《天堂与地狱》578节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第578节

#### （简释本，2022）

578、其中最坏的当属那些因自我之爱而沉迷邪恶、同时发自内心地出于欺骗行事的人。因为欺骗比其它的邪恶更深入地渗透到思想和意图中，用败坏感染它们，从而完全摧毁人的属灵生命。这些灵人大多住在后面的地狱，被称为恶魔。在那里，他们喜欢让自己隐身，像幽灵一样在别人周围飘荡，暗中将邪恶注入他人，就像到处喷射毒液的毒蛇。这些人比其他人受到更严酷的折磨。
同样沉迷源于自我之爱的邪恶中，但不欺骗、没有被恶毒的诡计所充满的人，也住在后面的地狱，只是这些地狱没有那么深。另一方面，那些处在源于世界之爱的邪恶中的人，住在前面的地狱，被称为地狱灵人。这些地狱灵人与那些处在源于自我之爱的邪恶中的人不同，没有他们的那种邪恶的形式，即没有他们那样的憎恶和报复形式，因而也没有那样的恶毒和诡诈，所以这些地狱灵人的地狱相对温和一些。

------------

#### （一滴水译本，2020）

578. 其中最坏的, 是那些因自我之爱而陷入邪恶, 同时内心深处出于欺骗行事的人. 因为欺骗比其它邪恶更深地渗透到思维和意图中, 用毒素侵染它们, 从而完全摧毁人的属灵生命. 这些灵人大多住在后面的地狱, 被称为恶魔. 他们尤其喜欢不引人注意, 像幽灵一样在别人周围游荡, 暗中将邪恶注入他们, 并四处散播邪恶, 就像毒蛇喷射毒液那样. 这些人所受的折磨比其他人的更可怕, 严酷. 相比之下, 那些不具欺骗性, 没有如此充满恶毒的狡诈, 然而却陷入源于自我之爱的邪恶之人也住在后面的地狱, 只是这些地狱不那么深. 另一方面, 那些陷入源于尘世之爱的邪恶之人住在前面的地狱, 被称为灵人. 这些灵人不是这种邪恶的形式, 也就是仇恨和报复的形式, 与那些陷入源于自我之爱的邪恶之人不同, 因而没有如此的恶毒和诡诈. 所以他们的地狱相对温和一些.

------------

#### （思想者译本，2015）

578. 至惡之人, 當屬因我欲而陷入邪惡, 十分具有欺騙性的人。因為欺騙之性已徹底溶入其思想和意志之中, 如同毒素, 摧毀了他們的心靈。他們多數住在靠內的地獄, 被稱為"惡魔"。他們尤其喜歡鬼鬼祟祟, 好像幽靈飄浮在人周圍, 不知不覺中給人以傷害, 好像毒蛇四處噴射毒液。因此, 他們受到的折磨也最嚴酷。
因我欲而陷入罪惡, 但不具此般欺騙和詭詐的人, 也住在稍內的地獄, 但沒有那麼深入。因物欲而陷入罪惡的人則住在稍前的地獄, 被稱為"惡靈"。他們所行的罪惡, 所懷的仇恨和報復, 與陷入我欲者不同, 因為他們不具那般惡毒和詭詐。所以, 相對而言, 他們的地獄要溫和一些。

上一节 下一节 回首页