《真实的基督教》744节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第744节

#### （一滴水译，2017）

744．枢密院顾问官、财政部议员和法院行政长官站在餐桌周围，在君主的命令下，他们紧握双手，一致低声感谢主。然后在君主的示意下，他们坐在桌旁的软垫上。君主对十个访客说：“你们也与我同坐，这里有你们的位子。”他们就坐下来。而先前被君主派来伺候他们的侍臣，则站在他们后面。然后君主说：“你们每人从放盘子的地方拿一个盘子，然后从金字塔上拿一个碟子。”他们照做了；快看，碟盘被取走后，上面立刻补添了新碟盘。他们的杯子盛满了从大金字塔的喷泉涌出来的美酒；他们一起就餐。
正吃得尽兴时，君主转向十个客人，说：“我听说在这天堂下面，你们被召集起来，披露你们对天堂喜乐和永恒幸福的想法；你们根据自己身体感官的快乐，各自发表了不同意见。但脱离灵魂快乐的身体感官快乐是什么呢？正是灵魂将快乐传给身体感官。灵魂的快乐本身是难以察觉的八福；但随着它们降至心智思维，并由此进入身体感觉，它们变得越来越明显。在心智思维中，它们被感受为喜悦，在身体感觉中，被感受为快乐，而在身体自身中，则被感受为满足。所有这些一起组成永恒的幸福。但后者产生的幸福不是永恒的，而是短暂的；它会终结并消逝，有时转变成痛苦。你们现在已经明白，你们所有的喜乐也是天堂的喜乐，它们比你们所想象的更美妙；然而，我们心智的内在不为它们所动。
有三样东西作为一体从主流入我们的灵魂；这三者被感受为一体，或三位一体，就是爱、智慧和用。但唯独爱与智仅仅是观念上的存在，因为它们仅存在于心智的情感与思维。它们在用中得以实现，因为它们共存于身体行为与活动中。它们在真实存在的的地方保持存在。由于爱与智在用中存在并保持存在，所以我们发现有吸引力的是用；用在于忠实、真诚、勤勉地履行自己的工作职责。用之爱和随之对用的追求会使心智专注，防止它游荡并沉醉于通过感官刺激从身体和尘世涌入的贪欲，使得宗教真理和含有各种良善的道德被分散到四风中。但心智高度专注于用会将这些东西收聚并结合起来，使心智倾向于接受出自这些真理的智慧，同时将出于虚假和空虚的幻想和愚弄驱逐到周边。但关于这些话题，你们会从我们社群的智者那里听到更多信息，今天下午我会把他们派给你们。”君主边说边从桌前起身，与他一同就餐者也起身；君主谢恩，然后吩咐陌生人的天人向导带他们回自己的房间，向他们展示谦恭有礼的所有荣誉；还吩咐他邀请谦恭和蔼的人与他们谈论该社群的各种喜乐。

#### 真实的基督教 #744 （火能翻译，2015）

744. 枢密院顾问官, 财政部议员和法院行政长官站在餐桌周围, 在君主的命令下, 他们紧握双手, 一致低声感谢主。 然后在君主的示意下, 他们坐在桌旁的软垫上。 君主对十个访客说: “你们也与我同坐, 这里有你们的位子。 ”他们就坐下来。 而先前被君主派来伺候他们的侍臣, 则站在他们后面。 然后君主说: “你们每人从放盘子的地方拿一个盘子, 然后从金字塔上拿一个碟子。 ”他们照做了; 快看, 碟盘被取走后, 上面立刻补添了新碟盘。 他们的杯子盛满了从大金字塔的喷泉涌出来的美酒; 他们一起就餐。

正吃得尽兴时, 君主转向十个客人, 说: “我听说在这天堂下面, 你们被召集起来, 披露你们对天堂喜乐和永恒幸福的想法; 你们根据自己身体感官的快乐, 各自发表了不同意见。 但脱离灵魂快乐的身体感官快乐是什么呢? 正是灵魂将快乐传给身体感官。 灵魂的快乐本身是难以察觉的八福; 但随着它们降至心智思维, 并由此进入身体感觉, 它们变得越来越明显。 在心智思维中, 它们被感受为喜悦, 在身体感觉中, 被感受为快乐, 而在身体自身中, 则被感受为满足。 所有这些一起组成永恒的幸福。 但后者产生的幸福不是永恒的, 而是短暂的; 它会终结并消逝, 有时转变成痛苦。 你们现在已经明白, 你们所有的喜乐也是天堂的喜乐, 它们比你们所想象的更美妙; 然而, 我们心智的内在不为它们所动。

有三样东西作为一体从主流入我们的灵魂; 这三者被感受为一体, 或三位一体, 就是爱, 智慧和用。 但唯独爱与智仅仅是观念上的存在, 因为它们仅存在于心智的情感与思维。 它们在用中得以实现, 因为它们共存于身体行为与活动中。 它们在真实存在的的地方保持存在。 由于爱与智在用中存在并保持存在, 所以我们发现有吸引力的是用; 用在于忠实, 真诚, 勤勉地履行自己的工作职责。 用之爱和随之对用的追求会使心智专注, 防止它游荡并沉醉于通过感官刺激从身体和尘世涌入的贪欲, 使得宗教真理和含有各种良善的道德被分散到四风中。 但心智高度专注于用会将这些东西收聚并结合起来, 使心智倾向于接受出自这些真理的智慧, 同时将出于虚假和空虚的幻想和愚弄驱逐到周边。 但关于这些话题, 你们会从我们社群的智者那里听到更多信息, 今天下午我会把他们派给你们。 ”君主边说边从桌前起身, 与他一同就餐者也起身; 君主谢恩, 然后吩咐陌生人的天人向导带他们回自己的房间, 向他们展示谦恭有礼的所有荣誉; 还吩咐他邀请谦恭和蔼的人与他们谈论该社群的各种喜乐。

上一节 下一节 回首页