《天堂与地狱》22节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第22节

#### （简释本，2022）

22、因为构成属天国度的天使更内在地接受主的神性，故被称为内层和高层天使，他们所构成的天堂被称为内层和高层天堂。｛注1｝它们之所以被称为“高层”和“低层”，是因为用这些术语来称呼“内层”事物和“外层”事物。｛注2｝
｛注1｝：构成属天国度的天堂被称为高层，而构成属灵国度的天堂被称为低层（10068）。
｛注2｝：内层事物表示高层事物，高层事物表示内层事物（2148，3084，4599，5146，8325）。【英45】史威登堡在他的神学著作中，将“高”与“内在”、“低”与“外在”联系起来；也就是说，说某事物更高，也就是越内在；说某事物越低，就越外在或在外部（这种关系在每种情况下都非常密切，以至于所涉及到的术语似乎可以互换）。请参阅本卷的导言。对于关系概念的进一步研究，请参见史威登堡1763年的作品《圣爱与圣智》184-263节，尤其是第205节。

------------

#### （一滴水译本，2020）

22. 构成属天国度的天使因更内在地接受主的神性, 故被称为内层和高层天使; 因此, 他们所构成的天堂被称为内层和高层天堂. 它们之所以被称为高层和低层, 是因为这些术语用来称呼内层事物和外层事物.
注: 构成属天国度的天堂被称为高层, 而构成属灵国度的天堂被称为低层(天国的奥秘 10068节). 内层事物用高层事物来表现, 高层事物表示内层事物(天国的奥秘 2148, 3084, 4599, 5146, 8325节).

------------

#### （思想者译本，2015）

22. 仁智天人在更深的層次接收主的神性, 因此是更內層或更高層的天人, 其天國也因此被稱為更內層或更高層的天國。我們用"更高"或"更低"來描述更內在或更外在的事物。

上一节 下一节 回首页