《天堂与地狱》460节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第460节

#### （简释本，2022）

460、最后，我要提到一个迄今为止任何人都不知道的奥秘，那就是，从主发出并造就天堂的一切良善和真理都是人类形状的。不仅最大的整体是这样，每个最小的部分也是这样。并且，这形状影响着每一个从主接受良善和真理的人，使得天堂里的每个天使都照着他对良善和真理的接受而呈现人形。正因为如此，天堂在总体上和细节上都相似的，整体是人形，每一个社群、每一个天使也是人形，如前文（59-86）所示。必须补充一点，天使从心中的天堂之爱所发出的最细微的思想也是人形。然而，这个奥秘很难被世人理解，但天使却理解得很清楚，因为他们在天堂之光中。

------------

#### （一滴水译本，2020）

460. 最后, 我要提一个至今不为人知的奥秘, 即: 从主发出并构成天堂的一切良善和真理都处于人的形式. 不仅最大的总体是这样, 每个最小部分也是这样. 该形式影响每一个从主接受良善和真理的人, 使得天堂里的每个人都照着他对良善和真理的接受而处于人的形式. 正因如此, 天堂与它自身是一致的, 无论总体还是细节; 人的形式就是整体, 每个社群, 每位天使的形式, 如前面(天国的奥秘 59-80节)所解释的. 在此我需要补充的是, 这也是源于天使里面天堂之爱的思维细节的形式. 这个奥秘很难被世人理解, 但天使却理解得很清楚, 因为他们处于天堂之光.

------------

#### （思想者译本，2015）

460. 最後, 我願透露一個眾人尚不知曉的奧秘:從主所出, 構成天國的一切善和理皆呈現人的形相。無論是至大的總體還是最小的局部, 都是如此。這形相影響每一個從主接受善和理的人, 使得天國的每一位天人皆照接受的程度而呈現為人的形相。正因如此, 天國在總體和局部上表現出一致的形態, 整個天國, 每個社群, 每個天人, 均呈現為人的形相, 正如前文所解釋的(59-80)。這裡我要補充一點:從天人內心之仁所發思想之細節, 都呈現如此形相。世人或許難以理解這個奧秘, 但是天人皆能清楚地領悟, 因為他們處於天國的光明之中。

上一节 下一节 回首页