《天堂与地狱》46节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第46节

#### （简释本，2022）

46、再者，所有处在类似的良善中的人，即便以前从未谋面，也彼此认识，就好像世上熟知他的亲朋好友。这是因为，在来世只有属灵的亲属、关系和友谊，也就是源于爱和信的亲友关系。｛注1｝当我的灵魂离开肉体进入灵界，在天使的社群里，我有时蒙恩准看到这种关系。我当时看到的一些天使似乎是我从小就认识的，但另一些似乎根本不认识。前者和我的灵处在相似的状态｛注2｝，后者却迥异不同。
｛注1｝：在天堂，一切亲近、关系、联系，就像血缘关系一样，都来自良善，并取决于它的一致和不同（685， 917，1394，2739，3612，3815，4121）。
｛注2｝：【英57】“状态”（state）是史威登堡经常使用的一个术语，意思是“情况”，在下文的第154节中被定义为“生命和属于生命的事物的属性”。

------------

#### （一滴水译本，2020）

46. 再者, 所有处于相似良善的人, 即便以前从未谋面, 也能认识彼此, 就像世人认识自己的亲朋好友. 这是因为, 来世只有属灵的亲属, 血缘和友谊关系, 因而只有诸如源于爱与信的那类关系. 有时我被恩准看到这种关系, 当时我在灵里, 因而从肉体退出, 与天使相伴. 然后, 我发现其中有些天使在我看来, 似乎从小就认识; 而有些天使似乎根本不认识. 似乎从小就认识的天使都处于与我灵的状态相似的状态, 而似乎不认识的天使则处于不同的状态.
注: 在天堂, 一切亲密, 关系和联系, 以及血缘关系都来自良善, 并取决于它的一致和不同(天国的奥秘 685, 917, 1394, 2739, 3612, 3815, 4121节).

------------

#### （思想者译本，2015）

46. 再者, 品質相似的人彼此相識, 如同世人熟知自己的鄰居和親友。天國中品質相似之人即使從未謀面, 也宛如故知。因為在心靈世界, 唯一的親友關係只是心靈上的人際關係, 因此也就是在仁與信方面的關係。
我在靈裡, 因而離開肉體與天人來往時, 時常經歷此番情景。在我看來, 有些天人仿佛是從小一起長大的玩伴, 有些人卻顯得素昧平生。前者的靈性狀態與我相仿, 後者卻迥異。

上一节 下一节 回首页