《天堂与地狱》565节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第565节

#### （简释本，2022）

565、至于世界之爱，它与天堂之爱对立的程度不如自我之爱，因为隐藏在其中的邪恶是较小的邪恶。世界之爱是想不择手段地将他人的财富转到自己手里，把心思放在财富上，允许世界牵引着自己，远离属灵的爱，也就是对邻舍的爱，因而远离天堂和上帝。但这种爱是多种多样的，有的爱财是为了高贵受尊敬，因为他只爱这些；有人爱荣誉和尊贵目的是为了发财；有人爱财是为了财富在世上种种功用所带来的欢乐；有人爱财纯粹是为了财富本身，这就是贪婪，等等。求财的目的就是财富的用途，目的或用途赋予爱的品质，因为爱的品质由它所关注的目的来决定，其它的一切都是服务它的手段。

------------

#### （一滴水译本，2020）

565. 至于尘世之爱, 它反对天堂之爱的强烈程度不如自我之爱, 因为它里面没有隐藏那么多的邪恶. 尘世之爱在于想千方百计地将他人的财富转到自己那里, 把心思放在财富上, 允许世界吸引他, 将他引离属灵之爱, 也就是对邻之爱, 进而引离天堂和神性. 这爱具有多种表现形式. 有人爱财是为了获得升迁, 而这仅仅因为他们喜欢升迁. 有人是为了财富而喜欢升迁和高位. 有人爱财是为了财富所提供的种种世间快乐. 有人爱财纯粹是为了财富本身, 这就是贪婪, 诸如此类. 求财的目的被称为财富的功用; 目的或功用赋予爱以品质; 因为爱的品质取决于所关注的目的; 其它一切事物都作为手段而服务于它.

------------

#### （思想者译本，2015）

565. 至於物欲(或愛世界), 它不像我欲那樣與天國之仁全然對立, 因為它裡面沒藏有那麼多的邪惡。
物欲乃是希望以各種可能的手段奪取他人的財物, 將心思放在財富之上, 任憑愛世界之心分散他的愛鄰之心, 結果與上帝和天國反向而行。
物欲有多種表現形式。有人愛財是為了獲得尊貴的地位, 他所愛的是地位。有人愛尊貴的地位, 目的是為了求財。有人愛財是為了享受世欲的種種享受。有人愛財, 純粹是為了財富本身, 是出於貪婪, 等等。求財的目的也就是財富的作用, 愛或欲的品質取決於它的目的或作用, 其它的一切都不過是手段。

上一节 下一节 回首页