《天堂与地狱》528节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第528节

#### （简释本，2022）

#### 五十五、过通往天堂的生活并不像人们想的那么难

528、有些人认为，过通往天堂的生活，即所谓属灵的生活，是很难的，因为他们听说，人必须弃绝尘世，摒弃肉体和血气的情欲，必须属灵地生活。｛注1｝他们认为这意味着他们必须抛弃世俗的东西，这主要是指财富和声望；他们必须终日虔诚地默想上帝、救恩和永生，在祷告、阅读圣经和虔诚的书籍中度过一生。他们以为这些事就是弃绝尘世、活在灵里而非肉体中。然而，我通过大量的经历和与天使交谈得知，事实完全不同。我确实了解到，那些弃绝尘世、在灵里以这种方式生活的人，得到了一种不接受天堂喜乐的悲哀的生命，因为每个人死后的生命仍和生前一样。相反，要接受天堂的生活，人必须融入尘世，履职尽责，参与各项事务，通过尘世的道德和文明的生活接受属灵的生命。除此之外，属灵生命就无法在人里面形成，或者，他的灵魂无法为天堂做好准备，因为过着内在的生活但同时却没有过着外在的生活，就像住在一个没有地基的房子里，逐渐下陷、开裂并破碎，或摇摇欲坠直至倒塌。
｛注1｝：【英290】 一些人相信完全通过善行或“行为”拯救灵魂离开地狱，本章平衡了前一章，总结了史威登堡对这些人的回应，包括对此类虔诚行为的回应。

------------

#### （一滴水译本，2020）

528. 五十五, 过通往天堂的生活并不像人们想的那么难
一些人以为过通往天堂的生活, 也就是所谓的属灵生活, 是很难的, 因为他们听说, 人必须弃绝尘世, 必须摆脱肉体和血气的情欲, 必须过属灵的生活; 他们将这一切理解为抛弃世俗的利益, 尤其涉及金钱和声望的; 终日虔诚地默想神, 救恩, 永生; 在祷告, 阅读圣言和宗教文献中度过一生. 对于弃绝尘世, 在灵里, 而非血气中生活, 他们就是这么想的. 然而, 我通过大量经历, 以及与天使的交谈得知, 实际情况完全不是这样. 事实上, 我已获知, 那些弃绝尘世, 在灵里以这种方式生活的人过着悲伤的生活, 一种不接受天堂喜乐的生活, 因为每个人死后的生活仍保持原样. 相反, 要接受天堂的生活, 人必须融入世界, 履职尽责, 参与各项事务, 通过尘世的道德, 文明生活接受属灵生命. 舍此途, 属灵生命就无法在人里面得以形成, 或他的灵无法为天堂做好准备; 因为过一种内在生活, 同时却未过一种外在生活, 就像住在一个没有地基, 逐渐下陷, 开裂并破碎, 或摇摇欲坠直至倒塌的房子里.

------------

#### （思想者译本，2015）

528. 活出天國的生活沒有想像的那麼難
一些人認為, 過通往天國的生活, 即所謂的"灵性生活,"是很難的。因為他們聽說, 要過這種生活, 就得避世禁欲。他們將之理解為放棄世俗的利益, 特別是名利地位, 終日虔誠地默想上帝, 救恩, 永生, 一心恒務祈禱, 讀經。然而, 通過大量的經歷和與天人的交流, 我得知實際情況迥非如此。事實上, 以這種方式摒棄世俗, 過所謂灵性生活的人是活在哀傷之中, 無從接受天國之樂, 因為人死後將延續他之前的生活方式。
相反, 要接受天國的生命, 人當盡心盡力活在啟世當中, 參與其中, 盡各自的責任和義務。那樣, 通過道德, 文明的生活, 靈性的生命在人心裡逐漸成形。舍此途, 靈魂無從為天國做好準備。因為缺乏社會生活的灵性生活好比一個沒有地基的房屋, 逐漸開裂, 搖晃, 直至倒塌。

上一节 下一节 回首页