《天堂与地狱》492节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第492节

#### （简释本，2022）

492、关于第一种状态，即外层的状态，它是人死后立即进入的状态。就人的灵（魂）而言，每个人都有外层和内层。灵魂的外层用来适应人在世上的身体，尤其是适应面部、言语和行为，以便与他人交往；而灵魂的内层则属于自己的意志和随之产生的思想，这些很少表现在面部、言语和行为上，因为人从小就习惯于保持友好、仁慈、诚实的外表，将自己的意愿思想隐藏起来，因此，无论他的内心怎样，他都能出于习惯在外在过着一种道德和文明的生活。由于这种习惯，人们几乎不知道自己的内层是怎样的，也很少考虑它们。

------------

#### （一滴水译本，2020）

492. 就第一个状态, 也就是外层状态而言, 人死后立即进入其中. 就其灵而言, 每个人都有外层和内层. 灵的外层用来适应人在世上的肉体, 尤其适应脸, 言语和行为, 以及与他人的交往. 而灵的内层则属于它自己的意愿和随之的思维; 这些很少表现在脸, 言语和行为上. 因为人从小就受到训练, 把自己表现得友好, 仁慈, 诚实, 将自己意愿的思维隐藏起来, 由此出于习惯表面上过着一种道德, 文明的生活, 无论他内在如何. 由于这种习惯, 人几乎不知道自己的内层是何性质, 也很少思考它们.

------------

#### （思想者译本，2015）

492. 論到第一個狀態, 即外在的狀態, 人死後便進入其中。就靈而言, 人有外在和內在的層面。外在的層面被用來適應肉體與人交往的需要, 特別是他的表情, 言語, 行為。靈內在的層面關乎他的意志和認知, 很少在表情, 言語, 行為上表現出來。因為人從小就受到訓練, 將自己表現得友善, 仁愛, 誠實, 內心真實的意願和想法被隱藏了起來。所以, 人形成了一種習慣性的生活方式, 不論內心如何, 外面總表現得適應社會, 合乎道德。由於這種習慣, 人幾乎不瞭解自己的內在秉性, 也從不省察。

上一节 下一节 回首页