《新耶路撒冷及其属天的教义》312节

上一节 下一节 回首页

/ 325

### 《新耶路撒冷及其属天的教义》 第312节

#### （一滴水译，2022）

312、没有管理者来监管符合秩序或违反秩序的一切事，奖赏那些按秩序生活的人，惩罚那些违反秩序的人，世上的秩序就无法维持。若不这样做，人类必灭亡。因为渴望统治其他人和占有他人财物的倾向是每个人通过遗传而与生俱来的，由此产生敌意、嫉妒、仇恨、报复、欺骗、残忍，以及其它许多邪恶。因此，如果人们不是受到法律的约束，通过提升喜好，赋予荣誉和利益而奖赏那些行善的人，通过反对喜好而惩罚那些作恶的人，以丧失荣誉、财产，甚至生命为威胁，人类必灭亡。

#### （刘广斌译本，2019）

312、没有治理者，世上的秩序无法维持。治理者监察所有遵从维护秩序的行为，和违反破坏秩序的行为；奖励遵从维护者，惩罚违反破坏者。若非如此，人类将灭亡。因为人通过遗传，内心里天生就有控制他人，侵占他人财产的欲望，由此产生敌意、嫉妒、仇恨、报复、欺诈、残忍及很多其它邪恶。因此，人当置于法律约束之下；并且对行为良善者，根据他们的喜好，给予荣誉和物质的奖赏。对那些行为邪恶者，同样针对他们的喜好，给予惩罚，即剥夺荣誉、财产和生命。否则人类将会灭亡。

上一节 下一节 回首页