《天堂与地狱》10节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第10节

#### （简释本，2022）

10、一些灵人生活在世上时，确信他们所行的良善和所信的真理都出于自己，或归功于自己，这也是那些将功德置于善行之中并自以为义的人所相信的，这些人不被天堂所接受。天使避开他们，认为他们既是傻瓜又是窃贼：说他们傻是因为他们不断地关注自己而不是上帝；说他们是贼，是因为他们窃取主功。这些人反对天堂之信，即与天使同在的主的神性创造了天堂。

------------

#### （一滴水译本，2020）

10. 活在世上时确认以下信仰的灵人不会被接入天堂, 即: 他们所行的良善和所信的真理皆来自他们自己, 或被当作他们自己的而归于他们; 这就是所有将功德置于善行, 自称为公义之人的信仰. 天使避开他们, 视他们为愚昧和窃贼: 愚昧是因为他们不断关注自己, 不关注神性; 窃贼是因为他们将主的东西从祂那里夺走. 这些人反对天堂的信仰, 即: 主在天使里面的神性构成天堂.

------------

#### （思想者译本，2015）

10. 有些靈在世時確信他們所行之善和所信之理皆出於自我, 或者將這些美德歸為己有, 他們不為天國所接收。凡是以功利心行善並因行善而自以為義的人, 都抱有這樣的觀念。天人避開他們, 視他們為愚為賊——愚, 因為他們只看自己, 不顧上天;賊, 因為他們竊取主之善理為己有。從主發出, 流入天人的神性形成天國, 于此天理, 他們持反對意見。

上一节 下一节 回首页