《天堂与地狱》414节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第414节

#### （简释本，2022）

414、天堂里的人不断地朝着青春年华迈进。他们越是活到数千年，他们就越更大地朝着喜乐、幸福青春迈进，这会持续到永远，并依照他们的爱、仁和信的增长和层级而增长。那些在世上因年老体衰而死去的妇女，如果她们曾经活在对主的信仰、对邻舍的仁爱以及和丈夫的美满的婚姻之爱中，那么随着岁月的流逝，将越来越进入花样年华和早期女性的状态，进入超出世人对眼见之美的一切概念的美丽中。良善和仁爱赋予这种形态，从而将它们自己的样式显现出来，使得仁爱的喜乐和美丽从面庞的每一个最微小地细节绽放出来，使她们成为仁爱的真正形态。有些人看见了她们，都惊愕不已。在天堂，以活生生的方式看到的仁爱的形态，正是仁爱本身——无论是给予的还是被给予的。这就使得整个天使都是仁爱，事实上，尤其是脸庞。这仁爱既能清晰可见，又能被感受到。当这种形态被人看到时，它的美丽无法言表，并以仁爱感染心智的至内层。总之，在天堂，变老就是变年轻。曾活在爱主仁邻中的人，在来世会变成这样的形态或如此的美丽。所有天使都是这种形态，并且千变万化，而天堂就是由这些构成的。

------------

#### （一滴水译本，2020）

414. 天堂里的人不断朝着生命的春天迈进. 他们越活数千年, 他们的春天就越喜乐, 幸福. 这一切会持续到永远, 并照着他们的爱, 仁和信的生长和层级而增长. 那些因年老体衰而死去的妇人若曾活在对主之信, 对邻之仁, 以及与丈夫美满的婚姻之爱中, 随着岁月流逝, 将越来越进入花样年华, 进入楚楚动人的少女期, 以及超出世人对眼见之美的一切概念的美丽. 良善和仁爱便赋予她们这种形式, 从而将她们自己的形像显现出来, 使得仁爱的喜乐和优美从面庞的每一个最小细节闪耀出来, 使她们成为仁爱的实际形式. 一些看见她们的人惊愕不已. 在天堂, 以活生生的方式所看到的仁爱形式是这样, 正是仁爱本身赋予并被赋予可见形式. 事实上, 它以这样的方式如此行: 整个天使, 尤其脸庞, 可以说就是仁爱本身; 这仁爱既清晰可见, 又能被感受到. 当人们看到这种形式时, 它的美丽无法言说, 并以仁爱感染心智的至内层. 总之, 在天堂, 变老就是变年轻. 那些曾活在对主之爱和对邻之仁中的人在来世就会变成这种形式或这种美丽. 所有天使都是这种形式, 并具有无限多样性; 而天堂就是由这些构成的.

------------

#### （思想者译本，2015）

414. 天國之人不斷朝著青春年華邁進, 時間越長, 他們的青春年華就越快樂, 越幸福, 不僅持續到永遠, 且隨著其仁愛與信心的增長而增長。
那些在衰老期死去的曾信主, 愛鄰, 與丈夫相親相愛的老嫗, 隨著時間的前進, 將越發進入花樣年華, 呈現世人未曾目睹也無法想像的美。善良和仁愛賦予她們美麗的形相, 愛的快樂和優雅從她們面龐的每一個輪廓煥發出來, 使其成為仁愛的化身。一些人看到如此美麗的形相, 都驚呆了。在天國, 仁愛的形相表現如此, 因為正是仁愛本身成了可見的形相。事實上, 它以這樣的方式呈現, 以致整個天人, 特別是臉龐, 實際就是仁愛本身的顯現。該形相顯現時, 其美是無以言啟的, 並以仁愛感染人的心靈深處。
總之, 在天國越年長就越年輕。愛主愛鄰者, 在心靈世界將變成如此美麗的形相。所有天人都是這種形相, 呈現無數的多樣性, 而天國就是由這些構成的。

上一节 下一节 回首页