《天堂与地狱》441节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第441节

#### （简释本，2022）

441、至于第二种情况，也就是被灵人带到另一个地方，我也通过活生生的经历得知它是什么样的情形、是怎样发生的。不过这样的经历仅有两三次。我只举一个例子。
我一边走过城市的街道、穿过郊外的田野，一边与灵人交谈，只知道我和平常一样完全清醒，拥有平常的视觉，因而视野清晰地行走，也没有迷路，看见小树林、河流、宫殿、房屋、人和其他东西。但就这样走了几个小时后，我突然用我的肉眼观看，我注意到自己在另一个地方。我非常惊讶，意识到自己和那些据说被圣灵带另一个地方的人一样，处在同样的状态。因为在这种状态下，没有想到距离，即使有许多英里；也没有想到时间，即使有许多个小时甚至几天；也没有任何疲劳的感觉。就这样，一个人被正确地引导，行过他自己所不熟悉的路程，甚至到了某个预定的地方。

------------

#### （一滴水译本，2020）

441. 至于被灵带到另一个地方, 我已通过活生生的经历说明它是何情形, 如何发生的, 不过这样的经历仅有两三次. 我只举一个例子. 当我一边穿行于城市的街道, 郊外的田野, 一边与灵人交谈时, 只知道我和平常一样完全清醒, 拥有平常的视觉, 行走也没有出现差错, 一直处在异象中. 我看见小树林, 河流, 宫殿, 房屋, 百姓, 以及其它物体. 就这样走了几个小时后, 我突然又用肉眼观看, 发现自己到了另一个地方. 震惊之余, 我意识到自己一直处于经上所描述的被灵带到另一个地方之人所处的状态. 因为在这种状态下, 我没有想到路程, 即便它有许多公里, 也没有想到时间, 即便它有许多小时, 甚至许多天. 我也没有任何疲惫的感觉. 这就是人通过他自己所不知的方式被准确无误地引领, 甚至被引到某个预定地方的方式.

------------

#### （思想者译本，2015）

441. 關於後者, 也就是被靈帶入他境, 通過親身經歷, 我得知它是怎麼一回事, 不過我僅有過兩三次經歷。我就說說其中的一次:當時, 我與一些靈走過城市的街道, 穿過郊外的田野, 全神貫注地交談。在我看來, 我就是醒著的, 眼睛看得分明, 行走也沒有差池。在此過程中, 我一直是在異象當中。我看見樹林, 河流, 宮殿, 房屋, 群眾, 等等。幾個時辰以後, 我突然回到肉眼的視覺當中, 發現自己到了另一個地方。我很驚訝, 意識到自己是經歷了人們所說的被靈帶入他境的狀態。在那過程中, 時間和距離都不在考慮當中, 雖然它可能持續幾個時辰甚至幾天, 走過很遠的路程, 也不覺得疲倦。就這樣, 人可能走過未知的路程, 毫無差池地被引到某個預定的地方。

上一节 下一节 回首页