《天堂与地狱》372节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第372节

#### （简释本，2022）

372、当良善与真理在天使或人里面结合时，它们就不再是二，而是一，因为这时，良善是真理的良善，真理是良善的真理。这种结合好比人思想他所愿的，意愿他所思想的，这时，思想和意愿形成一体，也就是一个心智。因为思想形成，也就是在形式上呈现意愿所愿的，意愿则赋予它快乐。这也是为什么在天堂里，配偶双方不被称为一对，而是被称为一位天使。这也是主的话的意思：
那起初造人的，是造男造女，并且说，因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为｛注1｝一体。这经你们没有念过吗？既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体了。所以，上帝配合的，人不可分开。这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受（马太福音19:4-6，11；马可福音10:6-9；创世记2:24）。
这段经文既描述了天使的天堂婚姻，也描述了良善与真理的婚姻。“上帝配合的，人不可分开”表示良善与真理不可分离。
｛注1｝：【英232】在这里，史威登堡像将希伯来语习语中的“成为”严格地按字意翻译为“合为”。

------------

#### （一滴水译本，2020）

372. 当良善与真理在一位天使或一个人里面结合时, 它们就不再是二, 而是一, 因为这时, 良善是真理的良善, 真理是良善的真理. 这种结合好比人思考他所意愿的, 意愿他所思考的, 这时思维和意愿形成一体, 也就是一个心智. 因为思维形成, 也就是在形式上呈现意愿所愿的, 意愿则赋予它快乐. 这也是为何在天堂, 配偶双方被称为一位天使, 而不是两位天使. 主的话也是这个意思:
那起初造人的, 是造男造女, 并且说, 因此, 人要离开父母, 与妻子连合, 二人成为一体. 这经你们没有念过吗? 既然如此, 夫妻不再是两个人, 乃是一体了. 所以, 神配合的, 人不可分开. 这话不是人都能领受的, 惟独赐给谁, 谁才能领受. (马太福音 19:4-6, 11; 马可福音 10:6-9; 创世记 2:24)
这段经文既描述了天使所处的天堂婚姻, 也描述了良善与真理的婚姻; “神配合的, 人不可分开”表示良善与真理不可分离.

------------

#### （思想者译本，2015）

372. 當良善與真理在天人或人心裡結合, 兩者就不再是二, 而是一, 因為彼時, 良善屬乎真理, 真理屬乎良善。兩者的結合好比人之所思即其所願, 所願即其所思。彼時, 其思維與意志融合為一, 思維呈現意志想要的形態, 意志回之以快樂。這也是天國的配偶不稱為兩位天人, 而稱為一位天人的原因。
主的話也表達了這個意思, 祂說:"那起初造人的, 是造男造女, 並且說:'因此, 人要離開父母, 與妻子連合, 二人成為一體。'這經你們沒有念過嗎？既然如此, 夫妻不再是兩個人, 乃是一體了。所以, 上帝配合的, 人不可分開。這話不是人都能領受的, 惟獨賜給誰, 誰才能領受。"(馬太福音19:4-6, 11; 馬可福音10:6-9; 創世記2:24)
這話說明瞭天人的婚姻是屬天的婚姻, 在於良善與真理的結合。"上帝配合的, 人不可分開,"是指良善與真理不分開。

上一节 下一节 回首页