《天堂与地狱》195节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第195节

#### （简释本，2022）

195、同样，当有天使从一个地方去另一个地方时，无论这个地方是在他自己的城市，还是在庭院、花园，或是自己的社群以外的地方，若渴望那里，就会很快到达；若不太急切，则不那么快地到达。道路本身照着他渴望的程度拉长或缩短，尽管是同一条路。这是我经常看到的，我对此感到惊讶。这一切再次清楚地表明，距离、因而空间完全取决于天使的内层状态。｛注1｝既然如此，空间的观点或概念无法进入他们的思想，虽然有空间与他们同在，正像世上的情况一样。
｛注1｝：地点和空间照着天使和灵人的内层状态而呈现在他们眼前（5605，9440，10146）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

195. 当有人从一个地方去往另一个地方, 无论这个地方是在他自己的城市, 还是在庭院, 花园, 或是去往自己的城市之外的其它地方时, 他若急于到那里, 就会很快到达; 若不太急切, 则不那么快地到达. 道路本身照着他的渴望而拉长或缩短, 尽管道路是一样的. 我经常目睹这一事实, 令我感到十分吃惊. 这一切再次清楚表明, 距离和空间本身完全取决于天使内层状态的变化; 事实的确如此, 所以空间的观点或概念无法进入他们的思维, 尽管他们和世人一样拥有空间.
注: 位置和空间照着天使和灵人的内层状态而呈现在眼前(天国的奥秘 5605, 9440, 10146节).

------------

#### （思想者译本，2015）

195. 從一地到另一地, 不論是在城市, 庭院, 花園之內, 還是出到社群之外, 天人的心情若迫切, 到達的速度就快, 反之就慢。同一段路程, 根據天人的願望, 路程可長可短。我常目睹這個事實, 令人稱奇。
這同樣說明距離和空間完全取決於天人的內在狀態。所以, 他們雖然像世人那樣處在空間當中, 卻完全沒有空間的概念。

上一节 下一节 回首页