《天堂与地狱》341节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第341节

#### （简释本，2022）

341、纯真是天堂的一切事物的盛器，因而孩子们的纯真是对良善和真理的一切情感的载体。这一点从前面关于天堂天使的纯真（276-283节）的说明可以看出来，也就是说，纯真就是愿意被主引导，而不是被自我引导。因此，人在何等程度上处在纯真中，就在何等程度上摆脱自我；在何等程度上摆脱自我，就在何等程度上在主的大我中。主的大我就是被称为祂的公义和美德。但孩子们的纯真不是真正的纯真，因为它还没有智慧。真正的纯真是智慧，因为人在何等程度上有智慧，就在何等程度上喜爱被主引导；或者也可说，人在何等程度上喜爱被主引导，就在何等程度上有智慧。
[2]因此，孩子们从外在纯真被引导至内在纯真。外在纯真是他们最初的特性，被称为幼年的纯真；而内在纯真则是智慧的纯真，是目的，指导着他们的一切教导和进步。因此，当他们达到智慧的纯真时，此前作为载体服务于他们的幼年纯真就与他们联合了。
[3]在我看来，孩子们的纯真像木头一样的东西，几乎没有生命，但孩子们被真理的知识和良善的情感完善后，这东西焕发了生机。后来，真正的纯真表现为一个极其美丽的小孩子，赤裸身体，充满活力。因为在至内层天堂、因而离主最近的真正纯真者，在其他天使眼前总像小孩子，其中一些赤裸身体。因而，纯真就由赤裸身体并不觉得羞耻来代表，如圣经上所说的在伊甸园中的始祖和他的妻子（创世记2:25）。所以，当他们丧失纯真后，就为赤身露体而感到羞耻并藏了起来（创世记3:7，10-11）。简言之，天使越智慧，就越纯真，越纯真，就越看自己似小孩子。这就是为何在圣经中，“童年”表示纯真（参看上文278节）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

341. 纯真是接受天堂的一切事物的器皿, 因而孩子的纯真是对良善与真理的一切情感的一个层面. 这一点从前面关于天堂天使的纯真(天国的奥秘 276-283节)的说明可以看出来, 即: 纯真就是愿意被主, 而非自我引导; 因此, 人在何等程度上处于纯真, 就在何等程度上摆脱自我形象; 在何等程度上摆脱自我形象, 就在何等程度上获得主所赋予的特性. 主的特性被称为主的公义和功德. 但是孩子的纯真不是真正的纯真, 因为它还缺乏智慧. 真正的纯真是智慧, 因为人在何等程度上有智慧, 就在何等程度上喜欢被主引导; 或也可说, 人在何等程度上被主引导, 就在何等程度上有智慧.
因此, 孩子从外在纯真被引入内在纯真; 外在纯真是他们最初的特征, 被称为孩童的纯真; 而内在纯真则是智慧的纯真. 这后一种纯真就是他们的一切教导和发展的目的; 所以, 当他们达到纯真的智慧时, 在此期间作为一个层面服务于他们的孩童纯真就与他们相联结.
孩子的纯真向我表现为某种木质事物, 几乎没有生命, 随着孩子通过对真理的认知和对良善的情感被完善而焕发生机. 后来, 真正的纯真被表现为一个极其美丽的小孩, 赤身露体, 充满活力; 因为住在至内层天堂, 因而离主最近的真正纯真者在其他天使眼前总像小孩子, 有的还是赤身; 事实上, 纯真就由赤身露体不觉羞耻来代表, 如经上论到伊甸园中第一个人及其妻子的话(创世记 2:25). 所以, 当他们丧失纯真时, 就为赤身露体而感到羞耻并藏了起来(创世记 3:7, 10, 11). 简言之, 天使越智慧, 就越纯真, 越纯真, 就越看似小孩子. 这就是为何在圣言中, 婴孩表示纯真(参看278节).

------------

#### （思想者译本，2015）

341. 從前面對於天人之天真(參276-283節)的描述, 可知天真是容納一切天國元素的載體, 孩子的天真因而是承受一切對善與理之情感的載體。前面也已解釋, 天真即是樂意被主引導, 而非自我引導。所以, 我們越處於天真的狀態, 越是遠離自我形像的成見。當我們脫離自我形像的成見, 也就獲得主所賜的身份。
但是孩子的天真不是真正的天真, 因為尚缺乏智慧。真正的天真是智慧, 因為人若有智慧, 就樂意被主引導, 或者說, 人若樂意被主引導, 就是有智慧。
所以, 孩子從最初的表面的天真, 即所謂的孩子般的天真, 被引向內在的天真, 即智慧的天真。孩子受教的整個過程, 都是為著這個目的。當他們達到天真的智慧, 此前在過渡期作為載體的孩子的天真也就與之合一。
孩子的天真, 其性被表現為某種無生氣的木質的東西, 隨著孩子發現真理, 感受良善, 被帶向完全而獲得生機。此後, 真正的天真被表現為一個十分美麗, 赤身, 活潑的小孩。住在內層天的真正天真的天人, 在其他天人看來就像小孩, 有的還是赤身的。聖言在講述始祖在伊甸園時, 正是將天真描寫為"赤身露體, 不覺羞恥"
(創世記2:25)。當他們喪失天真以後, 就為赤身露體感到羞恥而啟藏起來了(創世記3:7, 10-11)。
簡而言之, 越智慧的天人越天真, 越天真的天人越看似孩子。正因如此, 在聖言中, 孩子代表天真(參278節)。

上一节 下一节 回首页