《天堂与地狱》121节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第121节

#### （简释本，2022）

121、然而，当主显现在天堂时（这是常有的事），祂并没有显为被太阳包围的样子，而是以天使的样子出现，然而，凭祂脸上闪耀的神性而与众天使有区别。因为主本人并不在那里，因为祂本人始终被太阳包围着，但看上去祂显现在天堂那里。因为在天堂里这是常见的事，即人们看似出现在视线的终端或固定的地方，即便这个地方与他们实际所在的地方非常遥远。这种同在被称为内在视觉的同在，这将在以后进一步讨论。｛注1｝我也曾见过主在太阳外以天使的形像出现，就在太阳稍下面的高处；还看见祂以类似的形象出现在附近，脸上发光；又有一次看见祂在众天使当中，如同火焰般的发光。
｛注1｝：见下文第147节。在《属天的奥秘》（6849）中进一步阐述了通过内在视觉而同在的主题：“主只通过内在视觉与人同在，出于对别人仁爱的信仰使这内在视觉成为可能。”

------------

#### （一滴水译本，2020）

121. 然而, 当主出现在天堂(这种事经常发生)时, 祂看上去并非被一轮太阳环绕, 而是以天使的形式出现, 却又凭祂脸上所闪耀的神性而与众天使区别开来. 事实上, 主本人并不在那里, 因为祂本人始终被太阳环绕; 但祂以表象出现. 在天堂, 人们看似出现在视线所聚焦或固定的地方, 即便这个地方距离他们实际所在之地非常遥远; 这是很平常的事. 他们的出现被称为内视的出现; 对此, 下文会予以论述. 我还看见主以天使的形式从太阳出来, 就在太阳稍向下的高处; 还看见祂以类似形式在附近, 脸面发光; 又有一次看见在众天使中间, 如同一道火焰般的光辉.

------------

#### （思想者译本，2015）

121. 不過, 當主在天國之中顯身時(這是常有的事), 祂並非以太陽的形像出現, 而是以天人的形像出現。祂臉上散發的神聖氣質, 將祂與天人分別出來。但並非事實上祂親身在那裡(因為主的"親身"是指太陽環繞的主), 只是以表像顯現而已。在天國, 遠在天邊的事物看似近在眼前, 這是很平常的事。這種顯現稱為"在內視中顯現,"關於這一點, 後文會有進一步的討論。
另外, 我曾看見主在太陽之外的空中顯為一個天人的樣式, 也曾看見祂在近處以類似的樣式顯現, 甚至有一次顯在一些天人當中, 光芒四射。

上一节 下一节 回首页