《天堂与地狱》418节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第418节

#### （简释本，2022）

418、再者，从以下事实也可推断出主的天堂浩瀚无垠：天堂在整个复合体上类似一个人，而且与人里面的所有和每一个事物相对应。这种对应关系永远不会被完全充满，因为它不仅总体上与人体的各个肢体、器官和脏腑对应，而且还在每个最小细节上与包含在这些里面的一切微小细胞器、它们里面的内脏、甚至每根血管和纤维对应；不仅与这些对应，还与从内在接受天堂流注的有机实质（substance）对应；｛注1｝天堂的流注带来人内层的活动，以服务于人心智的运作，因此，一切产生在人内层的事物都是以实质的形式存在的，因为任何不以实质为主体的存在都是虚无。所有这些事物都与天堂存在对应关系，这一点从论述天堂的一切与人的一切存在对应关系的章节可以看出来（参见上文87-102节）。这种对应永远不可能被充满，因为对应于某一个部位的相关联的天使数量越多，天堂就变得越完美，因为天堂的每一个完美都随着数量的增加而增长。这是因为天堂里的所有人都有一个目的，并且都一致地关注这个目的，这个目的就是公共利益（良善）。当公共利益统治时，从共公利益出发，对每个人都有益处，从每个人的利益出发，对整个社群都有益处。这是因为主将天堂里的所有人都朝向祂自己（参看前文第123节），从而有可能使他们在祂自己里面合一。凡稍微有点理智的人都能清楚地看出，众人的和谐一致，尤其是来自这样一个源头并通过这样一种纽带结合在一起，会产生完美。
｛注1｝：【中】“实质”（substance）一词在史威登堡著作中经常出现。笔者以为，它是介乎灵性和物质中间的存在，是构成物质但比物质更精细、更为本质的东西，同时与灵性事物相关联。

------------

#### （一滴水译本，2020）

418. 从以下事实也可推断出主的天堂浩瀚无边: 天堂在整体上类似一个人, 而且与人里面的一切事物相对应. 这种对应关系永远不会被完全充满, 因为它不仅总体上与人体的每个部位, 器官和脏腑对应, 而且还在每个最小细节上与包含在这些里面的一切微小细胞器, 它们里面的内脏, 甚至每根血管和纤维对应; 不仅与这些对应, 还与从内在接受天堂流注的有机物质对应; 而服务于人心智运作的内层活动便出自这天堂的流注. 事实上, 发生在人里面的一切, 都以其物质的形式发生; 因为凡不以物质为其主体而存在之物什么也不是. 所有这些物质都与天堂存在对应关系, 这一点从论述天堂的一切与人的一切存在对应关系的章节可以看出来(天国的奥秘 87-102节). 这种对应关系永远不可能被充满, 因为对应于每个部位的天使组合数量越多, 天堂就变得越完美. 在天堂, 一切完美的形式随着数量的增长而增长. 这是因为天堂里的所有人都有同一个目的, 并且都一致专注于这个目的. 该目的就是公共利益; 当公共利益占主导地位时, 个体才会因公共利益而受益, 整体才会因个体利益而受益. 这是因为主将天堂里的所有人都转向祂自己(参看123节), 由此使他们在祂自己里面合而为一. 凡稍微有点理性的人都能清楚看出, 众多人的和谐一致, 尤其来自这样的源头和如此亲密的关系, 会带来完美.

------------

#### （思想者译本，2015）

418. 對於主的天國浩瀚無邊, 從天國在總體上呈現一個人的形態且與人體的一切相對應這一事實也可知曉。該對應永遠不致填滿, 因為它非止於組織, 器官, 臟腑之整體, 而是延伸到各細微處, 小到每一根血管, 每一條神經, 甚至延伸到從內接收天國之流, 使人擁有心智能力的有機物質。事實上, 凡在人裡面發生的, 也在物質的形態中發生, 不以物質為媒介而發生的並不存在。這一切物質與天國存在對應關係, 關於這一點, 從前面有關天國的一切與人體的一切存在對應關係的描述可知(參87-102節)。該對應永遠不致填滿, 因為回應各組織器官的天人越多, 天國就越完美。在天國, 隨著數目的增加, 完美性也增加。因為天國的一切有一個共同的目標, 每一位天人皆專注於那目標。該目標就是公共福祉, 當公共福祉成為焦點, 個人就從公共福祉受益, 個人的受益又增添公眾的福祉。因為主吸引每一位天人轉向祂(參123節), 使他們與自己合而為一。稍具理性者不難看出, 眾人和諧一致(特別是在這樣的本源和親密無間的條件下), 其結果便是完美。

上一节 下一节 回首页