《天堂与地狱》55节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第55节

#### （简释本，2022）

55、因为每个人都按照他里面天堂的品质接受他外面的天堂，他也以同样的方式接受主，因为主的神性创造了天堂。因而当主在某个社群显现时，祂照着该社群所处的良善的品质而显现，在不同的社群有不同的显现。｛注1｝出现这种差别并不在于主，而在于天使，因为他们是出于自己的良善、因而是按照自己的良善来注视主。当主显现时，他们照着自己爱的品质而受感动：那些从内心深爱主的人被深深地感动；那些爱主较少的人感动较少；而在天堂之外的恶人则因主的显现而感受到痛苦。当主在某个社群显现时，祂显为一位天使，但因光芒四射的神性而与众不同。
｛注1｝：【英64】见上文注释【英33】。独一的主在不同的社区看上去显得不同，这一概念预示着史威登堡的独特教义，即所有人，无论其宗教信仰如何，都可以获得救赎。参见他1764年的著作《圣治》（325）。【中】这也可以帮助人们理解在众多濒死经历的案例中，许多人声称看到了耶稣基督，但他们所看到的形像并不相同。

------------

#### （一滴水译本，2020）

55. 每个人都照着在他之内的天堂品质而接受在他之外的天堂, 故以同样的方式接受主, 因为主的神性构成天堂. 因此, 当主在某个社群显明自己时, 祂照着该社群所处的良善品质而在那里显现, 因而在这个社群的显现不同于在那个社群的. 这种多样性并不在于主, 而在于出于自己的良善, 因而照其良善仰望主的天使. 他们因主照他们的爱之品质显现而感动, 那些从至内在爱祂的人有至内在的感动, 那些爱祂较少的人有较少的感动; 而在天堂之外的恶人则因祂的同在而备受折磨. 当主在某个社群显现时, 祂在那里显为一位天使, 但因闪耀出来的神性而有别于其他人.

------------

#### （思想者译本，2015）

55. 既然人都是照內在的天國來接收外在的天國, 那麼天人自然是
以同樣的方式接受主, 因為構成天國的乃是主的神性。所以, 當主在社群當中顯現, 祂的形像取決於社群所具之善的品質。這意味著祂在不同的社群顯出的形像不盡相同。出現這種差別的原因不在於主, 而在天人, 他們出於自已內中之善以及與此善保持一致的眼界來看主。因主顯現而受感的程度, 取決於各自對主之仁的品質:對主之仁越深的人受感越深, 對主之仁稍淺的人受感也稍淺。與天國無緣的惡人對主的出現感到內心劇痛。
當主在社群當中顯現時, 是以一個天人的形像出現;不過可通過祂散發的神聖氣質來認出祂。

上一节 下一节 回首页