《天堂与地狱》380节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第380节

#### （简释本，2022）

380、一方控制另一方的爱会完全剥夺婚姻之爱及其属天的快乐，因为如前所述，婚姻之爱及其快乐在于一方的意志就是另一方的意志，这是彼此相互的。婚姻中的控制欲会破坏这点，因为控制的一方只希望自己的意志在对方里面，却不希望对方的任何意志在自己里面，所以，这破坏了所有的相互关系，因而破坏了彼此的爱及其快乐的一切分享。然而，这种分享和随之而来的结合是内层快乐本身，被称为婚姻中的幸福。控制欲会彻底消灭这种幸福和婚姻之爱中属天、属灵的一切，甚至会毁灭所有关于这幸福的知识。如果婚姻之爱被提及，就会被人鄙视，以至于只要提到幸福来自这个源头，就会招致嘲笑或愤怒。
[2]当一方意愿或热爱对方所愿或所爱时，双方都有自由，因为一切自由都源于爱。但在有控制的地方，双方都没有自由。一方是奴隶，控制的一方也是奴隶，因为他（她）像奴隶一样被控制欲望牵引着。然而，不知道属天之爱的自由的人根本不能理解这一切。尽管如此，从前面关于婚姻之爱的源头和本质的阐述中可以看出，一旦控制进入，心智就不再结合而是分离。控制使人屈服，屈服的心智要么没有意志，要么有一个对立的意志。如果心智没有意志，也就没有爱；如果心智有一个对立的意志，仇恨便取代爱。
[3]生活在这种婚姻中的人的内层会处在相互冲突和争斗中，正如两个对立的事物贯常的那样，尽管为了安定的缘故，他们的外层可以克制、保持平静。在他们死后，内层的这种冲突和争斗就会显露出来，通常他们聚在一起，然后像敌人一样大打出手，互相撕扯；因为那时他们是照着内层的状态而行。我经常蒙允许看到他们彼此打斗和撕扯，有时充满巨大的仇恨和残忍。在来世，每个人的内层都被允许有一定的自由，他们不再因为世俗的考虑而受到外在事物的约束，那时，每个人正如他的内层一样。

------------

#### （一滴水译本，2020）

380. 一方对另一方的控制欲会完全摧毁婚姻之爱及其属天的快乐, 因为如前所述, 婚姻之爱及其快乐在于一方的意愿就是另一方的意愿, 这是相互的. 而婚姻中的控制欲会摧毁这一点, 因为控制的一方只希望他/她的意愿在对方里面, 却不想反过来接受对方的任何意愿. 所以, 这不是相互的, 双方缺乏对爱及其快乐的一切共享. 然而, 这种共享和随之的结合却是内在快乐本身, 这种快乐被称为婚姻中的祝福. 控制欲会彻底毁灭这种祝福和婚姻之爱中属天, 属灵的一切事物, 以至于连它存在的一切知识都会丧失. 有人甚至会说, 这爱被如此看贱, 以至于仅仅提及祝福来自这个源头, 就会招致嘲笑或愤怒.
当一方意愿或热爱对方所愿或所爱时, 双方都得自由, 因为一切自由皆源于爱. 然而, 当有控制存在时, 双方都不得自由; 一方是奴隶, 控制的一方也是奴隶, 因为他如同奴隶那样受控制欲驱使. 然而, 不知道何为天堂之爱的自由之人根本不理解这一切. 尽管如此, 从前面关于婚姻之爱的源头和本质的阐述也可以看出, 控制越进入, 心智就越分离而不是结合. 控制使人屈服, 屈服的心智要么没有意愿, 要么有一个对立的意愿. 心智若没有意愿, 也就没有爱; 若心智有一个对立的意愿, 仇恨便取代爱.
活在这种婚姻中的人之内层会陷入相互的冲突和争斗; 对于彼此对立的两种事物来说, 这是正常的, 无论它们的外层如何得以克制, 为求平安而保持平静. 其内层的这种冲突和对抗在他们死后会显明. 这时, 他们通常凑到一块, 然后像仇敌那样大打出手, 互相撕扯. 事实上, 他们是照着内层的状态而行. 我经常蒙允许看到他们彼此打斗, 撕扯, 有时充满巨大的仇恨和残忍. 在来世, 每个人的内层都被允许得到一定的自由, 因为他们不再受外在束缚或世俗考虑的约束. 那时, 每个人都里表一致.

------------

#### （思想者译本，2015）

380. 控制欲的存在也完全毀壞婚愛及其屬天的快樂, 因為正如前面所說, 婚愛及其快樂產生於兩人的彼此聯屬, 而控制欲則將之摧毀, 因為控制的一方只希望對方遵從自己的意願, 而絲毫不願接受對方的意願。所以, 這不是彼此聯屬的關係, 缺乏愛與快樂的分享與回應。分享及隨之而來的結合是婚姻中稱為"幸福"的心靈之樂, 但控制欲使之窒息, 婚愛中一切屬天屬靈的品性也被其窒息, 乃至人完全不知它的存在。婚姻的幸福如此被人蔑視, 以致僅僅提起也遭人嘲笑或惹人憤怒。
當一方愛另一方所愛, 願另一方所願, 兩人就都得自由, 因為自由均源於愛。但是, 控制若存於其中, 兩人就都沒有自由。被控制的一方是奴, 控制的一方也是奴, 因為他(或她)被控制欲驅使, 如同奴隸。不知天國之愛有何自由者, 對此完全無法理解。但從前面有關婚愛之起源和本質的描述, 他們或能發現, 控制欲若存在, 心就不是結合的, 而是分離的。控制欲行征服, 被征服的一方要麼沒了意志, 要麼意志相對。沒了意志, 也就沒了愛;意志若相對, 仇恨便取代了愛。
處在如此婚姻中的人, 其心彼此衝突爭鬥(對立的事物必然如是), 儘管表面上為求相安無事而顯得平靜。死後, 內心的衝突爭鬥將顯明出來。他們常聚在一起, 又如仇敵一樣互相掐架。事實上, 他們是照內心的狀態而行。我偶爾遇見這種打鬥的場面, 有時充滿怨恨和殘忍的味道。在心靈世界, 每個人的心都允許有一定的自由, 不再受外在或塵世因素的約束。彼時, 人裡面如何, 外面也如何。

上一节 下一节 回首页