《天堂与地狱》396节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第396节

#### （简释本，2022）

396、一切快乐都源于爱，因为人所爱的他觉得是快乐的。没有人从任何其他源头获得任何快乐。由此可见，爱是怎样的，快乐也是怎样的。身体或肉体的快乐都源于对自己的爱和对世界的爱，因此都是欲望及其快感；而灵魂或灵的快乐都源于对主的爱和对邻舍的爱，因此，它们是对良善和真理的喜爱和内在的满足。这些爱及其快乐通过内在的途径流入，就是说，从上面，出于主经由天堂流入，并影响内层；而爱自己和爱世界及其快乐通过外在的途径流入，也就是，从下面，由肉体和尘世流入，并影响外层。因此，在何等程度上两种天堂的爱｛注1｝被接受、被感受到，人的内层（它属于人的灵魂或灵、从尘世看向天堂）就会在何等程度上被打开；两种尘世的爱｛注2｝在何等程度上被接受、被感受到，人的外层（它属于身体或肉体、不看天堂而看向尘世）就在何等程度上被打开。随着爱流入并被接受时，它们的快乐也随之流入。天堂的快乐进入内层，尘世的快乐进入外层。因为所有的快乐，如前所述，都属于爱。
｛注1｝：【英243】“天堂两种爱”是爱主和爱邻舍（见上文第15节）。
｛注2｝：【英244】即爱自己、爱世界（见上文第18节）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

396. 一切快乐皆从爱流出, 因为人所爱的, 他都感觉为快乐. 快乐没有其它任何源头. 由此可知, 爱的品质决定了快乐的品质. 身体的快乐或肉体快感都是从自我之爱与尘世之爱流出的; 因此它们是欲望及其快感; 而灵魂或灵的快乐都是从对主之爱与对邻之爱流出的, 因此它们是对良善与真理的情感, 以及内在的满足. 这些爱及其快乐经由内在途径, 也就是从上面由主那里经由天堂流入, 并打动内层; 而前两种爱及其快乐经由外在途径, 也就是从下面由肉体和尘世流入, 并打动外层. 因此, 只要天堂的这两种爱被接受, 并使自己被感受到, 属于其灵魂或灵的人之内层就会被打开; 它们便不再俯视尘世, 而是仰望天堂. 只要尘世的这两种爱被接受, 并使自己被感受到, 属于身体或肉体的人之外层就被打开, 它们不会仰望天堂, 而是俯视尘世. 随着爱流入并被接受, 它们的快乐也流入; 天堂的快乐流入内层, 尘世的快乐流入外层, 因为一切快乐皆属于爱, 如刚才所述.

------------

#### （思想者译本，2015）

396. 一切快樂皆出於人之所愛所欲, 因為人所愛欲的, 皆感受為樂。除此以外, 快樂無其它來源。所以, 愛的性質決定了快樂的性質。身體或肉體的快樂出於愛自己和愛世界, 因而他們是強烈的欲望和滿足。靈魂的快樂出於愛主和愛鄰, 兩者是對良善與真理的愛慕及內在快樂的源頭。愛自己與愛世界及其快樂從肉體和世界經外在的途徑流來, 是從下頭來, 影響人的外在。愛主與愛鄰及其快樂從主和天國經內在的途徑流來, 是從上頭來, 影響人的內在。
人若接受天國的兩種愛, 受其影響, 其內在的靈魂就會開放, 其視線便背對世界, 朝向天國。反之, 人若接受人間的兩種愛, 受其影響, 其外在的肉體就會開放, 其視線便背對天國, 朝向世界。隨著愛的流入和被接受, 快樂也一起流入。天國之樂流入人的內在, 人間之樂流入人的外在。因為正如前面所說, 一切快樂皆出於愛。

上一节 下一节 回首页