《天堂与地狱》204节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第204节

#### （简释本，2022）

204、然而，要知道，依照这种交流，每个人的聪明和智慧各不相同。那些出于纯正的真理和良善形成聪明和智慧的人照着天堂的形态与社群交流，而那些不是出于纯正的真理和良善、但仍出于与其一致的事物而形成其聪明和智慧的人，有一种破裂的、不连贯的交流，因为那不是与处在天堂形态之系列中的社群进行交流； 另一方面，那些因陷入源于邪恶的伪谬而没有处在聪明和智慧中的人则与地狱的社群交流，这种延伸取决于他们认信的程度。还要知道，与社群的这种交流不是能被那里的当事人清晰感知的那种交流，而是一种与他们所处的并从他们流出来的品性的交流。｛注1｝
｛注1｝：思想向外扩散，进入周围灵人和天使的社群（6600-6605）。然而，它不会搅动或扰乱那些社群的思想（6601，6603）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

204. 然而, 要知道, 聪明和智慧照着这种交流因人而异. 那些出于纯正的真理和良善形成其聪明和智慧的人照着天堂的形式享有与社群的交流; 而那些并非出于纯正的真理和良善, 然而仍出于与其一致的事物形成其聪明和智慧的人拥有一种断断续续, 仅部分连贯的交流, 因为它不是与处于天堂形式所在系列的社群进行交流. 另一方面, 那些因陷入源于邪恶的虚假而没有处于聪明和智慧的人则有与地狱社群的交流; 他们的延伸取决于其确认的程度. 还要知道, 与社群的这种交流不是诸如能被身处其中的人所清晰觉察到的那种交流, 而是一种与在他们里面并从他们流出的品质的交流.
注: 思维向外流入周围灵人和天使的社群(天国的奥秘 6600-6605节). 然而, 它不会搅动或扰乱社群的思维(天国的奥秘 6601, 6603节).

------------

#### （思想者译本，2015）

204. 我們當知, 根據交流的情況不同, 聰明智慧也因人而異。對於其聰明智慧若由純正的善與理構成的人而言, 他們照著天國的形態與周圍的社群相互融通。而對於其聰明智慧並非由純正的善與理構成, 而只是由與他們相符的事物構成的人而言, 交流便有斷斷續續, 不啟連貫, 因為並非照著天國形態的次序性與社群交流。完全不在聰明智慧之中的人則完全陷入謬見之中(謬見因其邪惡而起), 且與地獄的社群相互融通。交流延伸的程度取決於他們的傾向被吸收同化的程度。
我們也要知道, 當事人對這種與社群的交流並不能明顯地感知, 只是其內在的秉性及其延伸所形成的交流。

上一节 下一节 回首页