《天堂与地狱》569节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第569节

#### （简释本，2022）

569、地狱之火（爱）与天堂之火（爱）来自同一个源头，即天堂的太阳或主。但它被那些接受它的人变成了地狱之火。因为所有从灵界来的流注都根据接受而变化，也就是根据它所流入的形式而变化，就像尘世的太阳发出的光和热一样。尘世的太阳发出的热若流入树丛和花圃，就会产生植被，散发出怡人、甜蜜的芳香；但同样的热若流入粪堆或腐烂之物，则会产生腐败，散发出恶臭；同样地，尘世的太阳所发出的光照在这个物体上会产生美丽怡人的色彩，照在那个物体上却产生丑陋可恶的色彩。这同样适用于天堂的太阳、也就是爱所发出的热和光。当热或爱从那太阳流入良善时，就像它流入善人、善灵和天使里面时，使他们的良善丰硕多产；然而，当它流入恶人时，却产生相反的效果，因为他们的邪恶要么扼杀它，要么扭曲它。同样地，当天堂的光流入良善的真理时，会赋予聪明和智慧；但当它流入邪恶的伪谬时，却转变为各种各样的疯狂和幻觉。因此，在每种情况下，结果都与接受一致。

------------

#### （一滴水译本，2020）

569. 地狱之火或爱与天堂之火或爱出自同一个源头, 即天堂的太阳或主. 然而, 它被那些接受它的人变成地狱之火. 因为来自灵界的一切流注皆照着接受, 也就是照着它所流入的形式而各不相同. 这跟尘世太阳发出的光和热是一样的: 尘世太阳发出的热若流入树丛和花圃, 就会产生植被和怡人, 甜蜜的芳香; 但若流入粪堆或腐肉, 则会产生腐烂, 发出恶臭. 同样, 尘世太阳所发出的光照在这个物体上会产生美丽, 迷人的色彩, 照在那个物体上却产生丑陋, 讨厌的色彩. 这同样适用于天堂太阳, 也就是爱所发出的热和光. 当热或爱从这太阳流入良善, 如流入善人和天使里面时, 它便使得他们的良善多结果实; 但当流入恶人里面时, 却产生反面效果, 因为他们的邪恶要么窒息它, 要么败坏它. 同样, 当天堂之光流入良善的真理时, 它会赋予聪明和智慧; 但当流入邪恶的虚假时, 却转变为各种疯狂和幻想. 一切皆取决于接受.

------------

#### （思想者译本，2015）

569. 地獄之火(或地獄之欲)與天國之火(或天國之愛)系出自同一個源頭, 該源頭即天國的太陽(也就是主)。但是, 它因接受者的緣故而被轉化成了地獄之火。因為心靈世界的流注所產生的效果, 取決於它所流入的形體, 正如人間之太陽的光與熱產生了不同的效果。同樣的熱, 流入樹叢和花圃, 產生的是植被和怡人的芳香, 流入糞便和腐肉, 產生的是腐敗和啟濁的惡臭。同樣的光, 照入一個物體, 產生美麗迷人的色彩;照入另一個物體, 卻產生醜陋厭煩的色彩。天國之太陽(其本質是愛)的光與熱, 也是如此。同樣的熱(或愛), 流入善人, 善靈和天人, 使他們的良善日益增長;流入惡者, 卻產生反面的效果, 因為他們的惡將愛阻隔了或扭曲了。同樣的光, 流入善意和真知, 產生的是聰明和智慧, 流入惡欲和謬見, 產生的是瘋狂和各種幻相。一切都取決於受體的性質。

上一节 下一节 回首页