《新耶路撒冷及其属天的教义》77节

上一节 下一节 回首页

/ 325

### 《新耶路撒冷及其属天的教义》 第77节

#### （一滴水译，2022）

77、不过，对世界的爱反对天堂之爱的程度不如自我之爱，因为它没有那么大的邪恶隐藏在它里面。这爱多种多样，如：爱财富是因为它是获得高级职位的手段；爱显赫的地位或高级职位是为了它所带来的财富；爱财富是为了它所提供的各种乐趣；甚至爱财富纯粹是为了财富本身，这被称为贪婪；等等。寻求财富的目的被称为它的功用，目的或功用决定了这爱的性质，因为爱的性质取决于它所关注的目的。其它因素则作为手段服务于这目的。

#### （刘广斌译本，2019）

77、尽管如此，爱世界并不像爱自己那样，与天堂之爱完全对立。因为隐藏在爱世界里的邪恶，尚未登峰造极。对世界之爱有多种形式：如爱财富是为了攫取更高的地位；爱地位和权力是为了获得更多的财富；爱财富，还因为它使人能够享受种种快乐，也有纯粹因为财富而爱财富，这样的爱就是贪婪；不一而足。追求财富的目的在于其功用。而这目的或功用，反映了追求者其爱的性质。因为爱的性质取决于追求的目的，其他因素是达到目的的手段。

上一节 下一节 回首页