《天堂与地狱》167节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第167节

#### （简释本，2022）

167、由于天使没有时间的概念，所以他们对永恒的观念与世人的不同。天使感知“永恒”为无限的状态而非无限的时间。｛注1｝我曾思考“永恒”，能以时间的观念来领会“到永远”是什么意思，即没有尽头；但不理解“来自永恒”是什么意思，因而不能理解上帝在创世之前、自永恒做了什么。当我为此心中感到焦虑时，我被提升到天堂的气场中，因而进入天使的关于永恒的感知中。这感知清楚地向我表明，必须从状态而非时间来思考永恒，就能领会“来自永恒”是什么意思。随后，这些都发生在我身上。
｛注1｝：世人有与时间相关的永恒的概念，但天使的与时间无关（1382，3404，8325）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

167. 由于天使没有时间概念, 所以他们对永恒的概念不同于世人的. 天使将“永恒”理解为一种无限的状态, 而非无限的时间. 我曾思想永恒, 并且能以时间来理解永恒是什么意思, 即没有尽头; 但不理解“来自永恒”是什么意思, 因而不理解神在创世之前自永恒做了什么. 当我的焦虑由此加剧时, 我被提入天堂的气场, 因而进入天使对于永恒所拥有的觉知. 这觉知清楚向我表明, 必须从状态, 而非时间来思想永恒; 当如此思想时, 就能明白“来自永恒”是什么意思. 事实上, 这一切也为我成就.
注: 世人具有涉及时间的永恒概念, 但天使具有脱离时间的永恒概念(天国的奥秘 1382, 3404, 8325节).

------------

#### （思想者译本，2015）

167. 天人既沒有時間的概念, 那麼他們對"永遠"的理解必與世人不同。他們將"永遠"理解為永遠之狀態, 而非永恆之時間。
我曾揣摩永遠的含義, 利用時間的概念, 我能理解"到永遠"蘊含的意思——也就是沒有盡頭。但我無法理解"從永遠"所含之意, 因此無法想像上帝在創世以先"從永遠"做了什麼。因此而焦慮日增, 於是我被提到天國的氛圍之中, 進入天人對永遠的理解之中。讓我頓時恍然大悟, 原來當從狀態的角度, 而非從時間的角度來理解永遠。那樣的話, 正如本人所經歷的, 人們就能領會"從永遠"是什麼概念了。

上一节 下一节 回首页