《婚姻之爱》214节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第214节

#### （一滴水译，2019）

214、⑷对那些享有真正婚姻之爱的人来说，心智的联结和随之的友谊逐渐增长；而对那些缺乏真正婚姻之爱的人来说，这二者都逐渐下降。对那些享有真正婚姻之爱的人来说，心智的联结逐渐增长，这在论述“灵魂和心智通过婚姻结合”那一章已予以说明；这也是主说这句话的意思，即“他们不再是两个，乃是一体的了”（参看156f-181节）。
该联结之所以随着友谊与爱的联结而逐渐增长，是因为友谊如同这爱的脸，也如同它的衣服。事实上，友谊不仅像衣服那样附着在爱上面，还像一张脸那样与其联结。在友谊之前出现的爱类似于两性情爱，婚礼之后，这爱逐渐消退。不过，与友谊联结的爱在婚礼后会延续下去，而且变得稳固。此外，它更深入地进入胸部。友谊引入这爱，并使它变成真正夫妻间的爱。然后，这爱也使友谊变成夫妻间的友谊。这种友谊与其它一切爱的友谊截然不同，因为在此它是最充分的。
众所周知，那些缺乏婚姻之爱的人正好相反。对这些人来说，订婚之时和婚礼后初期在他们里面所激发的最初友谊，会从心智的内层越来越消退，由此逐渐下沉，最终下沉到覆盖皮肤的角质层。这时，对那些打算分离的人来说，它会完全消失；对那些不打算分离的人来说，这爱只停留在表面，内在却是冰冷的。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

214、（4）拥有真正婚姻之爱的人的头脑的相互结合是递增的，他们的友谊也随之递增。不拥有婚姻之爱的人的头脑的相互结合是递减的，其友谊也是这样。

这点在156和181节中讲过，这种结合在友谊与之结合时会不断成长，友谊可以说成是爱的面孔或衣服。

在友谊之前而产生的爱与对其它任何异性的爱一样，在婚后会渐渐退去。但是与友谊相结合的爱会在婚后继续成长并加强，友谊使爱成为真正的婚姻之爱——这是一种最完整的爱。

人们知道没有婚姻之爱的情况。在订婚和婚姻之初时产生的友谊会渐渐退去。在那些分居的人中，这种友谊完全消失，那些没有分居的人中，爱只是一种外在的表现，在内在上冰冷的。

上一节 下一节 回首页