《天堂与地狱》148节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第148节

#### （简释本，2022）

148、在天堂，所有人都照着方位住在不同的区域。那些处在爱之良善中的人住在东西方向，其中，那些对此有清晰感知的人靠东，而那些认识模糊的人靠西；那些在出于爱之良善的智慧中的人住在南北方向，其中，那些在清晰的智慧之光中的人靠南，而那些在模糊的智慧之光中的人靠北。主的属灵国度的天使和属天国度的天使都按同样的秩序居住，不同的只是他们的爱之良善和出于良善的真理之光。因为在属天的国度，爱是对主的爱，由此而来的真理之光是智慧；在属灵的国度，爱是对邻舍的爱，也就是所谓的仁爱，由此而来的真理之光是聪明，也就是所谓的信（参看23节）。方位在这两个国度也不同，相差30度，如刚才所述（146节）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

148. 在天堂, 所有人都照方位拥有自己的住处. 那些处于爱之良善的人住在东西一线, 其中那些处于对它的清晰觉知之人靠东居住, 那些处于对它的模糊觉知之人靠西居住. 那些出于爱之良善处于智慧的人住在南北一线, 其中那些处于智慧的清晰之光的人靠南居住, 那些处于智慧的模糊之光的人靠北居住. 主的属灵国度的天使和属天国度的天使按同样的秩序居住, 只是因他们的爱之良善和源于良善的真理之光不同而不同. 因为在属天国度, 爱是对主之爱, 由此而来的真理之光是智慧; 而在属灵国度, 爱是对邻之爱, 也就是所谓的仁爱, 由此而来的真理之光是聪明, 也就是所谓的信仰(参看23节). 方位在这两个国度也不同, 彼此相隔30度, 如刚才所述(146节).

------------

#### （思想者译本，2015）

148. 天國的人按四個基本方位住在不同的區域。專注於仁之善者沿東西軸向居住, 其中感知清晰者靠近東方, 感知含糊者靠近西方。敏於(善所生)智慧者住在南北軸向, 享受智慧清明之光者靠近南方, 于智慧模糊之光中的靠近北方。
天人們在仁智天國與義信天國的居住分佈安排相似, 所不同的是, 前者是照仁之善來分佈, 後者是照(善生髮的)理之光來分佈。仁智天國中的愛是對主之仁, 由此愛產生的真理之光稱為"智慧"。另一方面, 義信天國中被稱為"義"的愛是對鄰舍之愛, 由此愛產生的真理之光為聰明, 也稱為"信"(23)。此外, 兩個國度還存在角度上的差別, 正如前面所說(146), 兩者的方位偏離三十度。

上一节 下一节 回首页