《真实的基督教》505节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第505节

#### （一滴水译，2017）

505.记事三：
有一次，我听见类似两块磨石彼此摩擦的刺耳声。我靠近那声音，它就停止了。这时，我见有道窄门，通向斜下方的拱形房屋，这房屋有数个厅室，每个厅室又含几个小室，每个小室都坐着两个人，正从圣言搜集唯信称义的证据；一个搜集证据，另一个作记录，轮流进行。我走近门边的小室，问道：“你们在搜集和记录什么？”他们说：“关于称义的行为，或行为中的信，这信本身是称义、复活、得救之信，也是我们基督教界教会的主要教义。”然后我对他说：“烦请告诉我，这信被引入人的内心与灵魂时有哪些迹象？”他回答：“这行为的迹象就发生在当人想到被诅咒且处于悔罪状态而悲痛莫名时，就思想基督已拿走律法的定罪，然后全心倚靠基督功德、同时满怀信心地使自己的思维靠近父神并祷告的那一刻。”
然后我说：“该行为就是这样完成的，这就是它实现的那一刻。但是”，我接着问道：“我当如何理解关于这行为的说法，即其中不存在一丝属于人的东西，人和木石没什么两样；在这行为中，人不能着手、意愿、觉知、思考、运作、配合和由此调整自己？请告诉我，这一切你如何自圆其说，因为你先前声称，当人想到基督已拿走律法的定罪，然后全心倚靠基督功德、同时满怀信心地使自己的思维靠近父神并祷告时，该行为就会发生？这一切难道不是人完成的吗？”“是的，”他回答，“不过并非人主动完成的，而是被动完成的。”
我回应说：“人如何被动思考、信靠和祈祷？如果拿走人的主动和配合，不也同时拿走了人的接受力，因此一切就都失去了，包括行为本身吗？那你的行为不就成了诸如所谓理智实体（阿维洛伊主义者的“理智实体论”：即断言理智乃存在于人的身体和灵魂之外的独立实体）的纯粹臆想吗？希望你不要追随某些人，相信这样的行为只发生在预定论者身上；他们对那信注入到他们里面的东西一无所知。他们只会掷骰子，以这种方式来决定信是否注入到他们里面。所以，我的朋友啊，你当相信，在信与仁方面，人通过主而凭自己积极主动，若没有人的主动性，那么你信的行为，也就是你们称之为基督教界教会主要教义的那信，不过是纯粹由盐构成的罗得之妻的雕像，当文士用笔或指甲在上面划写时发出刮擦声（路加福音17:32）。我之所以这样说，是因为由于这信的行为，你已将自己作成了那样的雕像了。”我说完这话，他操起烛台，卯足劲，准备砸到我脸上；但这时灯突然灭了，他扔到了同伴的前额上，我笑笑走开了。

#### 真实的基督教 #505 （火能翻译，2015）

505. 记事三:

有一次, 我听见类似两块磨石彼此摩擦的刺耳声。 我靠近那声音, 它就停止了。 这时, 我见有道窄门, 通向斜下方的拱形房屋, 这房屋有数个厅室, 每个厅室又含几个小室, 每个小室都坐着两个人, 正从圣言搜集唯信称义的证据; 一个搜集证据, 另一个作记录, 轮流进行。 我走近门边的小室, 问道: “你们在搜集和记录什么? ”他们说: “关于称义的行为, 或行为中的信, 这信本身是称义, 复活, 得救之信, 也是我们基督教界教会的主要教义。 ”然后我对他说: “烦请告诉我, 这信被引入人的内心与灵魂时有哪些迹象? ”他回答: “这行为的迹象就发生在当人想到被诅咒且处于悔罪状态而悲痛莫名时, 就思想基督已拿走律法的定罪, 然后全心倚靠基督功德, 同时满怀信心地使自己的思维靠近父神并祷告的那一刻。 ”

然后我说: “该行为就是这样完成的, 这就是它实现的那一刻。 但是”, 我接着问道: “我当如何理解关于这行为的说法, 即其中不存在一丝属于人的东西, 人和木石没什么两样; 在这行为中, 人不能着手, 意愿, 觉知, 思考, 运作, 配合和由此调整自己?请告诉我, 这一切你如何自圆其说, 因为你先前声称, 当人想到基督已拿走律法的定罪, 然后全心倚靠基督功德, 同时满怀信心地使自己的思维靠近父神并祷告时, 该行为就会发生? 这一切难道不是人完成的吗? ”“是的, ”他回答, “不过并非人主动完成的, 而是被动完成的。 ”

我回应说:“人如何被动思考, 信靠和祈祷? 如果拿走人的主动和配合, 不也同时拿走了人的接受力, 因此一切就都失去了, 包括行为本身吗? 那你的行为不就成了诸如所谓理智实体 (阿维洛伊主义者的“理智实体论”: 即断言理智乃存在于人的身体和灵魂之外的独立实体) 的纯粹臆想吗? 希望你不要追随某些人, 相信这样的行为只发生在预定论者身上; 他们对那信注入到他们里面的东西一无所知。 他们只会掷骰子, 以这种方式来决定信是否注入到他们里面。 所以, 我的朋友啊, 你当相信, 在信与仁方面, 人通过主而凭自己积极主动, 若没有人的主动性, 那么你信的行为, 也就是你们称之为基督教界教会主要教义的那信, 不过是纯粹由盐构成的罗得之妻的雕像, 当文士用笔或指甲在上面划写时发出刮擦声 (路加福音17:32)。 我之所以这样说, 是因为由于这信的行为, 你已将自己作成了那样的雕像了。 ”我说完这话, 他操起烛台, 卯足劲, 准备砸到我脸上; 但这时灯突然灭了, 他扔到了同伴的前额上, 我笑笑走开了。

上一节 下一节 回首页