《婚姻之爱》249节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第249节

#### （一滴水译，2019）

249、⒀第四个是缺乏学习或工作的兴趣，这会造成情欲放荡。人被造是为了履行服务，因为这些服务包含良善与真理；而良善与真理的婚姻是创造的源头，也是婚姻之爱的源头，如有关该主题的那一章（第五章）所论述的那样。我们所说的学习或工作是指变得有用或投入服务的一种努力。因此，当人投入学习或工作，即履行某种服务时，其心智四周就用篱笆围起来，仿佛有一个圈子给它划定范围，它在其中逐步被排列成真正的人形。心智由此，犹如从自己的家中看到自己外面的各种欲望，并靠着健全的理性将它们驱逐出去，进而将淫欲的野蛮疯狂一并逐出。因此缘故，婚姻之热在这种人里面比在其他人里面持续得更好、时间也更长。
那些听任自己犯懒、无所事事之人正好相反。他们的心智没有围上篱笆，也没有划定范围；因此，像这样的人就把整个心智都打开了，任由从尘世和身体流入，并引诱他去爱它们的各种空洞、愚蠢和荒谬的念头进入。显然，此时婚姻之爱也被放逐了。因为懒惰和无所事事的后果就是头脑迟钝、身体麻木，整个人无力感受任何有生机的爱，尤其婚姻之爱。而婚姻之爱是源头，积极进取、充满活力的生命状态便由此，如从一个源泉那样不断涌出。然而，对这种人来说，他们在婚姻中所感受到的冷淡不同于其他人的；毫无疑问，这就是婚姻之爱的缺乏，不过，是由他们能力的丧失造成的。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

249、（13）第四是缺乏共同的追求，而造成混乱。

人类生来是要对世界有用的，有益的工作中含有善和真理。善与真理的结合是创世者和婚姻之爱的源泉（见83节）。

这里所讲的是共同的追求或目标，是指努力做有益的活动。当人投身于有益的活动中时，人的思想就会好象是有围栏在保护，使人更成为人。就好象是人从窗户望出去，看到好多污秽的东西，但他能通过理性战胜它们，因此婚姻之爱的热量会持续得更长。

相反，若人整天懒散，他们的头脑则不会受到保护。人就会受到各种愚蠢行为的侵蚀。婚姻之爱也会渐渐被挤出去，当人的躯本处于懒散状态时，整个人就会对婚姻之爱感觉麻木。

这种人所感到的婚姻中的冷漠与其他人是不同的，这是一种婚姻之爱的缺乏或丧失。

上一节 下一节 回首页