《真实的基督教》741节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第741节

#### （一滴水译，2017）

741．此后，天人对他们说：“还没到中午，请随我到我们君主的花园，它毗邻宫殿。”于是，他们就去了，在入口处，天人说：“看这天堂社群里最瑰丽的花园。”但他们回应说：“你说什么？这里没有花园。我们只看见一棵树，树枝和枝头上好象挂有黄金果实和银树叶，叶子边缘饰有翡翠；树下面有小孩子和他们的保姆。”对此，天人深情地说：“这棵树在花园中间，我们称它为我们的天堂之树；有人称它为生命树。但请靠近一点，你们的眼睛必打开，也必看见花园。”他们照做了，然后眼睛就开了，就看见树上结满美味的果实，有葡萄藤缠绕其上，树的顶端被果实压弯，垂向中间的生命树。
这些树连续成排种植，向外延伸并形成无尽的圆或环，就象一个永恒的螺旋。这是一个完美的树的螺旋，其中的物种，一个接一个，按着果实的珍贵程度排列。螺旋的开端与当中的那棵树之间有相当大的空隙，这个空隙闪烁着光芒，使得螺旋状的树，从第一行到最后一行发出连绵不断的光辉。第一行树是所有树种中最高贵的，郁郁葱葱，结有最珍稀的果实；这些树被称为天堂之树，有些东西则从未见过，因为它们不存在、也不可能存在于尘世。其次是产油的树，接着是产酒的树，然后是散发香味的树，最后是适合做木材、对工匠有用的树。在环或螺旋状的树丛里，到处有座位，这些座位是由伸出的树稍交织起来从后面塑成的，并以其果实点缀和装饰。在连绵不断的环状树丛中，有向花园敞开的通道，这些通道还通向被花坛和苗圃分隔的草坪。
天人的同伴看到这些，失声叫道：“看哪，这里能看见天堂！无论我们的目光转向何处，触目所及的都是天堂乐园，它是妙不可言的。”天人听到这些赞叹很开心，说：“就其源头而言，我们天堂的所有花园都是象征天堂八福的可见形式或模型。因为所流入的八福提升了你们的心智，所以你们大叫：‘看哪，这里能看见天堂！’然而，未接受这流入者视这些乐园如同森林。凡热爱发挥作用者都接受这流入；凡热爱荣耀而非用者都不接受它。”后来，他又解释和教导了花园的每个细节所代表和象征的含义。

#### 真实的基督教 #741 （火能翻译，2015）

741. 此后, 天人对他们说: “还没到中午, 请随我到我们君主的花园, 它毗邻宫殿。 ”于是, 他们就去了, 在入口处, 天人说: “看这天堂社群里最瑰丽的花园。 ”但他们回应说: “你说什么? 这里没有花园。 我们只看见一棵树, 树枝和枝头上好象挂有黄金果实和银树叶, 叶子边缘饰有翡翠; 树下面有小孩子和他们的保姆。 ”对此, 天人深情地说: “这棵树在花园中间, 我们称它为我们的天堂之树; 有人称它为生命树。 但请靠近一点, 你们的眼睛必打开, 也必看见花园。 ”他们照做了, 然后眼睛就开了, 就看见树上结满美味的果实, 有葡萄藤缠绕其上, 树的顶端被果实压弯, 垂向中间的生命树。

这些树连续成排种植, 向外延伸并形成无尽的圆或环, 就象一个永恒的螺旋。 这是一个完美的树的螺旋, 其中的物种, 一个接一个, 按着果实的珍贵程度排列。 螺旋的开端与当中的那棵树之间有相当大的空隙, 这个空隙闪烁着光芒, 使得螺旋状的树, 从第一行到最后一行发出连绵不断的光辉。 第一行树是所有树种中最高贵的, 郁郁葱葱, 结有最珍稀的果实; 这些树被称为天堂之树, 有些东西则从未见过, 因为它们不存在, 也不可能存在于尘世。 其次是产油的树, 接着是产酒的树, 然后是散发香味的树, 最后是适合做木材, 对工匠有用的树。 在环或螺旋状的树丛里, 到处有座位, 这些座位是由伸出的树稍交织起来从后面塑成的, 并以其果实点缀和装饰。 在连绵不断的环状树丛中, 有向花园敞开的通道, 这些通道还通向被花坛和苗圃分隔的草坪。

天人的同伴看到这些, 失声叫道: “看哪, 这里能看见天堂! 无论我们的目光转向何处, 触目所及的都是天堂乐园, 它是妙不可言的。 ”天人听到这些赞叹很开心, 说: “就其源头而言, 我们天堂的所有花园都是象征天堂八福的可见形式或模型。 因为所流入的八福提升了你们的心智, 所以你们大叫: ‘看哪, 这里能看见天堂! ’然而, 未接受这流入者视这些乐园如同森林。 凡热爱发挥作用者都接受这流入; 凡热爱荣耀而非用者都不接受它。 ”后来, 他又解释和教导了花园的每个细节所代表和象征的含义。

上一节 下一节 回首页