《天堂与地狱》68节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第68节

#### （简释本，2022）

#### 九、天堂里的每个社群都呈现为人的形像

68、我经常蒙允许看见天堂的每个社群都形似一个人，呈现为人的样式。曾有一个社群暗中潜入了一些假冒伪善的灵人，他们知道如何伪装成光明的天使。当他们从天使中被分离出来时，我看见整个社群首先显现为一个模糊的身体，然后逐渐呈现为一个人形，但仍有些模糊，最后清晰地呈现为一个人形。在这个人形里面构成这个人的，都是处在该社群的良善之中的那类人；其余的人不在这个人里面，不构成这个人，都是些假冒为善的人。他们被逐出，前者被留下，分离就这样完成了。假冒为善的人说得好，甚至也做得好，但在一切事上只关心自己。他们像天使那样谈论主、天堂、爱和属天的生活，行为也得体，以至于他们看上去和他们自称的一样。但他们想的却不同，他们什么也不信，除了他们自己，他们不愿意任何人好。他们行善是为了自己的缘故，即便为了他人，也只是为了表现，仍是为了自己的缘故。

------------

#### （一滴水译本，2020）

68. 九, 天堂的每个社群都类似一个人
我常蒙允许看见天堂的每个社群类似一个人, 具有一个人的样式. 曾有一个社群混入了许多知道如何伪装成光明天使的人. 他们都是假冒为善的人. 正当这些人从天使那里被分离出去时, 我看见整个社群一开始看似一个模糊的身体, 然后逐渐呈现为一个人形, 但仍有些模糊, 最后清晰地呈现为一个人. 在这个人里面并构成这个人的, 都是处于该社群良善的那类人; 而不在这个人里面并构成这个人的, 都是假冒为善的人. 后者被逐出, 前者被留下; 分离就这样完成了. 假冒为善的人是那些说得好, 做得也好, 但在一切事上只关心自己的人. 他们像天使那样谈论主, 天堂, 爱和天上的生活, 也行为正直, 以致他们看上去和他们所宣称的一样. 但他们却不是这么想的, 并且什么也不信, 除了他们自己外, 不向任何人意愿良善. 他们行善是为了自己, 即便为了他人, 也是为了表现, 因而仍是为了自己.

------------

#### （思想者译本，2015）

68. 社群呈人形
我曾多次看見天國的各社群呈現一個人的形態。在某個社群, 曾有善於冒充光明天人的偽善之徒混入了其中。當他們被天人分別出來時, 我注意到, 該社群起初看似一團雲霧, 後來依稀仿佛地呈現一個人的形態, 直到最後清楚分明地呈現一個人的形態。構成該人體的是在社群當中踐行仁義之人, 偽善之徒不屬其中。後者被驅逐, 前者保留, 清晰分別開來。
偽善之徒說話動聽, 甚至樂善好施, 但是他們做任何事都是為了自己。他們談論主, 天國, 仁義道德, 口氣好像天人, 行為上也表現不錯, 以致其品性看似和言語相稱。其實, 他們的念頭並非如此, 毫無信仰可言, 純粹為了利己, 所行之善都是為了一己私欲, 即使有益於人, 也是希圖表現, 其最終目的還是利己。

上一节 下一节 回首页