《天堂与地狱》221节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第221节

#### （简释本，2022）

#### 二十五、天堂里的敬拜

221、就外表而言，天堂里对上帝的敬拜与地上对上帝的敬拜没什么两样，但就内在而言却不一样。和地上一样，天堂里也有教义、讲道和圣殿。就本质而言，教义都是一致认同的，但与低层天堂相比，高层天堂的教义蕴含更内层的智慧。讲道与教义一致，而且，正如天使有房子和宫殿（183-190节），他们也有圣殿，在里面讲道。这些事物之所以存在于天堂，是因为天使在智慧和爱上不断完美，因为他们和世人一样，有理智和意志，他们的理智和意志都能不断地完善：理智通过聪明的真理，意志通过爱的良善。｛注1｝
｛注1｝：理智接受真理，意志接受良善（3623，6125，7503，9300，9930）。正如一切事物皆与真理和良善有关，人的生命的一切皆与理智和意志有关（803，10122）。天使被完善，直到永远（4803，6648）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

221. 二十五, 天堂的神性敬拜
就外在而言, 天堂的神性敬拜与地上的神性敬拜没什么两样; 但就内在而言却不然. 和地上一样, 天堂也有教义, 讲道和教堂. 就本质而言, 教义在那里处处都一样; 但相比在低层天堂, 它们在高层天堂蕴含更内在的智慧. 讲道与教义和谐一致; 而且正如天使有房子和宫殿(天国的奥秘 183-190节), 他们也有讲道所在的教堂. 这类事物之所以存在于天堂, 是因为天使在智慧与爱上不断得以完善. 因为他们如世人那样理解和意愿; 他们的理解力和意愿都能不断得以完善, 理解力通过构成聪明的真理得以完善, 意愿通过构成爱的良善得以完善.
注: 理解力接受真理, 意愿接受良善(天国的奥秘 3623, 6125, 7503, 9300, 9930节). 正如一切事物皆与真理和良善有关, 人之生命的一切事物皆与理解力和意愿有关(天国的奥秘 803, 10122节). 天使被完善到永恒(天国的奥秘 4803, 6648节).

------------

#### （思想者译本，2015）

221. 天國的崇拜
表面看來, 天國的崇拜與地上的崇拜沒有差別, 但內在截然不同。在那裡的人們也有教義, 講道及以及教堂。從本質上說, 教義在各處是一致的, 只是高層天的教義比低層天的教義智慧更深一些。講道與教義總保持一致, 而且正如天人有居所宅邸(183-190), 他們也有聽道受教的教堂。
天國有這些事物存在, 是要叫天人在仁愛與智慧上日臻完善。和世人一樣, 他們也有認知與意志, 兩者本能地追求完善, 前者通過智慧之真理來完善, 後者通過仁愛之良善來完善。

上一节 下一节 回首页