《天堂与地狱》143节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第143节

#### （简释本，2022）

143、无论天使的脸和身体如何转动，天使的脸总是朝向东方，这对世人来说更难理解，因为根据世人的转动，前方可以是任何方位。这一点有必要加以解释。尽管天使和世人一样，能把脸和身体转向各个方向，但他们的眼前始终是东方。天使的转动和世人的转动不同，因为它们来自不同的源头，它们表面上看似一样，其实不然。这些转向的源头是主导爱，对天使和灵人来说，一切方向皆取决于这主导爱，正如刚才所述，他们的内在实际上转向他们的共同中心，也就是在天堂显为太阳的主。因为他们的爱总是在他们的内在之前，而脸是出于内在而存在的，是它们的外在形式，因此，他们主导爱总是在他们脸的前面。在天堂，这爱就是显为太阳的主，因为正是出于祂，天使们拥有自己的爱。｛注1｝此外，由于主自己在天使里面、祂的爱中，故是主使他们仰望祂，无论他们转向哪里。这一点现在无法进一步解释，但在下文中会更清晰易懂，尤其是在论述代表和表象、以及天堂里的时间和空间的章节。｛注2｝
我蒙恩准知道主始终在天使的面前，这也从大量的经历中感知到了。因为，每当我与天使在一起时，我就注意到主出现在我面前，不是实际地看见了，而是在光中感知到了。天使也经常证明事实的确如此。因为主始终在天使的面前，所以世上那些信主爱主的人说，上帝在他们的眼前和脸前，他们仰望祂并看见祂。这些表达源于灵界，人类语言中的许多说法都来自灵界，尽管人们不知道它们的来源。
｛注1｝：在灵界，所有人都始终朝向自己的爱。那里的方位始于脸，并由脸决定（10130，10189，10420，10702）。脸被形成，与内在对应（4791-4805，5695）。因此，内在从脸上闪耀出来（3527，4066，4796）。对天使来说，脸与内在构成一体（4796，4797，4799，5695，8250）。内在的流注进入脸部及其肌肉中（3631，4800）。
｛注2｝：【英113】关于代表和表象的论述，参见170-176节；关于天堂中的时间和空间的论述，参见162-169、191-199节。

------------

#### （一滴水译本，2020）

143. 世人更难理解的是, 无论脸和身体如何转动, 天使总是面朝东方; 因为世人在转动时会面朝各个方向. 这一点有必要加以解释. 尽管天使和世人一样, 能将他们的脸和身体转动并指向各个方向, 然而, 东方却始终在他们眼前. 但天使的这种转动和世人的不同, 因为它们来自在一个不同的源头. 它们表面看似一样, 其实不然. 这些转动的源头就是他们的主导爱; 对天使和灵人来说, 一切方向皆取决于这主导爱. 因为如刚才所述, 天使的内层实际上转向他们的共同中心, 也就是在天堂显为太阳的主; 因此, 他们的主导爱总在他们脸前; 事实上, 他们的爱总在他们的内层面前, 而脸凭内层存在, 因为脸是内层的外在形式. 在天堂, 这爱就是显为太阳的主, 因为他们从主拥有他们的爱. 还由于主在天使里面住在自己的爱中, 故正是主使他们仰望祂, 无论他们转向何处. 这些问题现在无法进一步阐明, 但在随后章节会更清晰地呈现给理解力, 尤其在论述代表和表象, 以及天堂的时间和空间的章节. 我蒙恩通过大量经历得知并发觉, 天使拥有始终面向他们的主. 因为每当与天使在一起时, 我就意识到, 主出现在我面前, 虽没有实际看到, 却在一种光中察觉到了; 天使经常证明事实的确如此. 由于主始终在天使脸前, 所以那些信主爱主的世人也声称, 他们拥有在他们的眼和脸前的神, 他们仰望并看见祂. 这些说法就来源于灵界, 人的话语中有许多说法来源于灵界, 只是它们的源头不为世人所知.
注: 在灵界, 所有人始终朝向自己的爱; 那里的方位始于脸, 并取决于脸(天国的奥秘 10130, 10189, 10420, 10702节). 脸被形成是为了与内层相对应(天国的奥秘 4791-4805, 5695节). 因此, 内层从脸上闪耀出来(天国的奥秘 3527, 4066, 4796节). 对天使来说, 脸与内层构成一体(天国的奥秘 4796, 4797, 4799, 5695, 8250节). 内层流入脸及其肌肉(天国的奥秘 3631, 4800节).

------------

#### （思想者译本，2015）

143. 無論怎樣轉動臉面和身體, 東方總在天人前方, 這對我們這個世界而言更加費解(因為我們可面向所有方位), 故有必要加以解釋。
和我們一樣, 天人可隨意轉動面孔和身體, 東方卻仍在他們眼前。天人和我們轉動的方式不同, 因為各自的源頭不同。兩者看似一樣, 其實不然。天人轉動的源頭是其主導愛;這是靈和天人界定一切的基準。正如前面所說, 他們的更深層級朝向共同的中心。於是在天國, 他們被轉向顯為太陽的主。又因為他們的主導愛總在他們的更深層級之前, 而臉面是這些層級的表現(也就是外在的形式), 於是主導愛一直在他們的面前。天國的主導愛是顯為太陽的主, 因為主是他們一切愛的源泉。再者, 主住於自己的愛裡, 此愛在眾天使當中, 那麼使天人轉身時始終面向主的其實是主自己。這些問題一時難以說清, 不妨留待以後再作分解。等到談論天國的象徵與表像及天國的時間與空間時, 這些問題將變得更為淺顯。
對於天人總面向主這個事實, 我有過大量的親身經歷。有時, 當我與天人來往時, 我注意到主就在面前, 即使不能眼見, 也能憑著那光作出分辨, 天人也時常證實這一點。
正因主總在天人面前, 世人便說上帝總在他們面前, 並說凡信祂愛祂之人定睛於祂和看見祂。諸如此類的說法都是從心靈世界而來, 很多俗語源出於此, 只是人未曾意識到而已。

上一节 下一节 回首页