(或第一層天)相通的靈。成年時, 與人同在的是熱愛真理與良善, 有悟性, 與第二層天(或中層天)相通的靈。暮年時, 與人同在的是智慧, 天真之靈, 也就是與內層天(或第三層天)相通的靈。
但是, 上述次序的連通是主為那些能被改造和更新之人安排的。不能被改造和更新之人, 情況與之不同。雖然也有善靈分配予他, 以儘量約束他造惡, 但是他最直接的聯繫是與地獄相通的惡靈。這意味著人是何種類型, 相通之靈也是何種類型。或自私, 或貪財, 或報復心強, 或好色, 與他同在, 住於他惡念中的是同類之靈。若不能藉善靈來抑制惡, 惡靈會加以煽動, 一旦惡念得勢, 惡靈會將其纏縛, 決不離開。這樣, 惡者就與地獄相通, 善者則與天國相通。

上一节 下一节 回首页