《婚姻之爱》442节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第442节

#### （一滴水译，2019）

442、⒃淫乱之爱的快乐是疯狂的快感，而婚姻之爱的快乐是智慧的快乐。淫乱之爱的享受就是疯狂的快感，因为只有属世人才享有这爱，并且属世人反对属灵事物，故在属灵事物上又疯狂又愚蠢。所以，他只欣然接受属世、感官和肉体的享受。我们之所以说他欣然接受属世、感官和肉体的享受，是因为属世层被分为三个级别。最高级的属世人是那些凭理性视觉看到疯狂或愚蠢，却仍被它们的快感裹挟走，就像小船顺流而下一样。低级的属世人是那些仅凭身体感官观察和判断，鄙弃反对表象和谬误的理性论据，弃之如草芥的人。最低级的属世人是那些缺乏判断，陶醉在身体的诱惑之热中的人。后一种人被称为肉体-属世的，前一种被称为感官-属世的，第一种被称为纯属世的。这些人的淫乱之爱及其疯狂和快感也以同样的级别来划分。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

442、（16）淫荡之爱的快乐是疯狂的快乐，而婚姻之爱的快乐是智慧的快乐。

这是因为淫荡之爱是自然人的爱，而自然人是被淫荡爱所围困，自然人在精神事物方面表现得是疯狂的，因为自然人站在精神事物的对面，只会拥有自然的，感官的，躯体的快乐。

我们将它们分成自然的，感官的和躯体的是因为自然的头脑可以被分成三个层次。最高层次中，自然人可以出于理性看到疯狂之所在，但却会被其愉悦所吞食。正如急流中的小船一样。在低一层次上，自然人只根据躯体的感觉做出判断，完全脱离理性。最低层次上的自然人会随即被躯体的诱惑之火吞食。最后一种人被称为肉体上自然人，其前一种人被称为感觉上的自然人，更前一种被称为纯自然人。

这些人中的淫荡的爱也是象这样的有不同程度。

上一节 下一节 回首页