《天堂与地狱》343节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第343节

#### （简释本，2022）

343、有好几次，我和一群还处在纯粹幼稚状态｛注1｝的小孩子一起在唱诗班，听上去他们发出一种柔嫩、参差不齐的声音，还没有表现为一个整体（像他们后来变得更成熟时所做的那样）。令我惊讶的是，与我同在的灵人情不自禁地逗他们说话，这是灵人天生的欲望。但我注意到，每次孩子们都拒绝，不愿意这样说话。我经常感知到他们的拒绝和抵触，还伴随着一种气恼。当给他们机会说话时，他们除了说“不要这样”外，什么也不说。我被告知，小孩子们这样被试探，是为了使他们习惯去拒绝，并从一开始就抵制伪谬和邪恶，学会不从别人那里思考、说话和行动，从而学会只允许自己单单被主引导。
｛注1｝：【英222】“幼稚状态”是原文的字面意思，此句也有翻译成“在他们完全学会说话之前”。上下文表明，“幼稚”（infantile）原文的词源意义是“不说话”。

------------

#### （一滴水译本，2020）

343. 有几次, 有许多处于纯婴儿状态的孩子与我同在唱诗班. 他们还不会说话, 只发出一种娇嫩, 不成形的声音, 尚不能像后来他们变得更成熟时那样行如一体. 令我惊讶的是, 与我同在的灵人忍不住引诱他们说话. 这种欲望是灵人所固有的. 但我注意到, 每次孩子们都加以抵制, 不愿以这种方式说话. 我经常感受到他们的拒绝和抵制, 还伴随着一种气恼; 当有机会说话时, 他们只说一句: “不是这样”. 我被告知, 这是对孩子的一种试探, 好叫他们习惯并开始抵制虚假与邪恶, 学会不按别人的要求思考, 说话和行动, 因而除了主以外, 不让自己被任何人引导.

------------

#### （思想者译本，2015）

343. 有好幾次, 我與一群唱詩班的孩子在一起。他們還不會說話, 只發出一種嬌嫩的, 不成形的聲音, 尚不能像成人那樣完美地和聲。有趣的是, 與我同在的靈情不自禁地想逗他們說話, 這是他們的秉性。我注意到, 孩子們每次都表示抗拒, 不願那樣說話。我每每感覺到孩子們遲疑, 反感, 抵觸的情緒。有一次他們當真說了話, 卻只是說"不是那樣的"。我被告知, 這是對孩子的一種試驗, 使他們習慣於抵制邪惡和謬誤, 在思想, 言語, 行為上不盲從, 單單接受主的引導。

上一节 下一节 回首页