《天堂与地狱》293节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第293节

#### （简释本，2022）

293、与地狱交流的灵人之所以也与人相连，是因为人生在各种各样的邪恶中，所以他整个生命都是来自邪恶，因此，除非像他自己这样的灵人与他相连，否则他就不能生存，也不能真正从邪恶中解脱出来、革新归正。因此，他既靠恶灵维持自己的生命，又靠善灵抑制恶灵，藉着这二者他保持在平衡中。他在平衡中，便在他的自由中，就能远离邪恶，转向良善，｛注1｝因而良善能被植入到他里面。如果他不在自由中，这是根本不可能的。只有来自地狱的灵人在一边活动，来自天堂的灵人在另一边活动，而人介于两者之间时，才有可能获得自由。｛注2｝此外，它表明，只要人的生命出于他的遗传禀性，因而是出于自我，如果不允许他处在邪恶中，他就不会有生命。他若不在自由中，也不会有生命。他也不能被强迫行善，凡被迫的都不会持久；它还表明，人在自由中所接受的良善被植入他的意志，可以说变成他自己的。｛注3｝这些就是为什么人既与地狱交流又与天堂交流的原因。
｛注1｝：【英185】这是本书最后几章（589-603）的重点。
｛注2｝：【英186】“平衡”或“均衡”的概念是史威登堡有关“重生”教导的核心。重生或救赎的过程，是主预备我们上天堂的过程。发展这一概念的两处关键章节分别是《圣爱与圣智》21-24节和《真实的基督教》475-478节。
｛注3｝：一切自由都属于爱和情感，因为人所爱的，他都会自由地行出来（2870，3158，8987，8990，9585，9591）。自由属于人的爱，故也属于人的生命（2873）。没有什么东西看似是人自己的，除非它出于自由（2880）。人必须拥有自由，才能改过自新（1937，1947，2876，2881，3145，3146，3158，4031，8700）。否则，良善和真理的爱就无法被植入到人里面，并归给人，仿佛是他自己的（2877，2879，2880，2883，8700）。凡出于强迫的东西都无法与人结合（2875，8700）。如果人能通过强迫被改造，那么人人都能被改造（2881）。在改造中，强迫是有害的（4031）。什么是强迫的状态（8392）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

293. 与地狱相联的灵人之所以也与人同在, 是因为人生在各种邪恶中, 因而他的整个生命完全出自邪恶. 因此, 若非像他那样的灵人与他相联, 他就无法存活, 甚至不能从邪恶中退出, 得以改造. 所以, 他既靠恶灵维持自己的生命, 又靠善灵从邪恶中退出; 藉着这二者被保持在平衡中; 处于平衡, 便处于自由, 就能从邪恶中被引离, 并转向良善, 因而良善能被植入他; 如果他不在自由中, 这一切是根本不可能的; 而只有当来自地狱的灵人在一边起作用, 来自天堂的灵人在另一边起作用, 人在这两者之间时, 自由对人来说才有可能. 我被指示, 只要人的生命出于他的遗传之物, 因而出于自我, 如果不允许他处于邪恶, 他就不会有生命. 他若不在自由中, 也不会有生命; 他无法被迫行善, 凡被迫的都不会成为他的一部分. 我还被指示, 人在自由中所接受的良善被植入他的意愿, 可以说变成他自己的. 这些就是人为何既与地狱相联, 又与天堂相联的原因.
注: 一切自由皆属于爱和情感, 因为凡人所爱的, 他都会自由行出来(天国的奥秘 2870, 3158, 8987, 8990, 9585, 9591节). 自由因属于人的爱, 故也属于人的生命(天国的奥秘 2873节). 没有什么东西看似是人自己的, 除非它出于自由(天国的奥秘 2880节). 人必须拥有自由, 好叫他能得以改造(天国的奥秘 1937, 1947, 2876, 2881, 3145, 3146, 3158, 4031, 8700节). 否则, 对良善与真理的爱就无法被植入人, 并归给人, 仿佛是他自己的(天国的奥秘 2877, 2879, 2880, 2883, 8700节). 凡出于强迫的东西都无法被联结到人那里(天国的奥秘 2875, 8700节). 如果人能通过强迫被改造, 那么人人都会得以改造(天国的奥秘 2881节). 在改造中, 强迫是有害的(天国的奥秘 4031节). 某些被强迫之人的状态(天国的奥秘 8392节).

------------

#### （思想者译本，2015）

293. 與地獄相通的靈之所以與人同在, 在於世人生下來即攜帶種種惡性, 乃至人最初的秉性無非是惡。若無同類之靈相與結合, 人就不能存活, 也不能被引離出惡, 得以新生。所以, 人靠惡靈來維持"自我,"靠善靈來克制邪惡。藉此二者, 人處於某種平衡中, 因平衡而獲得自由, 得以引離出惡, 轉歸良善。良善能種于人心, 但是若無自由, 此事便不能成, 而人要獲得自由, 需有地獄之靈在一方行事, 天國之靈在另一方行事, 人處於當中。
我得知, 人只要有遺傳的習性, 也就在自我之中, 若不允許沾染惡, 根本就不能存活。人若無一定自由, 也不能存活。再者, 人不能被強迫行善, 凡是被迫的, 都不能成為他的一部分。我還得知, 凡是我們在自由中所接受的良善, 都能被種入我們的意志, 成為我們一部分。正因如此, 人既與地獄相通, 也與天國相通。

上一节 下一节 回首页