《天堂与地狱》222节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第222节

#### （简释本，2022）

222、然而，天堂里对上帝的敬拜的本身并不在于去圣殿和听讲道，而在于依照教义过爱、仁和信的生活，圣殿里的讲道只作为生活中的教育手段。我曾与天使谈论这个话题。我告诉他们，世人以为敬拜上帝只包括去圣殿，听讲道，每年领三、四次圣餐，执行进行教会规定的其他的崇拜活动，还要抽出时间祈祷，并且举止虔诚。天使说，这些都是当行的外在行为，如果没有进行这些行为的内在，是没有功效的，这内在就是按照教义所教导的诫命生活。

------------

#### （一滴水译本，2020）

222. 然而在天堂, 神性敬拜的本质并不在于定期去教会, 聆听讲道, 而在于照着教义过爱, 仁与信的生活. 教会的讲道仅仅是教导人如何生活的一种手段. 我曾与天使谈论这个话题, 告诉他们说, 世人以为神性敬拜仅在于去教会, 聆听讲道, 每年领三四次圣餐, 按照教会的要求执行其它敬拜行为; 以及抽出专门时间祷告, 并且在这种时候举止敬虔等等. 天使说, 这些都是当行的外在行为, 但若非有一个它们从中发出的内在, 也就是遵行教义所教导的戒律的生活, 是没有功效的.

------------

#### （思想者译本，2015）

222. 但是, 本質上神聖的崇拜並非由定期光顧教會和聆聽講道構成, 而是由仁義的生活以及與教義保持一致的信仰構成。教會中的佈道只作為教導如何生活的手段。
我曾與天人談論這個話題, 我說, 世人以為敬拜上帝就在於定期去教會和聆聽佈道, 每年領三四次聖餐, 遵守教會的種種規條, 騰出時間禱告, 舉止敬虔, 等等。天人告訴我, 這些外在的表現啟得去做, 但是它們必須是從內在的生命流露出來, 否則毫無功效, 而內在的生命乃是恪守教義所指示原則的生活。

上一节 下一节 回首页