《天堂与地狱》583节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第583节

#### （简释本，2022）

583、天堂在灵界的高处，灵人界在较低的区域，这两者之下是地狱。灵人界的灵人看不见天堂，除非他们的内在视觉被打开。虽然天堂有时可见，但看上去就像是雾或明亮的白云。这是因为天堂的天使在聪明和智慧方面处于更内在的状态，因此，在灵人界灵人的视线之外。但居住在平原和山谷里的灵人能看见彼此。然而，当他们在那里被分类后（这发生在他们被引入自己的内在本性时），恶灵就看不见善灵，但善灵仍然能看见恶灵，不过善灵转身离开恶灵。当灵人转身离开时，就变得看不见了。不过，地狱是被封闭的，所以也看不见。地狱的入口被称为大门，只有在大门被打开、让同类的灵人进入时能看见。所有进入地狱的大门都从灵人界打开，没有一扇是从天堂打开的。

------------

#### （一滴水译本，2020）

583. 天堂在灵界的高地, 灵人界在较低区域, 地狱则在这二者之下. 灵人界的灵人看不见天堂, 除非他们的内在视觉被打开. 有时, 他们看天堂就像薄雾或亮云. 这是因为就聪明和智慧而言, 天堂天使处于更内在的状态; 因此, 灵人界的人是看不见他们的. 但住在平原和山谷里的灵人能看见彼此. 然而, 当他们在那里分离时(这是他们被引入其内层时所发生的情形), 恶灵就看不见善灵; 但善灵却能看见恶灵. 善灵虽能看见恶灵, 但会转身离开他们; 当灵人转身离开时, 他们就变得不可见了. 不过, 地狱本身也是不可见的, 因为它们被封闭了. 只有被称为门户的入口在被打开放同类灵人进入时, 才能被所有人看见. 所有地狱之门都从灵人界打开, 无一从天堂打开.

------------

#### （思想者译本，2015）

583. 在心靈世界, 天國顯現于高處, 靈界在較低處, 地獄在兩者之下。靈界之靈看不見天國, 除非他們的內在視覺被打開。有時, 天國向他們顯現出來, 看似閃亮的白雲。就聰明和智慧而言, 天國的天人處於更內在的狀態, 故不為靈界之人所見。
住在平原和山谷的靈能彼此相見。但是, 當他們進入內在秉性, 被分門別類以後, 惡靈就看不見善靈了。善靈依然能看見惡靈, 一遇見便啟開。一啟開, 就不為他人所見了。
地獄本身也是不可見的, 因為它們是閉合的。當地獄之門被打開, 以接收同類之靈時, 也只有地獄的入口可見。所有地獄之門都從靈界而開, 不可能從天國而開。

上一节 下一节 回首页