《婚姻之爱》8节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第8节

#### （一滴水译，2019）

8、此后，天使又回到基督教界的智者聚会的大厅，召集那些确信天上喜乐和永恒幸福就是伊甸园的快乐之人，对他们说：“跟我来，我将带你们到伊甸园，你们心目中的天堂，使你们开始得享你们永恒幸福的祝福。”于是，天使领他们穿过由珍贵树种的高耸枝条和大树枝交织成的高门。一进去，他就领着他们从一个地方迂回到另一个地方。实际上，这是天堂最外围入口处的花园。凡在世时以为整个天堂既被称为伊甸园，必是一个超级大花园的人；或头脑中有执念，认定人死后会彻底摆脱劳作安息，而这安息仅仅是深吸快乐的气息，漫步在玫瑰丛中，享受最美味的葡萄酒，举行宴会，并认为只有天堂乐园才有这种生活的人，就被带到这里来。
在天使引领下，他们看见一大群人，既有老人、年轻人、少男，也有妇女和少女。女人们三五成群地坐在玫瑰花丛中编织花环，将其戴在老年人的头上，套在年轻人的胳膊上，挂在男孩子的胸前；有的从树上采摘水果，放到篮子里带给同伴；有的将葡萄、樱桃和桑葚压成汁，倒入高脚杯中，开怀畅饮；有的呼吸鲜花、水果、香叶散发的芳香；有的唱着令听众陶醉的甜美歌曲；有的坐在喷泉边，以将喷泉水塑成各种形状为乐；有的边散步边打趣聊天；有的跑步、玩耍、跳舞，有分成组的，有围成圈的；有的进到凉亭里，躺在沙发上等等。
看完这一切，天使领着他的同伴沿着蜿蜒的小路左拐右拐，最后来到一组人跟前。这些人坐在最漂亮的玫瑰花坛旁边，周围有橄榄树、橘子树和柠檬树。他们正摇来晃去，抱着脑袋悲伤哭泣。天使的同伴招呼他们说：“你们为何这样坐着？”他们回答说：“我们来这园子已经七天了。刚进来的时候，我们的心似乎飞上天堂，也沉浸在天堂喜悦的至深极乐中。但三天后，这快乐开始减弱，从我们心里逐渐消退，变得难以察觉，最后完全消失。当我们所想象的快乐消失后，我们害怕失去生活的全部乐趣，开始质疑是否存在永恒幸福这回事。后来，我们在各条小路和花坛之间穿梭徘徊，寻找进来的大门。我们到处兜圈子，碰见人就打听。有人告诉我们，不可能找到大门，因为这个天堂乐园就是一个巨大的迷宫，它的特点是，想要出去的人只会迷失得更深。还补充说：‘所以，你们别无选择，不得不永远呆在这里。你们正在园子的中心，它的所有快乐都集中在这里！’”他们继续对天使的同伴说：“我们在这里坐了一天半了，因为对找着出路已经绝望，所以就在这玫瑰花坛边坐下来。我们能看到周围大量的橄榄、葡萄、橘子和香橼，但越看，眼睛就越厌烦看，鼻子越厌烦闻，舌头越厌烦尝。这就是为何你们会看到我们现在难过、悲伤、哭泣的原因。”
听完这话，陪同这组人的天使对他们说：“这个乐园迷宫的确是天堂的一个入口。我认识路，会带你们出去。”闻听此言，那些坐着的人一跃而起，拥抱天使，跟在天使和他的同伴后面。在路上，天使教导他们何为天上的喜乐和永恒的幸福。天使告诉他们，乐园里并没有外在的快乐，除非这快乐具有内在快乐。乐园的外在快乐仅仅是身体感官的快乐，而内在快乐是灵魂情感的快乐。除非外在快乐中有这些快乐，否则它们里面没有天上的生命，因为其中没有灵魂。每种快乐若没有其对应的灵魂，都会逐渐消退，变得迟钝，并使精神疲乏，比劳作更甚。天堂处处有乐园，天使能在其中找到极大的快乐，这些快乐中的灵魂之乐越多，天使感受为快乐的快乐就越多。”
听到这里，他们异口同声地问道：“什么是灵魂的快乐，它的源头在哪里？”天使回答说：“灵魂的快乐来自主的爱与智慧，因为爱是果效的原因，它凭借智慧产生果效，所以，爱与智慧居于果效，果效就是服务。主将这快乐注入灵魂，这快乐又通过心智的高层和低层降至所有身体感官，在此得到满足。快乐由此成为快乐，并因着作为其源头的永恒者而变得永恒。你们已参观过乐园了，我向你们保证，那里的一切，哪怕一小片叶子，无不出自服务里面爱与智慧的婚姻。所以，人若享有这婚姻，就在天上的乐园里，因而在天堂中。”

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

8、（1）之后，天使返回到基督教界明智的人的集合中。他召集了那些认为天国之乐就是伊甸园的快乐的人们。

他对他们说：“跟着我，我带你们到伊甸园，你们的天国中，你们就可以享受永恒的幸福了。”他带着他们走过一条由交错的树枝及庄严的树木组成的通道，走过蜿蜒的小路，从一个地方到另一个地方。

那地方实际上是通往天堂的一个乐园，来到乐园中的人在世间时相信天堂就是一个乐园，因为天堂也被称作乐园。那些人相信死后他们将不用劳动，将在芬芳的气息中休憩，在玫瑰花瓣铺成的小径上散步，品尝美味的葡萄汁，在喜庆的宴会上畅饮美酒，他们相信这样的生活只有在天国般的乐园中才有。

（2）在天使的引导下，他们看到了无数的人，男人，年长的年轻的以及孩子，还有女人及孩子。一些人坐在玫瑰花坛旁，或三个一组，或十几个一组。他们在编花环，用来做年长的男人的头饰，来装饰年轻人的手腕，来做男孩子的胸饰。其它的人在采果子，并将它们装在篮子里送给朋友。还有人在榨葡萄汁，樱桃汁和莓子汁，做成天然的饮料装在杯子里。还有在闻着来自鲜花，水果及树木的香气。还有人在唱美悦耳的歌。还有人在撒水，还有人散着步，互相开着玩笑。还有人在跑着，玩着、跳着，有时组成一组，有时围成圆圈。还有人在花园中的房间里躺在沙发上。还有许多乐园中的快乐情景。

（3）看过这些场景后，天使带着他们四处走走，最后来到坐在玫瑰中，被橄榄树、桔子树及香椽树所环绕的人们中。来回返复之后，他们坐下来，用手托着下颏伤心，难过起来。一起的天使问道：“你们为什么这这个样子？”他们回答说：“现在已经是我们到这儿的第七天了。我们刚到时感觉我们已经升入了天堂，并得到了其中的快乐。但三天以后，这种快乐就开始变得无耽，并消失了。再也感受不到了，再也不是一种祝福了。在我们想像的快乐消失后，我们开始害怕我们将失去生命中的一切快乐，我们开始怀疑是否有永恒的幸福。

“之后，我们四处找我们进来时的入口，但却发现只是在兜圈子子。我们询问他们，一些人说，大门永远也不会被找到，因为这个花园似的乐园是个无限大的迷宫。想要离开的人将越来越陷入其中。因而，最终你没有别的选择，只能留在这，直到永远。我们还被告知：“你们正在乐园的中心，这里集中所有的乐园中的快乐。

他们又对随行的天使说：“我们已经坐在这里一天半了。因为我们已经没有找到出口的希望，只好坐在玫瑰花园旁，周围是大量的橄榄树，萄萄藤和桔子树和香椽树。但是我们越多看它一眼，就会越怕再见到它们，怕再闻到它们的味道，怕再品尝它们。这就是我们为什么伤心难过的原因。”

（4）听到这些，天使对他们说：“这个迷宫，或称之为乐园，实际上是天堂的入口。我知道出去的路，我带你们出去。”

这时，坐在那儿的人站起来拥抱天使，跟着他一起走了。在路上，天使向他们解释什么是天国的快乐及永恒的幸福。天使说，它们不仅仅是外在的乐园中的快乐，除非它们与内在的快乐相结合。

“外在的快乐”他说道，“只是躯体感到的快乐，而内在的快乐是灵魂的快乐。除非内在的快乐处于外在的快乐之中，否则，则不是天国的生活，因为灵魂不在其中。没有相对应的灵魂的快乐，将会削弱并变得无聊，比劳动更可怕。乐园存在于天堂的每一个地方，它们是在使快乐的源泉，但是天使的快乐取决于快乐的灵魂之所在。”

（5）听到之些，他们问道：“什么是灵魂的快乐，它来自何处？”

天体回答道：“灵魂的快乐来自于主的爱和智慧，因为爱的行动而变化，通过智慧而产生效果，所以爱和智慧存在于行动之中，行动也就是有意义的服务，这种快乐由主而流入到灵魂中，从大脑的高层和低层进入到躯体的感觉之中，并在它们中得以实现。快乐因此而变成快乐，它因主而变得永恒，因为主是它永恒的源泉。

“你已经看到天堂中有什么了，我可以向你保证，那的每个东西，甚至一片小小的树叶都源于爱和智慧有意义相结合。因而，如果一个人处于这种结合中，他就处于天国的乐园中，即处于天堂中。”

上一节 下一节 回首页