《天堂与地狱》462节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第462节

#### （简释本，2022）

462、｛注1｝然而，人在灵界的生命和在尘世的生命，无论是外在的感觉及其情感，还是内在的感觉及其情感，都有很大的区别。天堂里的天使有更细腻的感官，也就是更敏锐的视觉和听觉，思想也比在世时的更智慧，因为他们在天堂之光中看见，而这光在很大程度上超过尘世之光（参见126节）；他们通过属灵的大气来听，而这种大气也同样地远远超过尘世的大气（参见235节）。外在感觉上的差异，就像世上天空晴朗和乌云密布之间的差异，或者像正午的明光和黄昏的阴暗之间的差异。因为天堂之光是神性的真理，所以能使天使的眼睛感知和分辨最细微的事物。
[2]此外，他们的外在视觉与他们的内在视觉或理智相对应。因为对天使来说，一种视觉流入另一种视觉，以至于它们行动如一。这使他们有极为敏锐的视力。同样地，他们的听觉与他们的感知相对应，感知既属于理智，也属于意志。因此，他们能从说话者的语气和言词中感知到他最细微的情感和思想；从语气中感知到属于他的情感的事情，从言词中感知到思想的事情（参见234-245节）。但天使的其它感官不如视觉和听觉敏锐，因为视觉和听觉服务于他们的聪明和智慧，而其他的则不然。如果其他感官同样敏锐，就会减损他们智慧的光明和喜乐，让属于各种欲望和身体的快感进来。只要这些快感占上风，就模糊和削弱理智。这种情形发生在世人身上，只要他们放纵味觉，沉溺于肉体触觉的诱惑，他们就在属灵的真理方面变得粗俗和愚昧。
[3]在有关天堂天使智慧的章节（265-275）的阐述和说明中可以证实，天堂天使的内层感官，也即思想和情感的感官，比他们在世时所拥有的感官更精致和完美；但是，地狱里的人的状态与他们在世时的状态相比，也有很大的不同。天堂天使的外在和内在感官变得何等的完美和优秀，对地狱里的人来说，则对应地变得何等的糟糕。不过，将在后面讲述他们的状态。｛注2｝
[4]当一个人离开尘世时，他会带走自己全部的记忆，对此，已经以许多方式向我展示了，所见所闻的许多事情都值得一提，我会依次讲述其中的几个例子。
（1）有些人矢口否认他们在世时所犯下的罪恶行径，因此，为了防止他们被认为是无辜的，他们所有的行为都从他们的记忆中按顺序被披露出来，从早年到最近的几晚年。这些主要是通奸和淫乱。
（2）有些人使用恶毒的伎俩欺诈别人，犯了偷窃罪。这些人的欺骗和偷窃行为也被详细地列举了出来，其中有许多除了他们自己以外，在世上几乎无人知晓。他们供认不讳，因为这些行为是明摆着的，连同当时满脑子的思法、意图、快乐和恐惧都一清二楚。
（3）有些人收受贿赂，作出过贪赃枉法的判决，同样在他们的记忆中检查，从他们履职到离职所做的一切都被检验，收了什么、拿了多少、以及时间、思想状况和意图的细节都让他们回想起来，多达数百次，全都历历在目。神奇的是，在一些情况下，他们记录这些事的日记被打开，一页一页地读给他们听。
（4）有些男人引诱少女，使她们蒙羞，或侵犯她们的贞洁，这些人被传唤来受到同样的审判，其犯罪的细节从他们的记忆中被提取并呈现出来。那些少女和妇女的真实面容也被展现出来，好像就在现场，包括地点、言语和意念，这就像看到幽灵一样出人意料。有时这些显示持续数小时。
（5）有一个人轻视、诽谤他人，我听见他的诽谤被依次叙述出来，他的诽谤，连同真实的言语，以及针对谁、在谁的面前说的，所有这些都被栩栩如生地呈现出来，尽管他活在世上时极为小心地掩藏了一切。
（6）有一个人以欺诈的借口夺取了一个亲戚的遗产，他以同样的方式被审判、被定罪。奇妙的是，他们之间往来的信函和文件在我耳边被读出来，据说一字不差。
（7）就在死前不久，此人还暗中毒死了他的邻居。这件事是以这样的方式被公开的：他好像在脚下挖沟，从沟里出来一个人，好像从坟墓里出来，向他喊道：“你对我做了什么呢？”然后，一切都显露出来了：这个投毒的人是如何表面上友好地与他的邻居交谈，如何把杯子递出去，以及他事先是怎么想的，后来又发生了什么。当这一切被揭露后，他被判下地狱。
（8）总之一句话，对每一个恶灵来说，他所犯下的一切邪恶、罪行、偷盗、诡诈和欺骗都昭然若揭，而且是从他自己的记忆中提取出来。他的罪名完全成立，没有任何否认的余地，因为所有的情况都一起被呈现出来了。此外，我还从某人的记忆中了解到，当天使看见和检查他的时候，一个月以来，他的所思所想，一天又一天，毫无差错，这些想法被回忆起来，就好像它们一天又一天产生一样。
（9）从这些例子可以确定，人携带着他的全部记忆。世间再隐密的事，在死后也能被显露出来、并被公之于众。正如主所说的话：
掩盖的事，没有不露出来的；隐藏的事，没有不被人知道的。因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。（路加福音12:2-3）
｛注1｝：【英267】本节及下节在第一版中编号均为462。【中】英译以462a、462b区分。本书合并到462节中。
｛注2｝：【英268】尤其参见551-575节。

------------

#### （一滴水译本，2020）

462. (a) 然而, 人在灵界的生命和在自然界的生命还是有显著区别的, 无论其外在感觉及其情感, 还是其内在感觉及其情感. 天堂里的人拥有更微妙的感官, 也就是更敏锐的视觉和听觉, 思维也比在世时的更智慧; 因为他们处于天堂之光, 而这光远远胜过尘世之光(参看126节); 他们通过属灵大气来听, 而这种大气远远胜过尘世大气(235节). 就外在感觉而言, 这种区别就像世上的晴空与乌云, 或正午之光与黄昏幽暗之间的区别. 天堂之光因是神性真理, 故能使天使的眼睛感知并辨别最细微的东西.
此外, 他们的外在视觉对应于他们的内在视觉, 或理解力; 因为对天使来说, 这种视觉流入那种视觉, 它们行如一体. 这就是为何他们的视力如此敏锐. 他们的听觉以同样的方式对应于他们的觉知, 觉知既属于理解力, 也属于意愿. 所以他们能在说话者的语气和言辞中捕捉到其情感和思维的最小细节; 在语气中捕捉到情感的细节, 在言辞中捕捉到思维的细节(参看234-245节). 然而, 天使的其它感官不如视觉和听觉敏锐, 因为视觉和听觉能服务于他们的聪明和智慧, 而其它的则不能. 其它感官若同样敏锐, 就会减损其智慧的光明和喜乐, 将属于各种欲望和身体的快感掺杂进来; 这些快感越是盛行, 就越模糊和削弱理解力. 这种情形也发生在世人身上, 他们越是放纵味觉, 沉溺于吃吃喝喝, 屈服于触觉的诱惑, 在属灵真理上就越变得迟钝和愚昧.
从关于天堂天使的智慧那一章(天国的奥秘 265-275节)的阐述和说明可以看出, 天堂天使的内在感官, 即其思维和情感的感官比他们在世时所拥有的感官更敏锐, 更完美. 地狱里的人之状态与他们在世时的状态相比, 也有很大的不同; 天堂天使的外在和内在感官的完美和卓越有多大, 对地狱里的人来说, 他们的不完美就有多大. 不过, 我们将在后面论述他们的状态.
462. (b) 当人离开世界时, 他会带走其一切记忆. 对此, 我已通过大量经历被指示, 并看见, 听见许多值得一提的细节. 我会依次讲述几个例子. 有些人矢口否认他们在世时所犯的罪恶行径; 因此, 为叫人不要以为他们很无辜, 他们所行的一切, 按着从其生命开始到结束的顺序从其记忆中被揭露和提取出来; 这些违法行为大多是通奸和淫乱.
有些人利用恶毒伎俩欺诈别人, 犯下偷窃罪. 这些人的欺诈和偷窃也被详细列举出来, 其中有许多除了他们自己外, 在世上几乎无人知晓. 他们之所以承认这些行为, 是因为它们, 连同当时他们心里所混杂的各种想法, 意图, 窃喜, 恐惧, 都一清二楚.
有些人收受贿赂, 滥用司法判决权谋取私利. 他们同样根据自己的记忆接受检查, 并且从履职到离职所行的一切都被详查. 关于他们收了多少钱, 拿了什么东西, 以及时间, 心理状态和意图的成百上千的细节都让他们回想起来, 暴露于光天化日之下. 神奇的是, 在有些情况下, 他们记录这些事的日记被打开, 一页一页地读给他们听.
有些男人引诱少女, 使她们蒙羞, 或侵犯她们的贞操. 他们被传唤来受到同样的审判, 其罪行的细节从他们的记忆中被提取并列举出来. 那些少女和其他女人的真实面容也被呈现出来, 仿佛就在眼前, 包括地点, 所说的话和想法. 这一切瞬间完成, 仿佛正在被人目击一样. 有时这种呈现持续数小时.
有一个人对说别人坏话毫不在乎. 我听见他的诽谤按顺序被重新清点出来, 还听见他向他们所作的假见证, 包括亲口说的话, 以及这些话说的是谁, 在谁面前说的. 所有这些都一起被生动逼真地呈现出来, 尽管他活在世上时曾小心翼翼地向他的受害者加以掩藏.
有一个人以欺诈的借口骗取了一个亲戚的遗产. 他以同样的方式被定罪, 并受到审判. 神奇的是, 他们之间往来的信件和文件被大声向我朗读出来, 他声称一个字都没漏.
就在死前不久, 此人还暗中毒死了他的一个邻居. 这事以下述方式被揭露出来: 他看似正在自己脚下挖一条沟, 当这条沟被挖开时, 一个人仿佛从坟墓里出来, 向他厉声尖叫: “你对我做了什么? ”然后, 整个过程都被揭露出来, 即: 这个投毒杀人者如何友好地与他的邻居交谈, 如何把杯子递出去, 以及他事先是怎么想的, 后来又发生了什么. 此事一被揭露出来, 这个凶手就被判下地狱.
总之, 每个恶灵所犯的一切邪恶, 罪行, 偷盗, 诡诈和欺骗, 都清清楚楚地摆在他面前, 并直接从他自己的记忆中被提取出来; 他的罪名完全成立; 没有否认的余地, 因为所有情况都一起被呈现出来. 我还听说, 天使曾经从一个人的记忆当中将他一个月内的一切想法逐天展示出来, 毫无差错, 这些想法被回想起来, 就好像他本人又回到了那些日子.
从这些例子可以看出, 人会携带他的一切记忆, 没有任何事能在这个世界被如此隐藏, 以至于死后不被揭露出来, 并公之于众, 正如主的这些话:
掩盖的事, 没有不露出来的; 隐藏的事, 没有不被人知道的. 因此, 你们在暗中所说的, 将要在明处被人听见; 在内室附耳所说的, 将要在房顶上被人宣扬. (路加福音 12:2-3)

------------

#### （思想者译本，2015）

462. 雖然如此, 人在心靈世界的生活和在物質世界的生活還是有顯著差異的, 無論是內在的感覺還是外在的感覺, 都是如此。天國的人, 其感覺要敏銳得多, 就是說, 與在人間相比, 他們的視覺, 聽覺, 思維都更加敏銳。因為他們在天國之光中看, 在靈性氣氛中聽, 而天國之光要遠勝物質之光(126), 靈性氣氛要遠勝物質氣氛(235)。兩者的分別, 有如明淨天空與烏雲密佈, 或正午光亮與夜晚陰暗的分別。使天人能明察秋毫的是聖理, 也就是天國之光。
再者, 他們的外視對應於內視或認知, 因為就天人而言, 其內視流入外視, 兩者協作如一。正因如此, 他們的視力才如此敏銳。同理, 他們的聽覺對應於覺察, 覺察力與認知和意志都相關。正因如此, 他們能透過說話者的語氣和言辭洞察他的情感和想法:通過語氣洞察情感, 通過言辭洞察想法(參234-245)。
但是, 天人的其它感官不像視覺和聽覺那樣敏銳, 因為視聽有助於其聰明智慧的提高, 其它感官卻不然。其它感官若同等敏銳, 反將有損其智慧中的光明與喜樂, 使得身體上的各種嗜好和快感摻雜進來, 以致掩蓋和消弱其智慧。世上的人不正是如此嗎？他們一旦沉醉於吃喝和肉體情欲的刺激, 面對心靈之理就變得遲鈍麻木了。
至於在地獄中的靈, 他們在心靈世界和物質世界的分別也是根本性的。天人的內在和外在知覺如何變得完美, 地獄之靈則照樣變成完美的反面。不過, 有關他們的狀態, 我們還是留待以後再談。離世以後, 人將保留完整的記憶, 這是我從大量經歷所得知的事實。在這方面, 我有很多啟得一提的所見所聞。下面就讓我依次講述幾個實例。(1)有人矢口否認他們在世間曾犯下的罪惡行徑。為證明他們決非無辜, 他們一生的所作所為, 從頭至尾, 被依次從記憶中提取出來, 其中多為通姦淫亂之事。(2)有人陰險狡詐, 用邪惡的伎倆騙取他人的財物。他們欺詐巧取的手段逐個被揭露出來, 其中多數除他們自己以外, 沒有人知道。他們不得不承認, 因為他們犯罪時心裡所混雜的各種念頭, 意圖, 竊喜, 恐懼都昭然若揭了。(3)有人以權謀私, 收受賄賂, 屈枉正直。他們的所作所為也依次被揭露出來。從他們履職開始到離職為止, 收受賄賂的數量, 時間, 當時的心理狀態, 所存於記憶中的一切, 全都一覽無餘, 且多達百餘次。神奇的是, 在一些情況下, 他們記錄這些事的日記也逐頁被披讀出來。(4)有人誘騙少女, 褻瀆了她們的貞潔。這些人也受到相似的審判, 其惡行被依次從記憶中揭發出來。那些少女和婦人的容貌被呈現出來, 仿佛就在眼前。而且作案的地點, 說過的話語, 閃過的念頭, 也都呈現眼前, 仿佛被人親眼目睹了一般。有時畫面會持續好幾個時辰。(5)有人肆意譭謗他人。他詆毀時所說的話, 所針對的人, 向誰說這些詆毀的話, 也依次被揭露出來。這些事被活靈活現地呈現於眼前, 儘管他在世時曾小心翼翼地加以掩藏, 不讓他意欲詆毀的人有所耳聞。(6)有人以不正當的手段騙取了他親屬的遺產。他的惡行以同樣的方式被揭發出來, 受到了同樣的審判。神奇的是, 他們之間交換的信件和檔案被大聲地向我宣讀出來, 他承認一字不差。(7)某人死前還暗中毒殺了他的一個鄰居, 他的惡行以下述方式被揭露出來:他腳下看似開了一個口, 有一人仿佛從墳墓裡冒出來, 對著他厲聲尖叫:"你對我做了什麼？"然後他所做的一切被揭發出來, 包括他表面和善地和鄰居說話, 遞給他一杯飲料, 還包括他事前的想法和事後的經歷。罪行被揭露以後, 兇手被投入了地獄。
總而言之, 惡人所有的惡行, 罪孽, 偷盜, 詭詐, 欺騙, 都從他們的記憶中被揭露出來, 使其無否認的餘地, 因為所有的事件都完整地被呈現出來。
我還聽說天人曾啟看某個人的記憶, 將他一月之內的念頭逐日陳列出來, 毫無錯誤。如此重現, 使得他仿佛回到了從前。
從這些事例可知, 人將攜帶他完整的記憶, 世間再隱密的事, 死後也將被顯明出來, 公之於眾。正如主所說:"掩蓋的事, 沒有不露出來的;隱藏的事, 沒有不被人知道的。因此, 你們在暗中所說的, 將要在明處被人聽見;在室內附耳所說的, 將要在房上被人宣揚。"(路加福音12:2-3)

上一节 下一节 回首页