《天堂与地狱》71节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第71节

#### （简释本，2022）

71、值得一提的是，在天堂的任何一个社群中，人数越多、越能合而为一，该社群的人形就越完美，因为在天堂的形像中多样性的排列构成了完美，如前所述（56节），而多样性源于人数众多。此外，天堂里每个社群的人数都与日俱增，随着人数的加增，不但社群变得更加完美，而且天堂在整体上也变得更加完美，因为天堂是由社群构成的。由于天堂是通过人数的加增而变得更加完美的，很显然，那些以为天堂可能会因人满为患而关闭的人是大错特错了。相反，天堂永远不会关闭，只会因为不断地充满而更加完美。因此，天使们最渴望的就是有新的天使客人来到他们身边。

------------

#### （一滴水译本，2020）

71. 值得一提的是, 在天堂的一个社群中, 人数越多, 并且这些人越行如一体, 该社群的人形就越完美, 因为以天堂的形式排列的多样性构成完美, 如前所示(天国的奥秘 56节), 而人数产生多样性. 此外, 天堂的每个社群的人数都与日俱增; 并且随着人数增加, 它变得更加完美. 因此, 不仅社群变得更加完美, 总体上的天堂也变得更加完美, 因为天堂是由社群构成的. 由于天堂通过人数的增加而在完美方面增长, 故显而易见, 那些以为天堂可能会因人满而关闭的人大错特错了. 事实恰恰相反, 天堂永远不会关闭, 反而因越来越充满而得以完美. 因此, 天使只渴望有新的天使宾客来到他们那里.

------------

#### （思想者译本，2015）

71. 啟得一提的是, 組成社群的成員越多, 關係越契合, 所呈現的人形就越完美。因為正如前面所說(56), 多樣性成就了天國的完美。成員越多, 多樣性就越明顯。
天國的每個社群, 其人數皆與日俱增;成員越多, 就越完美。這樣, 不僅每個社群日臻完美, 整個天國也日臻完美, 因為天國由社群所構成。
天國既隨成員的增長而日臻完美, 那麼認為天國終將閉合以防止人滿為患的觀點便是大錯特錯了。其實, 天國永遠不會閉合, 不斷增長的成員將使天國日臻完美。所以, 天人最大的願望莫過於每天迎接新的天人加入。

上一节 下一节 回首页