《婚姻之爱》59节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第59节

#### （一滴水译，2019）

59、然而，真正的婚姻之爱如此罕见，以致人们不知道它的性质，几乎不知道它的存在。这是因为，结婚前如胶似漆的这种状态后来由于这种感觉没能持续下去，而逐渐变成冷淡的状态。造成这种状态变化的原因还有很多，无法在此一一列举。不过，我会等到后面依次讨论冷淡、分居、离婚的因素时阐述它们。由此可见，对现今绝大多数人来说，婚姻之爱的形像，连同认识它的可能性已被磨灭了，以致人们不知道它的性质，甚至几乎不知道它的存在。众所周知，人出生时仅属乎肉体，由此状态越来越深入，逐渐变得属世，继而变得理性，最后变得属灵。这是一个渐进式过程，因为肉体层面相当于土壤，属世、理性和属灵的观念依次被种植于其中。人就这样变得越来越是一个人。
跨入婚姻后的情形也差不多。这时，他成为更完全的人，因为他通过与配偶结合而与她行如一体。不过，这仅发生在最初阶段，此阶段反映了婚姻之爱的某种形像，如前所述。然后，他以同样的方式始于肉体，并逐渐向属世层发展，只是现在涉及婚姻生活，因而涉及合而为一。在此阶段，人若热爱肉体或属世之物，并基于它们热爱理性，就无法与其配偶融为一体，仅于外在合一。一旦外在消退，冷淡就侵入内在，将这爱的快乐逐出，先从心智、进而从肉体逐出，然后从肉体，进而从心智逐出。这一过程会持续到其婚姻最初状态的记忆、因而关于它的知识荡然无存的地步。由于这就是当今绝大多数人的情形，所以很明显，人们不知道真正的婚姻之爱是什么，甚至几乎不知道它的存在。属灵之人的情形则迥然不同。对他们来说，婚姻的最初状态是步入永恒幸福状态的起始。随着配偶双方心智的属灵理性层和由此身体的感官属世层逐渐联结和融合，这些状态逐渐发展。不过，这种人极为罕见。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

59、然而，真正的婚姻之爱很少，人们几乎不知道它是什么样的，不知道它曾经存在。这是因为婚前那种愉快的感觉很快就会变得淡漠，以致于好多从前的快乐根本没有存在过。这种情况的原因有很多，这里暂不提。在以后的章节中会讲到冷淡，分居和离婚等等。由上我们可知对于如今的多数人来讲，真正的婚姻之爱如此少见，人们甚至不知道它曾经存在过。

我们知道每个人在出生时都是只有温饱的需要。然后渐渐变为自然人，之后变得有理性，最后变得有灵性。这样的过程的原因是，温饱等躯体的需要可以说是土壤，自然人性，理性和灵魂逐渐进入到人的生命中。人这样就变得更加人性化。

当人走到婚姻中时，也会有类似的情况。一个人因为与他的配偶相结合而成为一体使得一个人更完整。最初阶段的情况在前面已经讲过。同样的逻辑，一个人开始从躯体为基础而转向自然人性。

在这一阶段的人只注重躯体的和自然的因素，理性的因素还不能与他们的配偶相结合而为一体，只有外在因素相结合了。当外在因素消逝后，冷淡开始侵入。这使得爱的快乐不在存在，他们在思想上开始有分歧，然后在身体上彼此分离，最终使得他们不再有婚姻之初的甜美记忆，并且对它完全忘记。

因为这就是今天大多数人的情况，所以很少有人知道真正的婚姻之爱的存在。

有灵性的人的情况则不同。对于他们，婚姻之初阶段是他们的幸福的起始阶段。这种幸福随着头脑理性的发展而发展。双方相似的自然方面的属性也相互结合为一，但这样的人很少。

上一节 下一节 回首页