《婚姻之爱》6节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第6节

#### （一滴水译，2019）

6、此后，天使转向持以下观点者：天上喜乐和永恒幸福就是和亚伯拉罕、以撒、雅各同坐席，然后就游戏和娱乐，接着又是盛宴，如此反复，直到永远。天使对他们说：“跟我来，我必带你们享受你们的快乐所赋予的幸福。”于是，天使领他们穿过一片小树林，来到一块铺有木板的空地上，那里已摆好桌子，两边各有十五张。他们奇道：“为何摆这么多桌子？”天使回答说：“第一张桌子是亚伯拉罕的，第二张是以撒的，第三张是雅各的，其它的依次是十二使徒的。对面的十五张是他们妻子的，头三张是给亚伯拉罕的妻子撒拉，以撒的妻子利百加，雅各的妻子利亚与拉结的，剩下的十二张是给十二使徒妻子的。”
过了一会儿，只见桌子上摆满菜肴，空档处还点缀了糖果小金字塔。就餐者站在桌子周围，等候东道主列席。过了不多时，就看见他们鱼贯而入，亚伯拉罕领头，使徒们在最后。接着他们各就各位，坐在首席旁边长凳的一头，然后对周围站着的人说：“你们也和我们一同入座吧。”于是，男人们便和族长同坐，女人们则和族长妻子们同坐。他们开怀畅饮，尽情吃喝。宴后，族长们便离开，然后游戏开始了，少男少女们翩翩起舞，之后是戏剧表演。这些活动结束后，他们又受邀赴宴，但规则是，第一天他们要和亚伯拉罕一同进餐，第二天和以撒，第三天和雅各（Jacob），第四天和彼得，第五天和雅各（James），第六天和约翰，第七天和保罗，依次类推，直到第十五天，然后再按同样的顺序重新赴宴，仅仅改变地方，如此直到永远。
之后，天使将这组人召集起来，对他们说：“你们看到的这些坐席者，对天上喜乐和永恒幸福的想法和你们差不多。为让他们亲眼看到自己所想的何等虚妄，以便抛弃它们，经主允许，这些盛宴和表演得以举行。你们所看到坐首席的这些为首者，都是扮演老人的演员，他们当中有许多留着胡子的乡下人，因有点小财便目中无人，幻想自己是古时的族长。不过，请随我离开这个活动场所。”
于是，他们一路跟随，发现这里五十个人，那里五十个人。这些人都吃得撑肠拄腹，直到恶心，此时，都渴望回到家乡的熟悉环境。有的渴望回去履行工作职责，有的渴望回去做生意，有的渴望回去工作。但许多人被林中的守卫扣留，被问及还得欢宴几天，是不是要和彼得、保罗同坐席。守卫对他们说，还没有进行完就离开是他们的耻辱，因为这样做很不体面。但绝大多数人回答说：“我们受够了自己的快乐，对我们来说，食物味同嚼腊，我们的味觉也枯竭了，一看到这些食物就反胃，再也咽不下去。我们在这花天酒地中已挣扎了数个日日夜夜，现在只恳求你放我们出去。”一得到许可，他们就上气不接下气地飞奔回家。
然后，天使将这组人召集起来，在路上教导他们有关天堂的事，内容如下：“天堂和尘世一样，也有吃有喝，盛宴和聚会。为首者享受筵席，席上摆满珍馐美味，从而使他们的灵振作，有活力。也有游戏和表演，还有音乐会和演唱会，而且这一切都是最完美的。这类事对天使来说的确是欢乐，但不是幸福。幸福必有欢乐在其中，因而出于欢乐。正是欢乐中的幸福使得欢乐成为欢乐，充实并保持它们，以免欢乐变得一文不值，索然无味。人人都是通过在工作中提供服务获得这种幸福的。
“所有天使的意愿情感中都潜藏着某种倾向，它吸引天使的心智去做事，心智以此令自己平静和满足。这种平静和满足的感觉会使心智乐于从主接受对服务的爱。天上的幸福是接受这爱的果效，这才是赋予生命欢乐（如前所述）之物。天堂的食物本质上无非是爱、智慧，以及二者结合在一起的功用或服务，也就是出于爱藉着智慧所提供的功用或服务。因此，在天上，每个人为身体所得的食物，取决于他所提供的功用或服务。服务最优质，食物最精致；服务中等，食物中等，不过也很美味；服务低劣，食物就低劣。不过，懒人则没有食物。”

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

6、（1）这之后，天使开始与那些认为天国之乐就是与亚伯拉罕,以撒,雅各共尽晚餐的人讲话。天使说：“跟我来，我带你们到你们的快乐之中”，天使带他们走过树丛来到平坦的木地板上，那里摆着桌子，一边十五张桌，另一边十五张桌。

他们问道：“为什么这么多桌子？”

天使回答说：“第一张桌是亚伯拉罕的，第二张桌是以撒的，第三张桌是雅各的，其它的依次是十二使徒的。” “在另一边是他们妻子的桌子。前三张桌是亚伯拉罕的妻子沙拉，以撒的妻子瑞拜卡的和雅各的妻子利雅和瑞秋的。剩下的十二张桌是十二使徒的妻子们的。”

（2）过了一段时间后，桌上摆满成盘的食品，盘子间放着塔状的容器，里面装着调料。客人们在桌子周围站着等着主人的到来。和使徒依次进来走到各自的桌前在桌子的一头坐下。然后，他们对周围站着的人说“与我们一起坐吧。”男人们与长老们坐在一起，女人们与他们的妻子坐在一起。他们带着敬意，一起高兴地用餐。

饭后，长老们离开了，之后活动开始了——青年男女跳着舞，随后是展览。在这些结束以后，客人们再次被邀请用餐。但是有这样原规定，在此第一天的人与亚伯拉罕一起进餐，第二天的们与以撒一起，第三天的人与雅各一起，第四天的人与彼得一起，第五天的人与詹姆斯一起，第六天的人与约翰一起，第七天的人与保罗在一起，依次直到第十五天的人，之后他们会换座位，开始新一轮宴会，这样直到永远。

（3）此时，天使召集人们说：“你们看到的这些人与你们有相同的对天国之乐的想像。为了让他们看到这种想法有多么愚蠢，并让他们放弃这种想法，这种宴席被主所允许。餐桌边的长者是扮演老人的人演的，大多数都是年轻的人，他们留长了胡子，因他们拥有的财富而比其它人看上去高贵。他们也假想着自己是长老。”

“跟我们来。”

（4）于是他们跟着，他们看到这边有十五个人，那边有十五个人，他们吃得大多以致于感到恶心。这些人渴望回到自己的家中，一些回到公职中，一些人回到商务中，一些人回到受雇的职位中。但一些人被看守树丛的人留住，向他们询问他们赴宴的日子。问他们是否与彼得及保罗一起用了餐。他告诉我们，若他们在这之前离开，是不妥的，因为这样不礼貌。

但是，他们的大多数都说：“我们已经享受了足够的快乐了。这的食物已变得无味，我们的味觉已经干涸了。我们的胃肠感到恶心，我们不能忍受再多吃一点了。我们已经这样游荡了数天，现在迫不急待地想解脱。

得到解脱后，他们喘吸着急匆匆地回到家中。

（5）以后，天使召集集会的人们，向他们解释了关于天堂以下的情节：

“在天堂中，人们有像在世间时一样的食物。也有欢乐的聚餐宴会，好的市民家中有丰盛的食物，这些美味使他们精神愉悦。他们也有展览，演出和音乐会，一切都是极其完美的。他们认为这些是快乐，但却不是幸福。幸福处于快乐之中，来自于快乐。幸福处于快乐之中，使得快乐成为快乐。幸福使快乐完善并使它不会变得枯燥。每个人都能从在自己的岗位上尽职尽责中得到幸福。

（6）每个天使的意向中都潜藏着一种趋向，使得它们想要完成一些事情。完成要完成的事情后，天使会感到平静和满足。这种满足和平静使思想处于一种状态，它能接受来自于主的服务于人，有益于人的爱。接受这种爱能产生一种幸福，这是刚提到的快乐的生命之所在。

“天国的食物从其实质上说就是爱，智慧和有益于人的结合，也就是通过爱而服务于人。继而，在天国中，每个人都根据他的表现而得到食物——服务优异的人得到丰盛的食物，服务中等的人得到简朴但美味的食物，服务一般的人得到简陋的食物，懒惰的人什么也得不到。”

上一节 下一节 回首页