《天堂与地狱》285节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第285节

#### （简释本，2022）

285、天堂有两样至内在的事物，即天真和平安。之所以说这些是至内在的事物，是因为它们都直接出于主。天堂的一切良善都出于天真，良善的一切快乐都出于平安。每一种良善都有它的快乐，良善和快乐都属于爱，因为凡被爱的都称之为良善，也被感知为快乐。由此可知，这两样至内在的事物，天真和平安，从主的神性之爱发出，从至内在影响天使。天真是良善的至内在，这一点可见于前一章，那里描述了天堂天使的天真状态。有必要解释一下，出于天真之良善的快乐，平安就是它的至内在。

------------

#### （一滴水译本，2020）

285. 天堂有两样至内在的事物, 即纯真与平安. 之所以说这二者是至内在的事物, 是因为它们直接从主发出. 天堂的一切良善皆出自纯真, 良善的一切快乐皆出自平安. 每一种良善都有自己的快乐; 良善和快乐都来源于爱, 因为凡被爱之物都被称为良善, 也被感知为快乐. 由此可知, 这两样至内在的事物, 即纯真与平安, 从主的神性之爱发出, 从至内在打动天使. 纯真是良善的至内在, 这一点可见于前一章, 那里描述了天堂天使的纯真状态. 我有必要解释一下, 平安就是来自纯真良善的快乐的至内在.

------------

#### （思想者译本，2015）

285. 天國的核心有二, 即天真與平安。兩者處於核心, 因為它們直接出於主。天真產生天國的一切良善, 平安產生屬於良善的一切快樂。凡善皆有所樂, 善與樂皆關乎愛。因為凡有所愛, 即被稱為善, 也被感受為樂。所以, 天真與平安這兩種核心的品質是發于主之仁愛, 從核心處感動天人。
上一章論述了天人的天真, 已說明天真是良善的核心。現在我要解釋, 對於天真之善所生的喜樂, 平安是它的核心。

上一节 下一节 回首页