《婚姻之爱》256节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第256节

#### （一滴水译，2019）

256、⒇冷淡的偶然因素也有很多，其中第一个是源于不断被允许的平淡。源于不断被允许的平淡是冷淡的偶然因素，因为这是那些对婚姻及其妻子怀有淫秽想法之人，而非那些对婚姻怀有神圣的尊重、对妻子充满信任之人的情形。源于不断被允许的平淡还使喜乐变得冷漠、甚至乏味，这从游戏、表演、音乐会、舞蹈、宴会和其它类似娱乐活动明显看出来；它们本身因活跃我们的生活，故是令人愉悦的。夫妻同居共眠的情形差不多也是这样。那些没有将不贞洁的两性情爱从对彼此的爱中逐出之人，在能力缺乏的情况下对着源于不断被允许的平淡胡思乱想时，尤其如此。不言而喻，对这种人来说，这种平淡就是冷淡的一个因素。它之所以被称为偶然因素，是因为它是内在冷淡的一个附加因素，并作为一个理由支持内在冷淡。此外，为了消除由这种因素所造成的冷淡，一些妻子出于天生的谨慎，通过各种抵触使得可允许的事变得不可允许。然而，那些怀着贞洁判断妻子的人则完全不同。因此，在天使当中，源于不断被允许的平淡是其灵魂快乐的巅峰，并作为一种手段而服务于他们的婚姻之爱。因为她们不断享受这爱的快乐，并照着丈夫心无挂虑，因而照着他们判断的喜悦而享受极乐。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

256、（20）偶然性的造成分居的原因有很多，其中首先是婚姻关系是平淡无味的。婚姻中的故意的平淡会使男人对婚姻及其妻子有份外之念，但在那些视婚姻为神圣的并且保护妻子的人身上则不然。

双方都不做努力而造成的平淡会使原本有趣的活动也变得无味，比如象戏剧、音乐会、舞蹈等等。

在家庭关系及夫妇间的亲密性方面也同样。尤其是那些还没有从彼此的爱中将对异性的爱拒之于外时，这时他们会对平淡的生活产生异想，这是他们产生冷漠状态的原因，我们称其为意外的原因是因为它是在他们固有的冷漠中发展起来的，并成为他们的一种理由。

然而在正确看待妻子的人中却不然，天使们也不然。对他们来讲，平淡是他们的灵魂的快乐，其中包含着他们的婚姻之爱，因为他们在不断地感受着那种爱的快乐。

上一节 下一节 回首页