《婚姻之爱》244节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第244节

#### （一滴水译，2019）

244、⑼这些是内在冷淡的因素，但在很多情况下并未伴随外在冷淡。如果目前所界定和确认，并在内层造成冷淡的因素在外层也产生类似冷淡，那么分离就会和内在冷淡一样普遍。内在冷淡的例子和前面所论述的婚姻一样多，即：接受虚假宗教信仰的夫妻、持不同宗教信仰的夫妻和无宗教信仰的夫妻之间的婚姻。然而，众所周知，许多夫妻在共同生活中似乎是爱情和相互友谊的典范。下一章将说明就那些陷入内在冷淡的人而言，这爱和友谊的源头；该章的主题是夫妻间表面的爱情、友谊和善意的因素。
有许多因素将心智联结起来，同时却未将灵魂联结起来，其中包括前面（153节）所列举的某些因素。然而，内在冷淡仍潜藏于内，周期性地被发觉和感受到。在这类婚姻中，夫妻在情感上彼此分离，仅在表现于言行的思维上靠拢，以维持表面的友谊和善意。因此，他们对真正婚姻之爱的愉悦和快乐一无所知，更不用说它的幸福和极乐了。对他们来说，这些东西就跟神话差不多。像这样的人就在那些认为婚姻之爱的起源所具有的因素，和从欧洲各国聚拢来的九组“智者”所列举的因素一样的人之列，如前面记事(103至114节)所描述的那样。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

244、（9）这些原因造成内在的冷漠，但在许多情况下，不会同时带来外在的冷漠。

以上所述是造成内在的冷漠的原因。外在的原因还有很多，然而我们知道有好多夫妇生活在一起，好象他们拥有相互的友谊和爱，为什么会这样呢？这一点我们会在下一章即271节中讲述。

许多情况会使得头脑相联，但却不能使灵魂相联。这是在153节中提到的那些，但是这种内在的冷漠是隐藏着的，它会时不时地显现。这种情况下的夫妇在情感方面相互分离，但在言语行为上表现得象是相互结合着，这只是为了保护一种表面的友谊和互助。这样的结果是，他们不会有真正的婚姻之爱的乐趣，并且会丧失这方面的祝福。对他们来讲，真正的婚姻之爱会不可能。

这种人认为婚姻之爱的来源与103-114节的提的智者所讲的一样。

上一节 下一节 回首页