《天堂与地狱》533节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第533节

#### （简释本，2022）

533、现在已经很清楚，过通往天堂的生活并不像有些人认为的那么难。当有任何事出现在人面前时，他知道是不诚实或不公正的，但已经动心，此时，他只需要认识到，这种事不能做，因为它违反神性的诫命。如果一个人使自己习惯于这样思考，并由此养成了习惯，他就逐渐与天堂相连。只要他与天堂相连，他的心智的较高区域就被打开，而只要这些区域被打开，他就能看见不诚实或不公正的事，既能看见这些邪恶，就能把它们驱散，因为邪恶不被看见，就不能被驱散。人能进入这种状态，因为他有自由。因为谁不能出于自由而这样思想呢？而且，一旦人开了头，主就在他身上施行奇妙的作为，使他不仅看到邪恶是邪恶，还克制自己不去意愿它们，最终转身离开它们。这就是主说这些话的意思：
我的轭是容易的，我的担子是轻省的。（马太福音11:30）
不过，应该知道，如此思考并抵制邪恶的难度，随着人自愿作恶的程度而增加，因为他在同等的程度上习惯于这些邪恶，直到熟视无睹，见怪不怪，最终喜欢上它们，并出于自己的罪爱之乐，为它们开脱，利用各种伪谬来确认它们，声称它们是允许的，是好的。这种情况发生在那些在少年时毫无节制地沉溺于各种邪恶、同时在内心拒绝神性事物的人身上。

------------

#### （一滴水译本，2020）

533. 由此可见, 过天堂的生活并不像有些人想的那么难, 因为这只是一个认识的问题; 当有诱惑人的事出现, 他知道这是不诚实或不公义的; 当他的头脑对此清醒时, 他有必要思想这种事不可以做, 因为它反对神性诫命. 人若习惯如此思考, 并由此建立一种如此思考的习惯, 便逐渐与天堂联结; 他越与天堂联结, 其心智的高层区域就越被打开; 而这些区域越被打开, 他就越能看见不诚实或不公义之事; 越能看见这些邪恶, 它们就越能被驱散, 因为在被发现之前, 邪恶无法被驱散. 人能进入这种状态, 因为他有自由; 事实上, 谁不能以这种方式自由思考? 然而, 一旦这个过程开始, 主便将人里面的一切良善都活跃起来, 或说在他里面施行奇迹, 不仅使他看到邪恶就是邪恶, 还使他不去意愿它们, 最后远离它们. 这就是主说这些话的意思:
我的轭是容易的, 我的担子是轻省的. (马太福音 11:30)
不过, 必须要意识到, 如此思考并抵制邪恶的难度随着人出于其意愿作恶的程度而增加, 因为他在同等程度上习惯于这些邪恶, 直到对它们视而不见, 最终喜欢上它们, 并出于其爱之快乐使之合理化, 利用各种虚假确认它们, 声称它们是可允许的, 是良善. 这就是那些在少年时期毫无节制地沉溺于各种邪恶, 同时从心里弃绝神性事物之人的命运.

------------

#### （思想者译本，2015）

533. 由此可見, 通往天國的生活其實並不像人們想像的那麼難, 因為這只是一個加以分辨的問題。每當有虛偽自私之念引誘我們時, 我們及時省察, 禁絕不做, 因為這違背上帝的誡命。我們若時常這
樣思維, 使之成為一種習性, 就能逐漸聯于天國。既聯于天國, 我們的心就能開啟, 心既開啟, 就能洞察虛偽自私之念。既洞察之, 就能驅除之。因為凡惡必須先被識破, 才能將其驅逐。人可以進入這種狀態, 因為他有自由。每個人都有自由如此思維。這過程一旦開始, 主就在我們心裡施行奇跡, 不僅讓我們洞察罪惡, 更讓我們有能力拒絕之, 乃至遠離之。主說:"我的軛是容易的, 我的擔子是輕省的"(馬太福音11:30), 即是此義。
我們當知, 如此思維並禁絕罪惡的難度將隨著人故意沾染罪惡的程度而增加, 這一點很重要。事實上, 人若習慣了造作惡事, 最終他將對罪惡視而不見。然後, 他必迷戀罪惡, 找藉口滿足自己的欲望, 以各種自欺的理由將之合理化, 稱之為善。從青年時代就毫無節制地沉迷於各種罪惡, 同時從心裡否認上帝的人, 即是如此。

上一节 下一节 回首页