《真实的基督教》334节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第334节

#### （一滴水译，2017）

334.记事三：
这事过后，其中一位天使说：“请随我到那些喊‘多么有智慧’的人那里去，你将看到怪人，有人的脸和身体，却不是人。”“那他们是动物吗？”我问道。“不，”天使答道，“他们不是动物，而是野兽般的人。他们根本看不出真理是不是真理，然而，却能随意使事物看似为真。我们把这种人叫做证明贩子。”我们循声而去，直到它的源头，发现有一组人被人群围着。人群中似乎有一些出身高贵的人，正在聆听这组人证明他们所说的一切，并且一致同意，彼此附合，转向左右说：“多么有智慧啊！”。
但天使对我说：“别靠近他们，从这组人中叫出一个人来。”于是，我们叫出一个人，把他带到一边。我们讨论了各种问题，他将每一点都证明得如此彻底，以致它看似完全正确。然后，我们问他能否证明反面，他说，和证明前一个一样容易。这时，他公开说出心里话：“何为真理？除了人使之为真的东西外，还有本质为真理的事物吗？随便你说点什么，我都能使它成真。”于是我说：“那请证明‘信是教会的一切’。”他照做了，而且如此娴熟、巧妙，连在场的学者都鼓掌表示赞赏。我又让他证明“仁是教会的一切”。他也照做了，接着还证明了“仁对教会一点用没有”。无论正面反面，他都能用这种似是而非的论据盛装打扮、巧加装饰，以致旁观者彼此相视说：“他岂不是有智慧的吗？”但我说：“难道你不知道过良善的生活就是仁爱，拥有正确的信念就是信仰吗？凡生活良善者，不也有正确的信念吗？所以，信是仁的一部分，仁是信的一部分。难道你看不出这是真理？”他说：“等我证之为真时就会明白。”一番证明后，他评论说：“现在，我明白了。”但很快，他又将其反面也证为真理，然后说：“我还看到这也是正确的。”闻听此言，我们暗自发笑，说：“它们不是自相矛盾吗？你如何看出两个对立的命题都是正确的？”他被我们的反应惹恼了，回答说：“你们错了。这两个命题都是正确的，因为真理只不过是人证之为真的东西。”
站在旁边的一个人在世时是最高级别的大使。他听到这话，惊讶地说：“我承认世上有这样的事，但你还在发疯。你能证明‘光是暗，暗也是光’吗？”“没有比这更容易的了”，他答道。“什么是光和暗，不就是眼睛的状态吗？当眼睛不在阳光下，或目不转睛地盯着太阳看时，光不就变成暗了吗？谁不知道此时眼睛的状态变了，然后光就看似暗了？反之，当眼睛恢复正常时，暗不就看似光了吗？猫头鹰不就看夜晚的黑暗如白昼的光明，看白昼的光明如夜晚的黑暗吗？事实上，它看太阳本身就像一个幽暗模糊的球体。如果人有猫头鹰那样的眼睛，他会视哪一个为光明，哪一个为黑暗呢？那么，光不就是眼睛的状态吗？既如此，光岂不是暗，暗岂不是光？所以，正如这个命题是正确的，那个命题也是正确的。”
之后，大使又让证明贩子证明乌鸦是白的，不是黑的。“这也很容易”，他说，“拿一根针或一把剃刀来，拨开乌鸦的羽毛和羽管看看，里面不是白的吗？拔掉这些羽毛和羽管，再看看乌鸦裸露的皮肤，它不也是白的吗？乌鸦全身的黑色只是一片阴影而已，怎能据此判定乌鸦的颜色呢？请教一下光学专家，他们会告诉你，黑色纯粹是阴影。将一块黑石或黑玻璃碾成粉末，你会看到这些粉末是白色的。”“但是”，大使说，“当你看到乌鸦时，它看上去不就是黑的吗？”证明贩子说：“也许吧。不过，作为一个人，你岂能将想法建立在表象之上？诚然，你可以根据表象说乌鸦是黑的，但却不能这样想。例如，你可以根据表象说，太阳升起，移动和落下。但作为一个人，你不能真这样想。因为太阳静止不动，是地球在转动。这和乌鸦一个道理，表象仅仅是表象。无论你怎么说，乌鸦全然是白的。当它老去时，还会变白，我曾亲眼见过。”
我们让他说心里话，他是在开玩笑，还是真的相信除了人证之为真的东西外，再没有真理存在。他回答说：“我发誓，我真是这么想的。”然后，大使问他能否证明自己疯了。他说：“能，不过，我不想这么做。人人都是疯子。”后来，这个万能的证明贩子被送到天使那里，以检查他的本质。查验完毕，天使说，他没有一丁点领悟力。“原因在于，”他们说，“就他而言，理性层面之上的一切都关闭了，只有该层下面的东西敞开着。天堂之光在理性层面之上，属世之光在它之下。正是属世之光使人随意证明一切。但是，若无属灵之光流入属世之光，人就无法看到某个真理是不是真的，因而也无法看到某个虚假是不是假的。看清真、假的能力出自存在于属世之光中的天堂之光，而天堂之光出自天堂之神，也就是主。所以，这个万能的证明贩子既不是人，也不是动物，而是一个野兽般的人。”
我问天使这类人的命运如何，他们能否与活人在一起，因为天堂之光是人生命的源头，人的理解力来自天堂之光。他说：“独自一人时，这类人无法思考或谈论任何事，而是像机器那样无声站立，仿佛酣睡过去。不过，他们一听到动静就会醒来。”接着，他补充说：“凡内心深处邪恶之人都会变成这个样子。天堂之光无法从上流入他们，只有某种灵性（spirituality）经由尘世进到他们里面，他们由此获得堆砌证据的能力。”
他说完这番话后，我听见其中一位检查他的天使说：“根据你所听到的，做一个大致结论。”于是，我总结如下：能随意证明一切并非聪明人的标志；能看出真理是真的，虚假是假的，并证明之，这才是聪明人的标志。此后，我朝那组证明贩子和围着他们叫喊“多么有智慧”的人群所站之处望去。看哪，一片乌云突然遮住他们，云中飞舞着尖叫的猫头鹰和蝙蝠。我被告知：“云中飞舞的猫头鹰和蝙蝠就是他们思维的对应和显现。因为在灵界，将虚假证明得如同真理，就表现为夜鸟的形像。其眼睛的内在只能被虚假之光照亮，这光能使它们在黑暗中看到物体，如在光明中看到那样。人若将伪命题证明得如同真理，随后信以为真，还称之为真理，就会有这种类似、虚假的属灵之光。他们的视觉全都在后面，而不是在前面。”

#### 真实的基督教 #334 （火能翻译，2015）

334. 第三個經歷:

在這之後, 其中一位天人說:"跟我來, 我帶你去那個叫嚷著"多有智慧啊"的地方。在那裡將看到更可怕之人, 他們有人類的臉與身, 然而並非人類。"

"那他們就是動物咯？"我問。

"不, 他們不是真的動物, 只是像動物般的人而已。"他回答:"他們無法辨認一個真理是真還是假, 然而他們能使任何願意之事物看來好像是真的。我們稱這類人為'證明販子'。"

我們順著叫聲來到那個地方, 發現那裡有一撮人, 外面圍著一大群人, 其中一些人還有貴族血統。當這些貴族們聽到裡面那撮人正在進行爭辯, 是為了支持貴族們所說的論點, 如此一致地贊同他們, 便轉向其它人並說:"他們真有智慧啊！"

[2]那天人對我說:"我們不要接近他們, 讓我們叫其中一位出來吧。"於是照此辦了, 把他叫到一邊。我們討論了各種論點, 他都能證明各個論點, 使每一個論點看起來都完全正確。於是, 我們問他能否證明各論點的對立面也是正確的。他回答:"一樣可以, 與之前論點的證明一樣簡單。"

然後, 他發自內心直率地說:"什麼是真理？整個自然界的任何真理不就是一些人為證明為真實的道理嗎？說出任何你喜歡的內容, 我都能證明它是真的。"

我說:"那就證明這個是真的:信是教會中第一重要的。"他照著辦了, 並且表現出的技巧與能力令現場的學者們都拍手稱讚。接著, 我請他證明:義也是教會中第一重要的; 他就這樣做了。然後, 我請他證明:義對教會毫無作用。於是, 他精心粉飾各個論點, 用貌似正確的理由來裝飾, 旁觀者們彼此對望, 說:"他不夠智慧嗎？"

我跟他說:"難道你不知道, 義就是活出良善的生活, 信就是相信真實的事情？活出良善生活的人擁有良善的信仰, 難道不對嗎？因此信是義的一部分, 義也是信的一部分。你看不出這是真的嗎？"

"我要確證一下它的真實性, "他說:"然後我就能明白。"他照著行, 然後評論:"現在我明白了。"然而過了片刻, 他證明出其對立面也是真的, 並且說:"我看得出, 這也是真的。"

聽到這, 我們笑了, 說:"它們不是對立的嗎？兩個彼此對立的事物如何看起來都是真的呢？"

他被激怒了, 回答說:"你們搞錯了。事實上, 它們都是真的, 因為若非某人確證為真, 沒有什麼是真的。"

[3]站在他旁邊的, 在世時曾是一位高級大使。他對此感到驚訝, 說:"我承認在世上確實有類似的事情發生, 不過你還是荒唐至極。如果你能, 請確證一下:光就是暗, 並且暗就是光。"

"再簡單不過了, "他回答說:"光與暗是什麼, 不是在乎我們眼睛的狀態嗎？當我們的眼睛從太陽光下離開, 還有當我們盯睛於太陽時, 光不就轉變成陰暗了嗎？誰都知道, 當我們眼睛的狀態改變時, 光會看起來如同陰暗; 相反, 當眼睛恢復到正常的狀態時, 陰暗便看起來如同光明了。對貓頭鷹來說, 看夜間的黑暗如同白晝的光明, 視白晝的光明如同夜間的黑暗, 太陽本身對它們而言只不過是個黑色昏暗的圓球而已。如果我們眼睛如同貓頭鷹, 那稱哪個為光, 哪個為暗呢？那麼, 除了我們眼睛的狀態之外, 光會是什麼呢？倘若如此, 光不是暗, 暗不就是光嗎？因此, 第一個論點是真, 另一個也是真。"

[4]看到這個證詞讓一些人混淆不清, 於是我說:"我察覺到這個'證明販子'並未意識到真實之光與假像之光的存在。這兩種形式都顯現為光; 但微弱,虛假之光並非真正的光, 與真光相比, 是黑暗。貓頭鷹靠著微弱虛假之光起作用, 因為它的眼睛充滿著捕捉和吞食鳥兒的渴望; 這樣的光使它的眼睛能在夜間看見。確切地說, 就像貓兒的眼睛, 閃爍如同地下室的蠟燭, 因為它們眼中這微弱昏暗之光充滿著追捕吞食老鼠的欲望。那麼很清楚, 太陽之光是真正的光, 欲望之光是昏弱假像之光。"

[5]在這之後, 大使請這位"證明販子"來確證以下的真實性:烏鴉是白色, 而非黑色。他的反應是:"對我來說, 一樣簡單。"

"取一根針, 或用剃刀, 撥開或剃掉烏鴉的羽毛。"他說:"或者拔掉羽毛, 看看烏鴉的皮膚, 不是白色的嗎？繞著週邊的黑色只不過是個陰影, 憑此就來斷定烏鴉的顏色嗎？研究光學的專家也會告訴你, 黑色只是陰影而已; 將一塊黑色的石頭或一片黑色的玻璃碾成完好的粉末, 你將會發現, 這些粉末是白色的。"

"但是, 當你看著它時, "這大使說:"那只烏鴉真的是白色的嗎？"

這"證明販子"回答道:"作為一個人, 你只會從事物的表面現象來思考嗎？當然, 你可以從表面現象來說烏鴉是黑, 但不可真的如此思想。例如, 你可從表面現象來說太陽升升落落, 但作為一個人, 你不可以真的這樣想, 因為太陽保持靜止, 只是地球轉動而已。烏鴉也是如此, 外表就是外表, 事實上烏鴉是徹徹底底,完完全全的白色。我還觀察到一個事實, 當它變老時, 也會轉變成白色。"

附近的旁觀者轉身看著我。於是我說:"烏鴉羽毛的羽杆是發白的, 這倒是真的, 它的皮膚也是如此。不僅烏鴉如此, 遍世界的所有鳥類都是如此; 我們每個人都以鳥類的外表顏色來辨別它們。若非如此, 我們就得說所有鳥類都是白色的, 也就荒唐無意義了。"

[6]然後, 大使問他能否證明自己是個瘋子。"當然, "他回答:"我能夠證明, 只是我不想這麼做。每個人都是瘋子。"

於是, 人們請他發自內心地說出, 他是否是開玩笑, 或者他是否真的相信並不存在什麼真理, 那只是人們設法去證明為真理而已。他回答:"這是我堅信的, 我發誓。"

之後, 這位萬能的"證明販子"被送到天人那裡檢驗他的屬性如何。在一番評估之後, 天人說:"他毫無認知力。原因在於, 對他而言, 在理性層面之上的一切都被關閉, 只有之下的層面被打開。在理性層面之上, 有屬靈之光; 之下, 是屬世之光。屬世之光的性質在於能使人證明他所喜歡的。但若無屬靈之光流入屬世之光, 人不能看見真理是否為真, 因此也不知道偽謬是否為偽。明白真理與偽謬的能力來自屬靈之光對屬世之光的流注, 屬靈之光來自天國的上帝, 也就是主。因此, 這位萬能的"證明販子"既不是人, 也不是獸, 是個獸人。"

[7]我向天人詢問這類人的命運如何, 他們將如何活下去, 因為屬靈之光是人生命的源泉, 是他們認知的源泉。天人說, 只要這類人獨處, 就無法思考或談論任何事情; 像個沉默的機器人站著, 毫無意識可言。然而, 一旦他們的耳朵聽到任何聲音時, 就會被叫醒。

天人接著說:"那些內在至惡者才會變得如此。從上而來的屬靈之光無法流注到他們之中, 只有通過塵世而有的某些屬靈事物給了他們辯解與證明的能力。"

[8]當他們這完這些話, 我聽到一位檢驗過他的天人說:"就你所聽之言, 做個總結吧。"

我的總結如下:能證明任何想證明之事, 並非聰明; 能看清真理之真以及偽謬之偽, 並能為此證明, 才是真聰明。

在這之後, 我向那幫"證明販子"聚集之地望去, 他們仍不時發出"多有智慧啊"的叫聲。突然, 一大片黑雲遮蔽了他們, 有貓頭鷹和蝙蝠在其間盤旋。

我被告知:"在雲中盤旋的貓頭鷹和蝙蝠是對應, 用來展現他們的思想。對偽謬的諸多證明, 為了使它們看起來如同真理, 在靈界中以各樣夜行之鳥的樣式來代表。這些鳥的眼睛被某種虛弱假光所點亮, 使他們在夜間能看見物體如同白晝。那些能夠設法將偽謬證明得如同真理的人們, 也有相似的微弱虛假之光照。他們的視野低下, 無法開闊提升。"

上一节 下一节 回首页