《天堂与地狱》35节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第35节

#### （简释本，2022）

35、由于这种区别，这一层天堂的天使不能到另一层天堂的天使当中，也就是说，低层天堂的天使不能上到高层天堂，高层天堂的天使也不能下到低层天堂。低层天堂的天使若上到高层天堂，就会感到苦恼，甚至痛苦至极，无法看见那里的天使，更不用说与他们交谈了；从高层天堂下来的天使则丧失智慧，说话结结巴巴，陷入绝望。有些外层天堂的天使，还没有被被教导过是天使的内层构成天堂，他们相信只要进入高层天使所在的天堂就能获得高层天堂的幸福。他们便被允许进入这些天使当中，但到了那里以后，尽管有一大群天使在场，也无论他们如何寻找，他们却看不见一个天使，因为新来者的内层没有像那里天使的内层在同样的层级被打开，因而他们的视觉也没有这样被打开。不久，他们心如刀绞，几乎不知道自己是否还活着。于是，他们急忙回到自己原来的天堂，很高兴回到自己的同伴当中，发誓不再贪图与自己的生命不一致的更高级的事物。
我还看见一些天使从高层天堂下来，他们的智慧被剥夺，直到他们不再知道原先的天堂是什么样子。而当主将一些天使从低层天堂提入高层天堂、好叫他们能看到它的荣耀时（这种事经常发生），情况就不同了。那时，低层天堂的天使会在事先预备好，并被中间天使围绕着，通过中间天使来交流。从这一切可以明显地看出，这三层天堂彼此完全不同。

------------

#### （一滴水译本，2020）

35. 由于这种区别, 这一层天堂的天使不能去往另一层天堂的天使当中, 也就是说, 没有人能从低层天堂上去, 也没有人能从高层天堂下来. 从低层天堂上去的人必感到悲伤, 甚至痛苦至极, 也不能看见那里的天使, 更不能与他们交谈; 从高层天堂下来的天使则丧失智慧, 拙口笨舌, 陷入绝望. 有些来自最外层天堂的天使, 尚未被指教天使的内层构成天堂, 以为只要进入高层天使所在的天堂, 就能获得高层天堂的幸福. 他们便被允许进入这类天使当中, 但到了那里以后, 却一个天使也没看见, 无论他们如何寻找, 尽管有一大群天使在场. 因为新来者的内层没有被打开到那里天使的内层所在的层级, 因而他们的视觉也没有被打开. 此后不久, 他们心里感到极度痛苦, 以至于几乎不知道自己是否还活着. 于是, 他们赶紧回到他们所来的天堂, 庆幸回到自己的同伴当中, 发誓不再贪图与自己的生活不一致的更高事物. 我又看见一些天使从一个高层天堂下来, 丧失了自己的智慧, 直到他们不再知道自己的天堂是什么. 当主将一些天使从低层天堂提入高层天堂, 好叫他们能看到它的荣耀(这种事经常发生)时, 情况就不同了. 那时, 他们会事先得到预备, 并被居间天使包围, 通过居间天使实现交流. 由此明显可知, 这三层天堂彼此完全不同.

------------

#### （思想者译本，2015）

35. 由於這種差別, 某層天國的天人不能獲許進入另一層天:更低層天國的天人不能上來, 更高層天國的天人不能下來。任何一位從低層天上來, 會感到焦慮, 甚至痛苦, 看不見那裡的人, 更別說與他們交談了。任何一位從高層天下來, 必要折損智慧, 變得拙口笨舌, 也喪失自信。
有外層天的天人, 由於尚未領悟天國在心內, 以為只要准許進入更高的天國就能享受更大的快樂, 便被允許上去訪問。孰料到達以後, 儘管周圍有很多天人, 他們卻一無所見, 因為他們的內在尚未被打開到相應的層次。不久, 他們感到心如刀絞, 甚至不知自己是生是死。於是他們趕緊回到自己的天國, 慶倖回到了同伴當中, 且發誓不再奢望超出自己層次的境界。
若是主將他們提到更高的天國, 好讓他們瞻仰其中的榮美(此事時有發生), 情況就不同了。他們事先會受到預備, 並被提供居間的天人作為交流的媒介。
從上述事實可知, 三層天是截然劃分的。

上一节 下一节 回首页