《真实的基督教》385节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第385节

#### （一滴水译，2017）

385.对此，我补充以下记事。记事一：
有位天使曾对我说：“你想清楚了解什么是信与仁，什么是与仁分离之信、与仁结合之信吗？我会给你一个形像的说明。”“有请！”我回答。他说：“把仁和信想象成光和热，你就会清楚明白。信就其本质而言，是属于智慧的真理；仁就其本质而言，是属于爱的情感。在天堂，智之真是光，爱之情是热。天使所享有的光和热本质上并非别的东西。由此你还能清楚明白，何为与仁分离之信，何为与仁结合之信。与仁分离之信就像冬天的光，与仁结合之信则像春天的光。冬天的光因与热分离，故与寒冷结合。这光使树叶调零、草木枯萎、大地坚硬、诸水结冰。但春天的光因与热结合，使树木枝繁叶茂、开花结果；并打开和松软大地，以便它长出青草、草本、鲜花；它还融化坚冰，使之成为泉水的源头。
“这恰似信与仁的情形。与仁分离之信使万物枯亡，而与仁结合之信则使万物复活。在我们的世界，就是灵界，这一生一死能活生生地被看到。因为在这里，信就是光，仁就是热。哪里有信与仁的结合，哪里就有乐园、花园、灌木丛，结合得越紧密，它们就越漂亮。而哪里有信与仁的分离，哪里就寸草不生，仅有的绿色还是荆棘蒺藜带来的。”不远处站着几位牧师，天使称他们为唯信称义和成圣的信奉者，还称他们为神秘贩子（mystery－mongers）。我们将这些话告诉他们，还给予充分证明，以使他们看到真理。但当我们问他们是不是这样时，他们却转身离开，说：“我们没听见。”于是我们提高嗓门向他们喊着说：“那请再听一次！”可他们却捂住耳朵叫嚷：“我们不想听！”
闻听此言，我便与这位天使谈到了“唯信”，并说我蒙恩得以通过亲身经历知道这种信就象冬天的光。我告诉他，数年来，具有各种信念的精灵从我面前经过，每当那些将信从仁分离之人靠近我时，这种寒气就从脚生起，逐渐侵袭到腰，最后直逼胸膛，我只感觉体内的整个生命之火即将熄灭，别的几乎什么也不知道了。若不是主赶走那些精灵，使我恢复自由，这种事真就发生了。令我震惊的是，正如这些精灵自己所承认的，他们一点也不觉得冷。所以，我将他们比作冰下之鱼，因为它们也不觉得冷，其生命和本性原本就如此寒冷。然后，我发现这寒冷是从他们信的昏昧之光散发出来的，很像隆冬日落之后从沼泽和硫磺地发出的寒冷。旅行者们经常会看到这种昏昧、寒冷之光。这类精灵还好比从北极之地断裂的冰山，在海上到处飘流。关于这些冰山，我曾听说，一靠近它们，全体船员都会冻得瑟瑟发抖。因此，具有与仁分离之信的精灵若成群结队，就好比这些冰山，若愿意，你也可以这样称呼他们。从圣言清楚可知，无仁之信是死的；不过，我会说说它为何会死。它死于寒冷，是这寒冷杀死了信，就像严冬里的小鸟被冻死那样。它先是失去视觉，同时失去飞行的能力，最后停止呼吸，从树枝上径直掉下来，被雪埋葬。

#### 真实的基督教 #385 （火能翻译，2015）

385. 關於本章的觀點, 我將闡述一下幾個親身經歷。

第一個經歷:

有位天人曾對我說:"你想清楚瞭解什麼是信與義, 與義分離的信如何, 與義聯合的信又如何？我想給你一個形像的說明。"

"有請！"我回答。

"代替信與義, "他說:"請思考光與熱, 你將看得清楚。信, 就本質而言, 是與智慧相關的真理; 義, 就本質而言, 是與仁愛相關的情感。在天國, 與智慧相關的真理就是光, 與仁愛相關的情感就是熱。天人們享受的光與熱, 本質上就是如此, 並非其它什麼。由此你還能清楚看得出, 與義分離或聯合的信像什麼。與義分離的信如同寒冬裡的光, 與義聯合的信則如同春天裡的光。寒冬季節的光, 光中無熱, 與寒冷相連, 徹底剝光樹上的葉子, 殺死小草, 令土地堅硬水結冰。然而春天裡的光, 是與熱相連的光, 令樹木生長, 生出嫩葉, 開花結果; 還解封鬆軟土地, 長出小草,鮮花,灌木等植物, 還使堅冰融化, 泉水再次從源頭流出。

[2]"信與義確實也是如此:與義分離的信令帶來死亡, 與義聯合的信帶來生命。在我們所在的心靈世界, 這樣帶來死與生的情形能明明看見, 因為在這裡的信為光,義為熱。哪裡有義與信聯合, 哪裡就是樂園,花園與草地。但是哪裡義與信分離, 那裡寸草不生, 唯一的綠色只是荊棘刺條所產生的。"

不遠處站著幾位牧師, 天人稱他們為唯信稱義成聖的信奉者, 還稱他們為神秘主義製造者。我們將同樣的內容告訴他們, 還列舉了充足的證據, 以便讓他們知道所說內容的真實。然而, 當我們問他們:"是這樣嗎？"他們轉身走開, 說:"我們沒聽見。"於是我們提高嗓門向他們喊著說:"那請注意聽！"可是他們伸手蒙著雙耳, 叫嚷著:"我們不想聽！"

[3]聽完這些之後, 我與天人談論"唯信"。我跟他說, 自己的生活經歷讓我能理解"唯信"就像寒冬裡的光。我告訴他, 數年來遇到過擁有各種不同類型之信的靈經過我。每當那些將信與義分離的靈靠近時, 寒氣從腳生起, 逐漸侵到腰間, 最後直逼胸膛, 除了感覺生命之火即將熄滅, 別無他想。如果不是主將那些靈驅走, 讓我恢復自由, 否則我真的會死去。

另外一件讓我驚奇之事:正如他們自己承認, 這些靈自身一點不覺得冷。我將他們比作冰下之魚, 自身不覺得一點冷, 因為它們的生命與屬性原本如此寒冷。

從信的虛假之光散發而出的寒冷, 很像仲冬季節裡太陽下山後沼澤與硫磺之地散發的寒冷。旅行者們不時看見如此寒冷的虛假之光。

他們還好比脫離北極之地的冰山, 飄到海上各處。我曾聽說, 當船隻靠近這些冰山時, 全體船員都冷得發抖。信與義分離的靈成群時, 就如同這些冰山; 如果你喜歡, 可以稱之為"冰山"。

從經上可知, 無義之信是死的。我要說說為何會死:它死於寒冷, 這樣的信如同嚴冬裡的小鳥被扼殺; 先是視覺消失, 接著喪失飛翔的能力, 最後呼吸停止, 從樹枝徑直摔下, 葬在雪中。

上一节 下一节 回首页