《天堂与地狱》59节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第59节

#### （简释本，2022）

#### 八、整个天堂呈人形

59、天堂在整体上呈现为一个人的形像，这是至今不为世人所知的奥秘，但在天堂却众所周知。了解这一点以及相关的独特而具体的事物，是天使聪慧中的首要事物。许多事取决于此，因为若不把这一点作为普遍原则，这些事就无法清晰明了地进入天使的思想观念中。天使因知道所有天堂及其社群形似一个人，故将天堂称为“大人”和“神性人”｛注1｝——之所以说“神性”，是因为主的神性创造天堂（参看7-12节）。｛注2｝
｛注1｝：天堂在整体上显现为人形，因此，天堂被称为“大人”（Greatest Man）（2996，2998，3624-3649，3741-3745，4625）。【中】“Greatest Man”也可以译为“最伟大的人”；“新世纪”英译本译为“宇宙人”（universal human）。本中文版译为“大人”。
｛注2｝：【英65】在写作《天堂与地狱》之前，史威登堡已经在《属天的奥秘》的跨章节段落中详细解释了天堂作为一个“大人”的理念。史威登堡对下面第98节的注释中列出了这些段落。另见上文第14节的注释【英33】。

------------

#### （一滴水译本，2020）

59. 八, 作为一个整体的整个天堂类似一个人
天堂整体上类似一个人, 这是一个至今不为人知的奥秘, 但在天堂是众所周知的. 知道这一点, 以及与之相关的具体细节, 是那里天使聪慧的首要标志. 事实上, 许多事取决于此, 因为若没有这一点作为其基本原则, 这些事就无法清晰明了地进入天使的思想观念. 天使因知道所有天堂及其社群类似一个人, 故将天堂称为“大人”和“神性人”. 之所以称为“神性”, 是因为正是主的神性构成天堂(参看7-12节).
注: 天堂整体上以一个人的形式显现, 因此, 天堂被称为大人(天国的奥秘 2996, 2998, 3624-3649, 3741-3745, 4625节).

------------

#### （思想者译本，2015）

59. 天國呈人形
天國在總體上呈現為一個人的形態, 這在人間尚是不為人知的奧秘, 但在天國卻是普遍的共識。瞭解其中道理與細節, 是天人有智慧的主要標誌。事實上, 許多認知源出於此。不把握該基本原則, 就無從獲得那些清楚的認識。天人知道所有的天國都像他們的社群那樣映現為一個人, 故在他們眼中, 天即人, 是偉大之人, 是神性之人(因為主的神性構成天國, 參7-12節)

上一节 下一节 回首页