《天堂与地狱》345节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第345节

#### （简释本，2022）

345、还应该说一下在童年死去的人和成年后死去的人之间的区别。成年后死去的人有从世俗和物质世界获得的一个平面（层面），｛注1｝并携带着它。该平面就是他们的记忆和肉体的属世情感，它会保持固定并变得静止，但仍作为最外层面服务于他们死后的思想，因为他们的思想流入它。所以，这一平面怎样，它所包含的事物与他的理性官能的对应就怎样，死后的人就是怎样的。但在童年死去并在天堂被抚养长大的人却没有该平面，因为他们从物质世界和尘世肉体得不到任何东西，但他们有一个“属灵的属世”平面，因而他们不会有源自物质世界和尘世肉体的东西，也由于这个原因，他们不会处在这种粗俗的情感和随之而来的思想中，他们的一切都来自天堂。此外，这些孩子们并不知道他们曾生在尘世，而是以为生在天堂。除了属灵的出生外，他们不知道其它任何出生。而属灵的出生是通过良善和真理的知识、以及使得人成为人的聪明和智慧实现的。由于这些都来自主，所以他们认为自己属于主，也喜爱这样。不过，在尘世长大的人，他们的状态也有可能变得像在天堂长大的孩子们的状态那样完美，只要他们抛弃肉体和尘世的爱（也就是对自己和尘世的爱），并接受属灵的爱以取代它们。
｛注1｝：【英223】在史威登堡的神学中，“平面”或“层面” （原文planum） 是一个活动领域，一个较低的接受层或区域，较高的层流入或下降，在那里停下来，并通过它运作。例如，一个人的良知是一个天使特别流入的平面（6207）。如果一个人没有良知，从天使的流入在那个人身上就没有平面，也就是说，它在这个人身上找不到家，没有平台，没有“行动基地”。

------------

#### （一滴水译本，2020）

345. 还有必要描述一下幼年死去的人和成年死去的人之间有何不同. 成年死去的人拥有从世俗和物质世界所获得的一个层面, 并将这个层面带在身上. 该层面就是他们的记忆及其肉体的属世情感. 这个层面会保持固定并沉寂下来, 但仍作为一个最外层而服务于他们死后的思维, 因为思维流入它. 所以, 这一层面的性质, 以及它所含之物对应于人的理性活动的方式, 就决定了人死后是什么样. 但幼年死去并在天堂长大的人却没有该层面, 因为他们没有从物质世界和尘世肉体获得什么; 而是拥有一个属灵-属世层面. 因此, 他们不会陷入这种粗鄙的情感和随之的思维, 因为他们所得的一切皆来自天堂. 此外, 这些孩子并不知道他们曾生在世界, 以为生在天堂. 除了属灵的出生外, 他们也不知道其它任何出生; 而属灵的出生是通过良善与真理的知识, 以及使得人成为人的聪明与智慧实现的. 由于这些出自主, 所以他们认为他们属于主自己, 也喜欢这样. 然而, 尘世长大之人的状态也有可能变得像天堂长大的孩子的状态那样完美, 只要他们远离肉体和尘世之爱, 也就是对自我和世界的爱, 并接受属灵之爱以取代之.

------------

#### （思想者译本，2015）

345. 我還要解釋一下在幼年去世的人與在成年去世的人有何不同。在成年去世的人攜帶著一種取自物質和肉體世界的"平臺,"這一"平臺"就是他們的肉體物質情感。它相對固定, 趨於沉寂, 但它在成年人去世後依然作為最外在的"平臺"作用於人的思想, 因為思維會流向這個"平臺"。所以, 該"平臺"的性質如何, 理性活動對該"平臺"中的事物所作的反應也將如何, 人死後的狀態也將如何。
在幼年去世, 在天國長大的人卻沒有這種"平臺,"而是另一種心靈"平臺,"因為他們沒有攜帶任何取自人間和肉體的東西。這意味著他們不會陷入粗鄙的情感和思想。事實上, 他們所有的一切都來自天國。
此外, 在天國長大的孩子並不知他們曾生於人間, 卻以為是生於天國。這意味著他們只知心靈的誕生——通過覺悟良善和真理, 獲得聰明和智慧, 得以成為真正的人。這些既出於主, 他們便相信自己是屬於主, 也樂得如此。
但不管怎樣, 在人間長大的人, 其狀態也能像在天國長大的孩子那樣完美, 只要他們捨棄我欲和物欲(或愛自己和愛世界), 以属靈的仁与義取而代之。
天國中的智與愚

上一节 下一节 回首页