《天堂与地狱》106节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第106节

#### （简释本，2022）

106、总而言之，尘世中的一切，从最小的到最大的，都是对应。｛注1｝它们之所以是对应，是因为尘世和其中的一切都从灵界产生并存在，而这两个世界都出于上帝。之所以说“存在”，是因为一切事物都凭借产生它的源头而保持存在，存在就是恒常地产生；｛注2｝又因为没有一个事物是凭借自己存在的，而是凭借某个先在于它的事物而存在，以此类推，是凭借“太初”（a First）而存在。因此，它若脱离“太初”，必会完全毁灭并消失。
｛注1｝：尘世及其三界中的一切都对应于天堂中属天的事物，也就是说，尘世中的事物都对应于灵界中的事物（1632，1881，2758，2990-2993，2987-3003，3213-3227，3483，3624-3649，4044，4053，4116，4366，4939，5116，5377，5428，5477，9280）。尘世通过对应与灵界相结合（8615）。因此，整个尘世就是代表主国度的舞台（2758，2999，3000，3483，4938，4939，8848，9280）。
｛注2｝：【英91】见上文第9节注释【英30】。

------------

#### （一滴水译本，2020）

106. 一言以蔽之, 存在于自然界中的一切事物, 从最小的到最大的, 都是对应. 它们之所以是对应, 是因为自然界及其所属一切事物都凭灵界存在并持续存在; 而这两个世界都凭神性存在. 之所以还说它们持续存在, 是因为一切事物都凭它所源出之物持续存在, 而持续存在就是不断存在; 还因为没有一个事物凭自己存在, 而是凭某个先于它自己的事物, 因而凭首先者存在. 因此, 若脱离那首先者, 它必完全灭亡并消失.
注: 尘世及其三个国度中的一切事物都对应于天堂中的属天事物, 也就是说, 自然界中的事物都对应于灵界中的事物(天国的奥秘 1632, 1881, 2758, 2890-2893(?), 天国的奥秘 2987-3003, 3213-3227, 3483, 3624-3649, 4044, 4053, 4116, 4366, 4939, 5426, 5377, 5428, 5477, 9280节). 自然界凭对应与灵界联结(天国的奥秘 8615节). 因此, 整个自然界就是代表主国度的一个舞台(天国的奥秘 2758, 2999, 3000, 3483, 4938, 4939, 8848, 9280节).

------------

#### （思想者译本，2015）

106. 一句話來說, 自然萬物, 無論巨細, 都是對應。因為人間及其萬物乃由心靈世界而生, 也靠心靈世界常存, 物質世界與心靈世界又都出於上帝。我們說物質界靠心靈界常存, 因為從其而生也必靠其常存。事實上, 存在乃持續的產生。凡物不能自存, 必須仗賴前因, 追根溯源, 也就依存於第一因, 若脫離第一因, 必消失於無形。

上一节 下一节 回首页