《天堂与地狱》399节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第399节

#### （简释本，2022）

399、单从以下事实就可以证实天堂的喜悦是多么巨大：在天堂里的每个人都乐于与他人分享他的喜悦和福乐，天堂里所有的人都是这样的特性，很显然，天堂的快乐是多么的不可估量。正如前文所述（268），在天堂，所有人与每个人以及每个人与所有人都有分享，这种分享源自爱主和爱邻两种天堂之爱，如前文所述。分享自己的快乐正是这些爱的本质。对主的爱之所以如此，是因为主的爱是一种与所有人分享一切所有的爱，因它愿意所有人都幸福。凡爱主的人，都有类似的爱，因为主在他们里面，天使相互分享自己的快乐便由此而来。下面会看到，对邻之爱也有这种性质。由此可以确定，分享自己的快乐是这些爱的本性。
而自我之爱和尘世之爱则不然。自我之爱掠夺并拿走别人的一切快乐，将它们引向自己，因为它只希望自己好；而尘世之爱则希望将属于邻舍的归为己有。因此，这些爱破坏别人的快乐，即使有分享的倾向，也是为了自己，而不是为了他人。因此，对于其他人来说，这些爱的本性不是分享，而是拿走，除非他人的快乐与自己有某种关系。自我之爱和尘世之爱掌管时便是这样，我经常被允许通过活生生的经历感知这一点。每当在世为人时沉溺这些爱的灵人靠近，我的快乐也常常会减退并消失。此外，我被告知，这类灵人只要接近天堂的任何社群，这个社群里的人的快乐就会照着他们接近的程度而减弱，令人惊奇的是，此时恶灵却很快乐。这一切都清楚地表明，人在肉身时他的灵是什么状态，在脱离肉身后还是那样，也就是说，它渴望或贪恋别人的快乐或财物，只要获得它们，就感到快乐。由此可见，自我之爱和尘世之爱都倾向于破坏天堂的喜乐，因而与渴望分享的天堂之爱截然对立。

------------

#### （一滴水译本，2020）

399. 从以下事实就能看出天堂的快乐何等之大: 在天堂, 每个人的快乐就是与他人分享自己的快乐和幸福; 由于天堂里的所有人都是这样, 故清楚可知天堂的快乐何等巨大. 因为如前所示(268节), 天堂里有所有人与每个人, 并每个人与所有人的共享. 这种共享从天堂的两种爱发出, 这两种爱就是对主之爱和对邻之爱, 如前所述; 分享自己的快乐就是这些爱的性质. 对主之爱之所以是这样, 是因为主的爱就是一种对与所有人分享它所拥有的一切的爱, 它愿意所有人都快乐. 凡爱主之人都有一种类似的爱, 因为主在他们里面; 天使彼此分享快乐便由此而来. 后面我们会看到, 对邻之爱也具有这种性质. 这一切表明, 分享自己的快乐就是这些爱的快乐. 而自我之爱和尘世之爱则不然. 自我之爱掠夺并拿走他人的一切快乐, 将其转向自己, 因为它只想着自己的幸福. 而尘世之爱却想将属于邻人的归为己有. 因此, 这些爱天生就想毁灭他人的快乐. 它们即便有分享的倾向, 也是为了自己, 而不是为了他人. 因此, 对于其他人, 这些爱的性质不是分享, 而是毁灭, 除非其他人的快乐与自我有某种关系. 自我之爱和尘世之爱掌权时便是这样, 我经常被允许通过活生生的经历发觉这一点. 每当在世为人时便陷入这些爱的灵人靠近, 我的快乐就会减退乃至消失. 我被告知, 这类灵人一接近天上的社群, 这个社群里的人的快乐就会照着他们的接近程度而减弱. 神奇的是, 这时, 恶灵却感到快乐. 我由此看出, 人在肉身时, 其灵是何状态, 因为它在脱离肉身后还是那样, 也就是说, 它觊觎或贪恋别人的快乐或财物, 并且只要获得它们, 就感到快乐. 由此可见, 自我之爱和尘世之爱都倾向于毁灭天堂的喜乐, 因而与渴望分享的天堂之爱截然对立.

------------

#### （思想者译本，2015）

399. 單從每位天人皆樂於分享其快樂的事實, 即可知天國之樂是何等巨大。因為正如前面所說(268節), 在天國, 一個人的快樂是所有人的快樂, 所有人的快樂是一個人的快樂。
分享的心靈源于天國的兩種愛, 如前面所說, 就是愛主與愛鄰。樂於分享快樂, 是這兩種愛的本性。愛主之性如是, 因為主之愛乃是樂於與所有人分享其所有, 希望每個人獲得快樂。凡愛主之人也有這樣的愛, 因為主在他們裡面。後面我們會看到, 愛鄰之性亦複如是。由此可見, 愛主與愛鄰其本性就是樂於分享快樂。
愛自己與愛世界則不同。愛自己意圖奪去他人的快樂, 將之歸於自身, 因為它心中只有自己的利益。愛世界則希圖他人的財產歸於自身。所以究其性, 愛自己與愛世界樂於破壞他人的快樂。即便有分享的意願, 其目的還是為了自己的利益, 非為他人的利益。所以, 他們不願分享, 只想破壞, 除非他們能佔有和代表別人的快樂。
對於愛自己和愛世界其的如此性質, 我有大量活生生的經歷。若有靈在肉身時曾沉迷於這兩種愛欲, 當他靠近我時, 我的快樂就
會減退甚至消失。我被告知, 此等靈若靠近天國的社群, 社群內的人, 隨著這等靈靠近的程度, 其快樂也會相應減弱。啟得注意的是, 那些惡靈卻覺得快樂。我由此看出人的靈在肉體中是怎樣的狀態, 因為離開肉體以後, 其性不變。具體而言, 他們貪戀別人的快樂或財產, 若能得償所願, 就感覺快樂。由此可見, 愛自己和愛世界破壞天國之樂, 與樂於分享的天國之愛正好相對。

上一节 下一节 回首页