《天堂与地狱》309节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第309节

#### （简释本，2022）

309、如果地球上没有被赐予这样的圣经，地球上的人就脱离天堂了，一旦脱离天堂，人就不再有理性的能力，因为人的理性由天堂之光的流注产生的。再者，地球人具有这样的本性，他没有能力接受直接的启示，也不能通过这种启示被教导神性真理，和其它星球的人不一样，另一本小册子专门描述了其它星球上人的能力。｛注1｝我们这个地球上的人比其它星球（地球）上的人更沉浸在世俗的事物中，也就是在外在事物中，｛注2｝而接受启示的却是内在的事物，如果外在事物去接受，真理就不会被理解。地球人的这种本性从教会成员的状态清楚地显明，即便他们从圣经中知道天堂、地狱和死后生命，仍从心里否认这些事，尽管他们中有一些人在学问方面获得了卓越的声誉，并可能因此被人认为比其他人更有智慧。
｛注1｝：【英202】参考史威登堡1758年的著作《宇宙星球》（Other Planets）。
｛注2｝：【英203】这里翻译为“外在事物”的拉丁词是externis，也可以翻译为“表面事物”。

------------

#### （一滴水译本，2020）

309. 如果地球上没有这种圣言, 地球上的人早就脱离天堂了; 一旦脱离天堂, 人就不再拥有任何理性能力. 事实上, 人的理性能力由天堂之光的流注产生. 再者, 地球人具有这样的性质, 他不能接受直接的启示, 也不能通过这种启示被教导神性真理, 和其它星球的人不一样, 另一本小册子专门描述了其它星球之人的能力. 地球人比其它星球的人更沉浸于世俗事物, 也就是外在事物; 而接受启示的, 却是内层. 如果外层去接受, 真理不会被人理解. 地球人的这种性质从教会成员的状态看得清清楚楚. 即便他们从圣言知道天堂, 地狱和死后生命, 仍从心里否认这些事. 他们当中有些人甚至因学问而闻名, 由此被人认为比其他人更有智慧.

------------

#### （思想者译本，2015）

309. 若無此類聖言傳於地球, 其上的人必早已脫離天國了。一旦與天國脫離, 人就不能獲得理性。事實上, 人的理性正是從天國的光明而生。
地球上的人類, 就其秉性而言, 不能接受直接的啟示而獲得神性的真理, 這一點與其它星球的人不同(已有專書討論)。和他們相比, 我們更沉迷於世俗和膚淺的東西;而接受啟示的, 卻是人的心靈。我們若停於表面, 終究不能領悟真理。
地球上的人其性如此, 這從教會的信徒顯而易見。雖然他們從聖言瞭解了天國, 地獄和死後生命, 卻依然從心裡加以否認, 甚至以博學聞名, 被人認為有智慧者, 也不例外。

上一节 下一节 回首页