《天堂与地狱》193节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第193节

#### （简释本，2022）

193、因为地点的变化是以这样的方式发生的，所以很明显，靠近是内层状态的相似性，分离就是内层状态的相异性。因此，那些处在相似状态的人彼此靠近，处在不同状态的人离得远。天堂的空间仅仅是与内在状态相对应的外在状况。同样的原因，诸天堂彼此有别，天堂中的社群和社群里的个体也是如此。这也是为何地狱完全与天堂隔开，因为它们处在相反的状态。

------------

#### （一滴水译本，2020）

193. 位置的变化或移动就是如此实现的, 由此明显可知, 靠近就是内层状态的相似性, 远离就是内层状态的不同性. 因此, 那些离得近的人处于相似的状态, 而那些离得远的人处于不同的状态. 天堂的空间仅仅是与内在状态相对应的外在状态. 由于同样的原因, 众天堂彼此有别, 每个天堂的社群和每个社群里的个体也是如此. 这也是为何地狱完全与天堂分离, 因为它们处于对立的状态.

------------

#### （思想者译本，2015）

193. 運動的本質既是如此, 那麼顯然, 靠近就是內在狀態的同化, 遠離就是內在狀態的異化。正因如此, 相鄰之人處在相似的狀態, 遠離之人處在迥異的狀態。天國的空間無非是與內在狀態相對應的外在表現。
這也是各天國彼此分化, 天國內各社群, 社群內各個體彼此分化的原因。地獄與天國徹底分離, 也因兩者處在全然對立的狀態。

上一节 下一节 回首页