《天堂与地狱》126节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第126节

#### （简释本，2022）

#### 十五、天堂里的光和热

126、仅仅基于大自然来思考的人无法理解天堂里有光。然而，天堂里的光胜过尘世正午之光许多倍。甚至在傍晚或夜间，我也经常看见这光。太初，我听到天使说，与天堂的光相比，尘世的光不过是影子。当时我惊奇不已，但现在我已经看见了，可以证明确实如此，天堂之光的明亮和辉煌实在是无法言表。我在天堂所看到的一切事物都是在这光里看到的，因而比在这个世界所看到的事物更加清晰分明。

------------

#### （一滴水译本，2020）

126. 十五, 天堂的光与热
唯独出于自然界思考的人无法理解, 天堂里竟有光. 然而, 天堂里的光胜过尘世正午之光许多倍. 甚至在晚上或夜间, 我也经常看见这光. 起初, 当听天使说, 与天堂之光相比, 尘世之光不过是影子时, 我感到很奇怪. 但现在我已经看见它, 能证明事实的确如此. 其明亮和辉煌实在无法描述. 我在天堂所看到的事物都是在这光里看到的, 因而比在这个世界所看到的事物清楚分明得多.

------------

#### （思想者译本，2015）

126. 天國的光與熱
僅僅基於物質來考慮問題的人們難以理解天國中居然有光這一事實。其實天國不但有光, 而且比人間正午的光還要明亮得多。我也常看見這樣的光, 甚至在我們的黃昏和夜晚之時。當我從天人聽說人間之光相比天國之光不過是影子時, 最初感到驚奇不已。但現在我已經看見了, 就可以證明, 其明亮燦爛的程度的確無以言啟。借著那光, 我在天國進行觀察, 故比在人間觀察要清楚分明得多。

上一节 下一节 回首页