《天堂与地狱》465节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第465节

#### （简释本，2022）

465、有一个灵人愤愤不平，因为他记不起在肉体生命中所知道的许多事情，为失去了曾经如此享受的快乐而伤心。但他被告知，他根本没有失去任何东西，他知道他曾经所知的一切，只是在他现在所生活的这个世界，没有人被允许从记忆中调出这样的东西，他现在能比以前更好、更完美地思考和说话，这就足够了；他的理性不再像以前那样沉湎在粗俗、晦涩、物质和肉体的事物中，这些在他现在所进入的国度毫无用处；而且，他现在拥有一切有利于永生之功用的东西，而这是获得幸福和快乐的唯一途径。因此，以为在这个国度里才智会随着记忆中物质事物的移除或静止而消失，是一种无知。而事实真相却是，心智越能从属于外在人或身体的感官事物中退出，它就越能被提升到灵性和属天的事物中。

------------

#### （一滴水译本，2020）

465. 有一个灵人因以下事实而愤愤不平: 他不能记起在肉身生活中所知道的许多事, 并为失去他曾大为享受的那份乐趣而悲伤. 但他被告知, 他根本没有失去任何东西, 绝对知道他所知的一切, 只是在他现今所生活的这个世界, 任何人都不允许从记忆召唤出这些东西; 他应满足于能比以前更好, 更完美地思考和谈论, 他的理性现在不像以前那样陷入粗糙, 模糊的物质和肉体事物, 这些事物对他现在所进入的国度毫无用处; 而且他现在拥有永生所需的一切, 这是他幸福, 快乐的唯一途径. 所以, 以为在这个国度, 聪明会随着记忆中物质事物的移走和沉寂而消失, 是一种无知的表现; 而真相却是, 心智越从属于外在人或身体的感官事物退出, 就越被提升至属灵和属天事物.

------------

#### （思想者译本，2015）

465. 有個靈因為記不起在世時所學到的諸多知識而抱怨, 也為失去那份快樂而傷感, 因為那曾是他最大的樂趣。他被告知, 他根本未曾失去任何東西, 一切尚在, 只是在當前的世界, 他不允許回想那些東西。相反, 他該為現在能更完美的思索和談論, 理性已不像從前那樣陷於粗糙模糊的物質和肉體之中而感到快樂。那些東西在他現在已進入的國度毫無用處, 而且他已擁有利於永生需用的一切, 除此途徑, 人不能獲得幸福和快樂。所以, 以為自然記憶的移除和沉寂將導致智慧的喪失乃是一種無知的想法。事實上, 心智越出離外在肉體的感官, 就越能進入天國的智慧之中。

上一节 下一节 回首页