《天堂与地狱》373节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第373节

#### （简释本，2022）

373、从这一切可以看出真正的婚姻之爱的源头，也就是说，它首先在配偶的心智中形成，由此下降并流入身体，在那里被感知和感觉为爱。因为凡在身体中被感知和感觉到的，都源于身体的属灵对应物，因为它出自理智和意志。理智和意志造就属灵人，凡从属灵人降至身体的，都在身体里以另外的样子表现出来，尽管这二者就像灵魂与身体、原因与结果那样是相似和一致的，这从前面关于对应的那两章的解释和说明可以看出来。｛注1｝
｛注1｝：【英233】参见上文87-102和103-115节。

------------

#### （一滴水译本，2020）

373. 从前文可知真正的婚姻之爱出自何处, 即: 它首先在那些处于婚姻之人的心智中得以形成, 由此下降并流入身体, 在那里被察觉和感受为爱. 事实上, 凡在身体中被察觉和感受到的, 都来源于属灵的对应物, 因为它出自理解力和意愿. 理解力和意愿构成属灵人. 凡从属灵人降至身体的, 都在身体里以另一种形式表现出来, 尽管这二者就像灵魂与身体, 原因与结果那样是相似和一致的; 这一点从前面关于对应的那两章的阐述和说明可以看出来.

------------

#### （思想者译本，2015）

373. 由此可知真正的婚愛從何而來:它首先成形于配偶雙方的心靈, 然後流入身體, 在身體上被察覺和感受為愛。事實上, 凡身體的知覺和感受皆源於靈性, 因為它出於人的認知和意志, 認知和意志構成人的心靈。凡從心靈降到身體的, 皆呈現另一種樣式, 但兩者仍有相似性和協作性, 正如靈魂和身體的關係, 或如因與果的關係。這一點從前面有關對應的章節可以知曉。

上一节 下一节 回首页