《婚姻之爱》299节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第299节

#### （一滴水译，2019）

299、如果女儿未征求父母或监护人的意见，擅自接受某个向她求婚的追求者，情况就完全不同了。因为她不能出于判断力、了解和爱来权衡关系到她未来福祉的终身大事。她缺乏判断力，是因为她尚未体验婚姻生活，没法进行比较，也没法根据男人的秉性来判断他们将来的行为。她缺乏了解或认知，因为她的经验几乎没有超出父母的家庭和少数闺蜜的范围；并且她没法打听有关追求者的家庭和人品的信息。她也缺乏爱，因为对刚达到谈婚论嫁年龄或之后不久的女儿来说，她们的爱情顺从出于感官的欲望，还没有被成熟心智的渴望所控制。
然而，女儿在同意之前，应认真考虑自己的终身大事，免得勉勉强强嫁给一个自己不爱的男人。因为在这种情况下，她这一方的同意是缺乏的；而构成婚姻、将爱情的最初体味赋予她灵的，是同意。勉强或被迫的同意不会给予灵这种体味，尽管在肉体上可以；这会使存在于灵里面的贞洁转化成情欲，这情欲会败坏初次绽放温暖的婚姻之爱。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

299、若女孩子不参考父母意见而自己做出决定。那么可能会有完全不同的结果。因为她不能通过判断力，知识和爱来平衡将影响她的将来的决定。她的判断力还是不成熟的，没有对婚姻足够的认识，不能从男人性格上去看待他们。女孩所见到的家庭方面的关系是有限的。她无法去查看追求者的具体家庭状况。她们的爱还不成熟会产生痴迷，并不是由成熟的头脑所指挥。

尽管如此，女孩子还是要自己谨慎决定。而不能被迫与她不爱的人结婚。被迫做出的决定不会促动精神，还会腐蚀婚姻之爱。

上一节 下一节 回首页