《真实的基督教》375节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第375节

#### （一滴水译，2017）

375.⑵仁与信若不尽可能付诸行动，并共存于其中，就只是易逝的精神概念而已。人岂不是有头有身体，它们通过脖子连接起来？头脑岂不包含能意愿和思维的心智，身体岂没有操作和实施的力量？所以，若人只有善愿，或出于仁爱的思维，却不行善、做出有用的行为来作为仁爱的果效，他岂不就象孤零零的头或心智，缺失躯体，无法继续存活？由此谁看不出，仁与信若只停留在头脑或心智中，而不在身体里，就不是仁与信？这时，它们就象鸟儿在空中漫无边际地飞翔，在地面上找不到可栖息之地；还象飞鸟准备下蛋，却没有鸟巢，于是只好在空中或树枝上产蛋，这些蛋必会掉到地上摔烂。心智中没有一物不在人体中拥有一个对应部分，这个对应部分可称为它的化身。所以，若仁与信只居于心智中，它们在这人里面就没有化身，好比那些叫做幽灵的空中幻影，还好比古人所描绘的头戴桂冠、手拿丰饶角（又名丰饶羊角）的阿玛耳忒亚。由于是这样的幽灵，但仍能思想，所以他们必被幻想搅扰，这些幻想是由推理通过各种诡辩造成的，几乎与沼泽地里的芦苇被风摇动，芦苇下面的水底是贝壳，水面蛙鸣一片的情形没什么两样。谁看不出，这就是仅从圣言知道关于仁与信的事，却不去实践它们的写照？主也说过：
凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上。（马太福音7:24，26；路加福音6:47－49）
仁与信及其虚拟的观念若不付诸实践，就好比空中飞舞的蝴蝶，麻雀一看见，就俯冲下来，将其吃掉。主还说：
有一个撒种的出去撒种；撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了（马太福音13:3，4）。

#### 真实的基督教 #375 （火能翻译，2015）

375. (2)義與信只不過是多變的精神層面的概念而已, 除非有機會轉變成行為, 並且體現在行為中。

脖子連接頭與身體。用來意志與認知的思想在於頭, 行為動作的實現能力在於身。偌若一個人只有善念, 或者只有源自於義的想法, 而沒有行任何善與履行有用的行為來作為結果, 就像缺少身體而孤立的頭, 無法自行存在。誰看不出來, 義與信若只是停留在頭腦與思想裡而不通過身體行出來, 義與信並非義與信。它們就像地上無家可棲息的飛鳥在空中漫無邊際地飛翔。它們還像產卵的飛鳥沒有鳥窩, 後來下在空中或樹枝上, 掉在地上摔成稀爛。

思想中的一切, 在身體中都有個對應的部分, 這個對應的部分可稱為該思想的體現。因此, 若義與信只是在思想之中, 在身體中沒有體現, 就好比幽靈般的空中幻影, 正如古人描述的頭戴桂冠手持豐收之角的法馬。因為它們是這般的幽靈, 儘管仍能夠思考, 但卻控制不住被一些虛幻的觀念糾纏, 各樣詭辯的推理也會導致這樣的結果。這就好比沼澤地裡的蘆葦被風搖動, 蘆葦的水底處遍佈貝殼, 水面蛙鳴一片。有誰看不出來, 這就是只知聖言中關於義與信的知識卻不去實踐的寫照？

事實上, 主也說過:"凡聽見我這話就去行的, 好比一個聰明人, 把房子蓋在磐石上。凡聽見我這話不去行的, 好比一個無知的人, 把房子蓋在沙土上"(馬太福音7:24, 26;路加福音6:47-49)。只是知道義與信以及相關的概念, 卻不付諸於行動, 也好比空中飛翔的蝴蝶, 被麻雀看見, 麻雀俯衝下來, 將蝴蝶吃了。主還說:"有一個撒種的出去撒種; 撒的時候, 有落在路旁的, 飛鳥來吃盡了"(馬太福音13:3-4)。

上一节 下一节 回首页