《婚姻之爱》218节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第218节

#### （一滴水译，2019）

218、⑼女人的聪明本质上是谦逊、优雅、平和、顺从、轻柔、温和；而男人的聪明本质上是严肃、粗鲁、硬朗、勇猛、放纵。这就是女人的本性和男人的本性，这一点从两性的身体、面孔、嗓音、言语、行为、举止明显看出来。从身体来看，男人的皮肉结实，女人的皮肉柔软；男人的面孔更生硬、坚毅、粗犷，面色深暗，还有胡须，因而不怎么漂亮；而女人的面孔则更柔嫩、光滑、细腻、白晰，因而更漂亮；从嗓音来看，男人的嗓音低沉，女人的嗓音轻柔；男人的言语放荡不羁，女人的言语谦逊平和；从行为来看，男人的行为更果断、坚定，女人的行为更虚弱、无力；从举止来看，男人的举止更洒脱，女人的举止更优雅。
我通过男孩、女孩聚在一起时的行为举止就能清楚看出男人和女人与生俱来的性格差异。在一座大城市，我有几次透过窗户，看到街上每天有二十多个孩子聚在一起。男孩子顺着自己的性子，一起玩耍时大吵大闹、叫嚷，打架斗殴，互相扔石头。而女孩子安安静静地坐在家门口，有的逗弄小婴儿，有的打扮布娃娃，有的在绣亚麻布，有的互相亲吻。我惊讶地发现，尽管男孩们有这样的行为，但女孩们仍友善地看着他们。我由此清楚看出，男人生来是理解，女人生来是爱。我还能看出，理解和爱起初是何性质，并因此明白，男人的理解若不与女性的爱联结，后来则与婚姻之爱联结，将发展成什么样。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

218、（9）女人的才智的本性是谦逊，高雅、平和、温柔的，而男人才智的本性是批判性的，粗旷的，有抗拒性的，爱争辩的，缺乏忍耐性的。

这一点可在男人和女人的躯体，面孔、声音、言语、忍耐性及行为上看到。

从躯体上讲，男人的身体更坚硬，女人的则更柔软，男人的面孔更生硬，粗矿，面色更黑而且有胡须。而女性的面孔则更温柔，肤色白晰，更漂亮。男人的声音更生硬，女人的则更柔和。男人的言语充满争辩性，而女人的言语则更平和。在耐性上讲男人勇猛女人则温和精细，在行为上看，男人更大胆，女人则仔细。

男女性格上的差别在出生时就是这样，通过成群男孩和女孩我更清楚地看到这点。有好多次我从窗户看出去，会见到二十多个男孩女孩在下面聚集。男孩子在玩时大声喊叫，互相打斗。而女孩们则坐在门前的台阶上与小孩玩，或者做着手工活，或吻对方一下，并且友好地看着男孩们，由此我可以看到男人生来是才智的形式而女人生来是爱的形式，并且我能看到才智和爱的本性是怎样的。并且我看到若没有女人的爱以及进而而来的婚姻之爱，男人的才智将发展成什么样。

上一节 下一节 回首页