《天堂与地狱》76节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第76节

#### （简释本，2022）

76、但必须记住这一点，世人的肉眼无法看见天使，只有他里面的灵眼能看见，｛注1｝因为他的灵在灵界，与此同时，肉体的一切都在尘世。从类似的存在中，同类能相见。此外，众所周知，肉眼是视觉的肉体器官，它太粗糙，若不借助放大镜甚至连尘世中较小的东西也看不见，怎么能看见超出尘世的、在灵界的一切事物呢？然而，当人从肉体视觉中退出、灵的视觉被打开时，他就能看见这些事物。主若乐意让人看到，这种事即刻就能发生。在那种情况下，人不知道是用灵眼看，以为自己正在用肉眼观看。天使都是这样被亚伯拉罕、罗得、玛挪亚和众先知看见的；主复活以后，也是这样被门徒看见的；我也是这样看见天使的。众先知因这种看见的方式，故被称为“先见者”（撒母耳记上9:9），并被说成是“让他们的眼睛睁开”（民数记24:3）；使他们如此看见就被称为“开他们的眼目”，如以利沙的仆人。经上说：以利沙祷告说：“耶和华啊，求你开这少年人的眼目，使他能看见。”耶和华开他的眼目，他就看见满山有火车火马围绕以利沙。（列王纪下6:17）
｛注1｝：就人的内在而言，人就是一个灵（1594）；这灵就是人自己，因为身体靠这灵而活（447，4622，6054）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

76. 然而, 要知道, 人无法用肉眼, 只能用他里面的灵眼看见天使. 因为他的灵就在灵界, 而肉体的一切事物都在自然界. 同类出于相似性而看到同类. 此外, 众所周知, 视觉的肉体器官, 也就是肉眼, 太过粗糙, 以至于若不借助显微镜, 甚至连自然界较小的事物也看不见, 更看不见高于自然界领域的事物, 如灵界的一切事物. 然而, 当人从肉体视觉退出, 其灵的视觉被打开时, 他就能看见这些事物. 若主乐意让人看到, 这种事立刻就能实现. 在这种情况下, 人只知道他正在用肉眼看它们. 亚伯拉罕, 罗得, 玛挪亚和众先知都是这样看见天使的; 主复活以后, 门徒也是这样看见祂; 我同样如此看见天使. 众先知因以这种方式看见, 故被称为“先见”(撒母耳记上 9:9), 并被说成是“眼睛睁开的人”(民数记 24:3); 能使他们如此看见就被称为“开他们的眼目”, 如以利沙的仆人, 关于他, 我们读到:
以利沙祷告说, 耶和华啊, 求你开这少年人的眼目, 使他能看见. 耶和华开他的眼目, 他就看见满山有火车火马围绕以利沙. (列王纪下 6:17)
注: 就其内层而言, 人就是一个灵(天国的奥秘 1594节); 这灵就是此人自己, 因为身体靠这灵活着(天国的奥秘 447, 4622, 6054节).

------------

#### （思想者译本，2015）

76. 只是我們要知道, 人無法用肉眼看見天人, 只能用心靈之眼(簡稱靈眼), 因為天人住在心靈世界, 而一切屬於肉體的都處於物質世界。只有同類才能相見, 因為具有相同的質地。再者, 人的肉眼相當粗糙, 若不借助顯微鏡, 就看不見人間細小的物質, 這是眾所周知的。高於物質世界的, 如心靈世界的一切實相, 就更不用說了。我們只有出離肉體的視覺, 開啟靈魂的視覺, 才能看見天人。主若願意, 此事立時就能實現。彼時, 我們看見天人, 感覺就像用肉眼觀看一樣。亞伯拉罕, 羅得, 瑪挪亞, 眾先知都是以靈眼看見天人。主復活以後, 使徒也是在靈裡看見主。我同樣是在靈裡看見天人。
天人在靈裡看見異象, 因而被稱為"先見"(撒母耳記上9:9)或"眼睛睜開的人"(民數記24:3)。使他們看見的動作被稱為"開眼"。這正是以利沙的僕人所經歷的, 經上說:"以利沙禱告說, 耶和華啊, 求你開這少年人的眼目, 使他能看見。耶和華開他的眼目, 他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙"(列王記下6:17)。

上一节 下一节 回首页