《婚姻之爱》286节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第286节

#### （一滴水译，2019）

286、⒂它们旨在维护夫妻家庭外的名声。男人的前途命运很大程度上取决于他们公义、诚实和正直的名声。这名声反过来取决于妻子，因为她清楚丈夫的私生活。所以，如果夫妻心智的不和爆发成公开的敌意、争吵和仇恨的威胁，如果这些事被妻子及其朋友，或佣人抖露出去，他们很容易招来指责，而这对他的名声来说，将是一种羞辱和丑闻。对丈夫来说，为逃避这种后果，挽救方法只能是：要么丈夫通过仿品向妻子示好，要么和她分开，不在一个屋檐下生活。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

286、（15）它们被接受以便维护双方在外界的名声。

男人的前途很大程度上取决于他的名声，即是否是正义的。诚实公正的，这种名誉又取决于他的妻子。因为妻子知道丈夫的私生活，因此，若夫妇间的不同爆发并被世人所知。这会给丈夫的名誉造成损害，因此，男人或是装出对妻子的爱或是与她彻底分开。

上一节 下一节 回首页