《婚姻之爱》247节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第247节

#### （一滴水译，2019）

247、⑾第二个是认为婚姻之爱与淫乱之爱没什么不同，只不过前者是合法的，后者是非法的。倘若考虑到淫乱之爱与婚姻之爱截然对立，凭理性就能清楚看出，这会导致冷淡。因此，当有人认为婚姻之爱与淫乱之爱没什么不同时，这两种爱在观念上就成了一回事。然后，妻子就被视为妓女，而婚姻也被视为某种不洁之物。男人自己也就成了奸夫，即便在身体上不是，至少在灵里是。不可避免的后果就是，轻蔑、反感、憎恶，因而异常的冷漠由此在男人和“他的女人”之间爆发。因为没有什么东西比淫乱之爱更能使人对婚姻感到冷淡的了。此外，这爱会实际转化为冷淡，故理所当然地被称为婚姻冷淡本身。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

247、（11）第二点是认为婚姻之爱与婚外情没什么区别，只不过后者被法律禁止，而前者是被允许的。

可以清楚地看到当将淫爱与婚姻之爱视为相同时，会使婚姻变得冷漠，在这种情况下，妻子无异于妓女，婚姻也不被认为是圣洁的，男人自身则象个色鬼，若不是表现在躯体上，则是表现在精神上。

不可避免此时男女之间会产生怨恨、纷争，进而产生婚姻上的冷漠，因为淫爱最能够带来婚姻的冷漠。

上一节 下一节 回首页