《天堂与地狱》374节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第374节

#### （简释本，2022）

374、我听到一位天使这样描述真正的婚姻之爱及其属天的快乐：它是主在天堂的神性，也就是神性良善与神性真理在两人中如此亲密地连合，以至于他们不再是二，而是一。他说，在天堂，配偶双方就是婚姻之爱，因为就心智和身体而言，每个人都是他自己拥有的良善和真理，身体是心智的一个形像，因为身体照着它的样式形成的。由此可得出如下的结论：神性显像在处在真正的婚姻之爱中的配偶中。由于神性如此被显像，故天堂也是如此被显像，因为整个天堂就是从主发出的神性良善和神性真理。这就是为什么天堂的一切事物都铭刻在婚姻之爱上，并伴随着数不清的祝福和快乐。天使用数不胜数这个词来表达这个数字。令天使感到惊讶的是，教会的人对此竟然一无所知，教会本是主在地上的天堂，而天堂是良善和真理的婚姻。他说，一想到在教会里，犯奸淫很普遍甚至合理化，这种行径甚至比教会之外还严重，他简直目瞪口呆。就灵义来说，因而在灵界，奸淫的快乐本身无非就是伪谬与邪恶苟合之爱的快乐，这种快乐是地狱的快乐，因为它与天堂的快乐截然对立，而天堂的快乐是真理与良善结合之爱的快乐。

------------

#### （一滴水译本，2020）

374. 我曾听一位天使以这种方式描述真正的婚姻之爱及其属天的快乐: 它是主在天堂的神性, 也就是说, 神性良善与神性真理在两人里面如此结合, 以致他们不再是二, 而是一. 他说, 在天堂, 配偶双方就是婚姻之爱, 因为无论就心智还是身体而言, 每个人都是他自己的良善和自己的真理. 事实上, 身体是心智的一个形像, 因为它照其样式而形成. 由此可得出以下结论, 神性在处于真正的婚姻之爱的二者里面成像; 由于神性如此成像, 故天堂也是如此成像, 因为整个天堂就是从主发出的神性良善和神性真理. 这就是为何天堂的一切事物被铭刻在婚姻之爱上, 所伴随的祝福和快乐不计其数. 天使以一个涉及无数的词来表达这个数字. 令他感到震惊的是, 教会之人对此竟然一无所知, 教会本是主在地上的天堂, 而天堂是良善与真理的婚姻. 他说, 一想到在教会里, 犯奸淫, 甚至将其合理化的行径甚至比在教会之外还严重, 他简直目瞪口呆; 因为根据灵义, 因而在灵界, 奸淫的快乐本身无非是爱与邪恶苟合的虚假的快乐; 这种快乐是地狱的快乐, 因为它与天堂的快乐截然对立; 而天堂的快乐是爱与良善结合的真理的快乐.

------------

#### （思想者译本，2015）

374. 我曾聽一位天人如此描述真正的婚愛及其屬天的快樂:它是主在天國的神性, 即聖善與聖理, 在兩人身上結合, 以致兩人不再是二, 而是一。他說在天國, 夫妻就是那愛, 因為每個人皆是他(或她)自己在心靈與身體上的良善與真理。因為身體是心靈的外在形相, 照其樣式而成形。所以, 對於專注於真正婚愛的夫妻, 神性映現在他們身上。神性既映現出來, 天國也就映現出來, 因為整個天國由主所發的聖善和聖理構成。正因如此, 天國的一切皆有婚愛印於其中, 伴隨著無以數計(天人將之描述為千千萬萬)的幸福和快樂。對於教會的信徒對此一無所知, 他感到奇怪, 因為教會本是主在地上的天國, 而天國是良善與真理的結合。一想到教會的信徒竟然行淫, 甚至為之辯護, 比教外人更甚, 天人簡直目瞪口呆。因為從靈義上說(故對心靈世界而言), 行淫的快樂無非是邪惡與偽謬的苟合之樂。這是地獄之樂, 因為它與天國之樂正好相對;天國之樂是真理與良善結合之樂。

上一节 下一节 回首页