《天堂与地狱》336节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第336节

#### （简释本，2022）

336、这也表明孩子们的理智是何等的柔嫩。当我念诵主祷文时，他们的理解流入我的思想观念中，我感知到这流注是如此稚嫩和温柔，以至于几乎只是一种情感。同时，我发现他们的理智甚至向主敞开，因为从他们所流出的仿佛是流经他们而来的。此外，主流入小孩子的意念，主要来自至内层，因为与成年人不同，没有什么能关闭他们的意念：没有伪谬的原则来关闭理解真理的道路，也没有任何邪恶的生活关闭接受良善、从而关闭接受智慧的道路。这一切清楚地表明，小孩子死后不会立刻进入天使的状态，而是通过对良善和真理的认知而逐渐被带入天使的状态，并与所有天堂的秩序和谐一致。因为主知道他们秉性的最小细节，因而按照他们意向的每一个细微活动，引导他们接受源自良善的真理和出于真理所行的良善。

------------

#### （一滴水译本，2020）

336. 我也被指示孩子的理解力何等娇嫩. 当我念诵主祷文, 他们出于自己的理解流入我的思维观念时, 我发觉他们的流注如此娇嫩, 柔和, 以致它几乎只是一种情感. 同时, 我发现他们的理解力向主敞开, 因为从他们所流出的, 仿佛仅仅流经他们. 而事实上, 主流入小孩子的观念, 主要是从至内层. 因为和成人不一样, 没有什么东西关闭他们的观念, 虚假的原则没有关闭通向对真理的理解之路, 也没有任何邪恶的生活关闭通向对良善的接受, 由此通向对智慧的接受之路. 这一切清楚表明, 小孩子死后并非立刻进入天使的状态, 而是通过对良善与真理的认知, 照着天堂的一切秩序逐渐被带入天使的状态. 因为主知道他们性质的最小细节, 因而照其倾向的每一个细微动作引导他们接受良善所产生的真理和真理所成就的良善.

------------

#### （思想者译本，2015）

336. 我還被指示孩子的認知是何等微妙。我讀誦主禱文的時候, 他們的領悟流入我的思想。我注意到他們的流入非常微妙柔和, 幾乎只是一種感受。同時, 我注意到他們的認知已向主敞開, 因為出於他們的仿佛是從主流經他們。事實上, 主流入孩子的思想, 主要是通過他們的至內在部分, 因為那裡沒有像成人那樣被封閉, 沒有錯謬的原則來阻礙對真理的認知, 沒有邪惡的生活來攔阻對良善, 因而對智慧的感受。
綜上所述, 孩子死後並非立刻成為天人, 而是通過覺悟良善與真理, 照天國的順序, 逐漸成為天人。因為主瞭解他們的秉性, 無微不至, 也就照其細微的傾向和衝動, 引導他們去接受善之理和理之善。

上一节 下一节 回首页