《天堂与地狱》90节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第90节

#### （简释本，2022）

90、由于人是天堂和世界的最大形像的最小形式（参看57），所以他里面既有一个灵界，也有一个尘世。属于其心智、与理智和意志有关的内在事物构成他的灵界；而属于肉体、与感官和活动有关的外在事物则构成他的尘世。因此，他的尘世（肉体及其感官和活动）中一切的存在是源于他的灵界（心智及其理智和意志），这被称为对应。

------------

#### （一滴水译本，2020）

90. 由于人是具有最大形式形像的最小形式的一个天堂和一个世界(参看57节), 所以他里面既有一个灵界, 也有一个自然界. 属于其心智, 与理解和意愿有关的内层事物构成他的灵界; 而属于肉体, 与肉体感官和活动有关的外层事物则构成他的自然界. 因此, 凡在他的自然界, 也就是他的肉体及其感官和活动中从他的灵界, 也就是从他的心智及其理解和意愿而存在之物, 都被称为对应.

------------

#### （思想者译本，2015）

90. 人作為一個天國和一個世界, 以最小的形式存在於至大的形像之中(請參看57節)。由此得出, 每個人之中都有一個心靈世界與一個物質世界。關乎思想, 有關認知和意志的內在成分組成我們的心靈世界;關於肉體, 有關感官和行動的外在成分組成我們的物質世界。凡源于我們的心靈世界(即思想及其認知和意志)而發生於我們的物質世界之事(即肉體及其感官和行為), 就是"對應"。

上一节 下一节 回首页