《真实的基督教》71节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第71节

#### （一滴水译，2017）

71.对此，我补充三个记事，记事一：
有一次，我听到下面有如同大海的咆哮声，于是询问发生何事。有人告诉我，那些聚集在低地（lower earth）（就在地狱之上）的灵人中间发生骚乱。不一会儿，那在他们上面形成屋顶的地面就裂开了，看哪，成群结队的夜鸟从这个裂口涌出来，并向左边散开。紧随其后的是一波蝗虫，它们跳入草地，把它变成了沙漠。稍后，我开始听见那群夜鸟此起彼伏的尖叫声，在一边则听见仿佛森林鬼怪发出的混乱叫嚣声。接着，我看见许多美丽的鸟儿从天而降，向右边散开。这些鸟具有点缀着银色纹点的金翅膀，有的头顶上有皇冠状的羽冠。正当我惊奇地注视这些景象时，一个假扮光明天使的灵人突然从发生骚乱的低地冒出来。“这人在哪里，”他大声叫嚷，“是谁谈论秩序，还将它写下来，声称全能的神在处理人的事情上居然受秩序限制？这个传闻已经穿过屋顶到了我们这里。”他一上到地面，就沿着一条铺平的道路跑到我面前，并立刻伪装成天堂天使，以不是自己的腔调讲话，说：“你就是那位思考并谈论秩序的人？请简要告诉我何为秩序，以及有关它的一些例子。”
我回答说：“我会给你一个概述，但不能讲述细节，因为这些细节你理解不了。”于是，我告诉他：
①神是秩序本身。
②祂照着秩序通过秩序创造了人，并使他服从秩序。
③祂照着整个灵界的秩序创造了人的理性心智，照着整个自然界的秩序创造了他的肉体，这就是为何古人将人称作小天堂和小宇宙。
④因此，这是一条秩序法则：人通过他的小天堂或小灵界来管理他的小宇宙或小尘世，就象神通过祂的大天堂或大灵界来管理大宇宙或大尘世及其中万物一样。
⑤由此产生一条秩序法则：人有必要凭借圣言的真理进入信，凭借善行进入仁，从而使自己得以改造和重生。
⑥这是一条秩序法则：人理应凭自己的努力和能力从罪中洁净自己，而不是确信自己无能为力，徒然等候神在一瞬间抹掉自己的罪恶。
⑦这也是一条秩序法则：人理应尽心尽性爱神，并爱邻如己，而不是干等着神在一瞬间将这些爱放在他的脑海和内心里，就像面包从面包师那里直接放到他嘴里一样。
我还告诉他其它类似内容。
听完这番话，这个撒旦心怀诡诈但表面客气地说：“你说的这是什么呀？难道人必须通过服从这些秩序的法则而进入秩序吗？难道你不知道人不在律法之下，乃在恩典之下吗？一切事物都是白白赐给他的，他只能接受从天上赐给他的一切；并且在属灵事务上，人和罗得之妻所化的盐柱，或非利士人在以革伦所拜的大衮神像一样没有任何行动的能力；因此，使自己称义对人来说是不可能的；称义必须通过信与仁才能实现。”对此，我只能这样回答：“以下也是一条秩序法则：人理应凭自己的努力和能力通过圣言的真理为自己获得信，然而要相信，真理丝毫不是来自他自己，唯独来自神；而且，人理应凭自己的努力和能力去使自己称义，然而要相信称义丝毫不是来自他自己，而唯独来自神。人不是被命令去信神，尽全力爱神，并爱邻如己吗？想一想再告诉我，如果人没有服从和执行这些命令的能力，神怎么可能赐下它们呢？
听到这些话，这撒旦的脸色发生变化，起初发白，后来变得铁青、再后来变得漆黑。他用自己的黑嘴讲话，说：“你所说的都是些似是而非、自相矛盾的悖论。”然后，他立刻沉入自己的同伴那里，并消失不见。左边的夜鸟和发出怪叫的鬼怪们自行投入名为红海的大海；蝗虫们也跟着他们跳进去了；空气得到洁净，大地也清除了这些野生生物；低下的骚乱也平息了，一切回归安静祥和。

#### 真实的基督教 #71 （火能翻译，2015）

71. 關於這些觀點, 補充三個親身經歷。

第一個經歷:

有一次我聽到下面有海浪的聲音。我詢問發生何事, 有人告訴我, 在地底下某個人群密集處發生騷亂。一會兒, 我們腳下之地開始越裂越開。然後, 令我驚訝的是, 看見一大片的夜鳥向上飛出那個裂口, 然後向左邊散開。一會兒, 又湧出大片的蝗蟲, 闖進草地, 把草地糟蹋成荒地。又過一會, 我聽到那群夜鳥此起彼伏的尖叫聲, 在它們遠處的另一邊傳出古怪的喧鬧聲, 仿佛樹中有許多鬼怪在叫。

接著, 我又看見許多美麗的鳥兒從天降下, 向右邊扇形散開。不一樣的景象, 特別是那些鳥兒有金色的翅膀, 點綴著銀色的線條和斑點。有些鳥兒的頭上有皇冠狀的羽冠。

正當我詫異這些現象時, 從地下騷亂正在發生的地方飛上來一個靈, 將自己扮得像個天人。他大聲喊叫:"是哪個說上帝的全能有局限, 還這樣寫出來？這些東西從屋頂傳下來時被我聽到。"

他一上到地面, 就沿著一條鋪砌的路朝我跑來, 一到我面前, 馬上假裝成個天人那樣, 改變自己的腔調, 對我說:"請問您就是那位正在思考和討論何謂聖規之人？請簡要地告訴我什麼是聖規, 再請說說跟聖規有關的幾件事吧。"

[2]"我只能給你個概要, 而非詳細說明, "我回答:"因為你無法明白。"

於是我說:"第一:上帝是聖規本身。第二:祂由聖規,在聖規中創造人類, 並將聖規建立在我們之中。第三:照著心靈世界中的聖規, 祂造了我們理性的心靈; 照著物質世界的聖規, 祂造了我們的身體。這就是為何古人稱一個人是微觀天國和微觀宇宙。第四:因此, 人這個微觀天國或縮小的心靈世界來管理著他的微觀宇宙或縮小的物質世界, 這是聖規的一條規則。第五:由此得出聖規的另一規則, 就是我們應當藉著聖言之理將自己帶進信的狀態,藉著善行將自己帶進義的狀態; 這就是我們如何自我改造與更新。第六:我們當利用自己的能力,行自己當做的事, 從罪惡中潔淨自己。不應當只是自認無能地站在那裡, 等候上帝奇跡般地塗抹這些罪惡, 這也是聖規的規則之一。第七:還有一個規則, 我們當以盡心盡力來愛主上帝,以及愛鄰舍如同自己。我們不要等著並期盼上帝瞬間將這樣的愛放進我們的心裡或思想裡, 就像從麵包師傅手裡拿個麵包放進嘴裡一樣。"

我還向他說了些相關類似的內容。

[3]聽完這些, 這撒旦心懷傲慢但表面柔和地說:"你說的是什麼呢？人能藉著遵守聖規的規則,靠自己的能力將自己帶入到聖規之中？難道你不知道, 我們不在律法之下, 乃在恩典之下嗎？一切恩賜是為了得自由, 除非是從天國來的,我們靠自己什麼也得不到。在屬靈的領域, 我們靠自己去行動的能力不比變成鹽柱的羅得之妻更強,或者不比非利士人在以革倫所拜的偶像大袞更強。讓自己稱義對我們來說是不可能的。稱義得以實現, 唯有通過信與義。"

對他所言, 我只是如此回答:"以下也是聖規一條規則:我們當靠自己的努力和能力,藉著聖言之理, 為自己獲得信。不過應當相信, 我們的信是從上帝而來,沒有一丁點來自於我們自己。同樣, 我們當靠自己的努力和能力, 以達到自己被稱義; 然而我們要相信我們的義來自於上帝,無絲毫來自於我們自己。我們不是被命令去相信上帝,全力去愛祂並愛鄰舍如同自己嗎？想一想再告訴我, 如果我們沒有能力去遵行這些誡命, 上帝怎麼會如此命令呢？"

[4]聽到這些, 這撒旦的臉色開始變化。從白變成通紅, 接著變成黑色。他張開那張黑色大口嚷著:"你說的都是似是而非, 自相矛盾！"

然後他朝著原來的地方直接沉入消失。左邊的夜鳥與發怪聲的幽靈們自行投進海裡——那裡被稱為"紅海"。蝗蟲們也跟著它們跳進去了。空中和陸地都乾淨了, 地下的騷亂也停止了, 一切回歸安靜平和。

上一节 下一节 回首页