《天堂与地狱》501节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第501节

#### （简释本，2022）

501、要知道，人完全是与他的内层一样，而不像他的脱离内层的外层。这是因为人的内层属于他的灵（魂），所以灵的生命就是人的生命，身体依靠灵而活。正因为如此，人的内层秉性怎样，他就怎样，并延续到永远。而外层属于身体，故死后被分离出去，其中一些附着于灵的都处在休眠状态，仅仅作为服务内层的一个层面（平面），正如前文描述人的记忆在死后继续存在时所显示的那样。｛注1｝这清楚地说明了什么是真正属于人自己的，什么不是。换句话说，对恶人来说，产生他们言语的外层思想，以及产生他们行为的外层意志并不真正属于他们；属于他们的仅仅是他们的内层思想和意志。
｛注1｝：【英282】见上文461-469节。

------------

#### （一滴水译本，2020）

501. 要知道, 人的品质完全取决于他的内层, 而非取决于其脱离内层的外层. 这是因为人的内层属于他的灵, 其灵的生命就是人的生命; 事实上, 肉体靠灵存活. 正因如此, 人的内层如何, 他仍旧如何, 直到永远. 但外层因属于肉体, 故死后被分离出去, 其中凡附着于灵的元素都处于休眠状态, 仅作为一个层面而服务于内层, 如我在前面描述人死后所保留的记忆时所解释的. 由此可见什么是真正属于人的, 什么不是. 对恶人来说, 产生其言语的外层思维, 以及产生其行为的外层意愿并非真的属于他们. 属于他们的, 仅仅是其内层的思维和意愿.

------------

#### （思想者译本，2015）

501. 我們當知, 人的品質完全由他的內在秉性所決定, 並非由他的外在表現來決定。因為人的內在是他的靈, 肉體是靠靈而活, 人的生命就是其靈的生命。所以, 人的內在秉性如何, 他的為人就如何, 直到永遠。人的外在屬於肉體, 死後即被分離了, 依附於靈的一切元素已歸於沉寂, 僅僅作為內在層面的載體, 正如前面我在描述人死後將保留其記憶時所解釋過的。
由此可知什麼是真正屬於人的, 什麼不然。對於惡人, 產生其言語的外在思想和產生其行為的外在意志並不真正屬於他。屬於他的只是其內在的思想和意志。

上一节 下一节 回首页