《天堂与地狱》555节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第555节

#### （简释本，2022）

555、起初，我很困惑，为什么自我之爱和世界之爱是如此恶毒？为什么陷入其中的人外貌是如此狰狞可怕？因为在世上，人们几乎不反思自我之爱，只是注意到在外在事物上洋洋得意的心态，也就是所谓的骄傲，相信它就是唯一的自我之爱，因为它是如此明显。不仅如此，如果自我之爱不表现为骄傲，世人就会以为，正是这股生命之火激励人努力上进、施展抱负，如果在这些努力中看不到尊敬或荣耀，他们的心智就会萎靡不振。他们会说：“如果不是为了得到别人的荣耀和尊敬，被人记念，谁曾做过任何有价值、有用处或卓越的事呢？所做的一切不都是源于对荣耀和尊敬的爱、因而是对自己的爱吗？”因此，世人还不知道，就其本质而言，自我之爱就是那统治地狱、并在人里面创造地狱的爱。既然如此，我想先描述一下什么是自我之爱，然后再证明一切的邪恶及其伪谬都来自这种爱。｛注1｝
｛注1｝：【英302】参见上文第122节注释。

------------

#### （一滴水译本，2020）

555. 起初, 我很困惑, 为何自我之爱和尘世之爱如此可憎, 陷入这些爱的人看上去为何如此可怕. 毕竟, 世人几乎不怎么思想自我之爱, 只关注精神上的外在膨胀, 就是所谓的骄傲, 唯独将它视为自我之爱, 因为它就是如此表现的. 不仅如此, 如果自我之爱不表现为骄傲, 世人就会以为它正是那激励人谋求高位, 发挥功用的生命之火; 如果他在这些努力中看不到尊敬或荣耀, 他的精神就会萎靡不振. 有人会问: “若非为了得到别人的称赞和尊敬, 无论公开地还是在他们的想法里, 谁去做有价值, 有用处, 或引人注目的事呢? 这一切除了来自对荣耀和尊敬的爱, 因而来自对自我的爱之外, 还能来自哪里? ”这就是为何世人没有意识到, 就其本身而言, 自我之爱就是那在地狱掌权, 并构成人里面的地狱之爱. 由于实际情况就是这样, 所以我要先描述一下自我之爱是什么样, 然后解释一切邪恶及其虚假皆源于这爱, 如同源于它们的源泉.

------------

#### （思想者译本，2015）

555. 起初, 我欲(啟自己)和物欲(啟世界)為何如此可憎, 陷入其中的人為何顯得如此可怖？啟此, 我感到納悶。畢竟, 在人間, 我們很少對我欲進行反思, 僅僅注意到人的驕傲情緒(因為它顯而易見), 以為它是我欲的唯一表現形式。再者, 我欲若不表現為驕傲, 世人就將其理解為催促人追求地位, 施展抱負的雄心壯志, 認為人若看不到尊貴, 榮耀的前景, 其靈魂必要變得呆滯。人們說:"若非為了獲得稱讚, 受到尊敬, 誰願意做有價啟有意義的事？其動力從何而來？還不是從追求榮譽和尊貴的欲望而來？換言之, 還不都是為了自己？"這是世人無法察覺在地獄占主導地位, 構成人心中地獄的正是我欲的原因。
既是如此, 我願意先描述一下我欲的性質, 然後解釋一切邪惡和謬誤都是從我欲湧現出來的。

上一节 下一节 回首页