《天堂与地狱》142节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第142节

#### （简释本，2022）

142、另一个区别是，对天使来说，东方总在面前，西方总在背后，南方总在右，北方总在左。世人很难理解这一点，因为他能面朝各个方向，故有必要予以解释。整个天堂都朝向作为共同中心的主，因而，所有天使都将自己朝向祂。众所周知，地上万物也朝向一个共同中心，所不同的是，在天堂，是前面的部分朝向共同中心，而在尘世，是身体的下部分朝向共同中心。在尘世，这种方向被称为“向心力”，也称被为“引力”。天使的内在朝向前方，由于内在显现在脸上，所以由脸决定方向。｛注1｝
｛注1｝：在天堂，所有人都朝向主（9828，10130，10189，10420）。然而，不是天使将自己朝向主，而是主使天使朝向祂自己（10189）。不是天使与主同在，而是主与天使同在（9415）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

142. 另一个区别是, 对天使来说, 东方总在面前, 西方总在背后, 南方总在右, 北方总在左. 世人很难理解这一点, 因为他能面朝各个方向, 故有必要予以解释. 整个天堂都转向作为其共同中心的主; 所有天使因而也转向这个中心, 也就是主. 而且众所周知, 地上也有一个万物朝向一个共同中心的指向; 不过, 这个指向在尘世和在天堂的不同之处在于: 在天堂, 前面部分朝向共同中心, 但在尘世, 身体的下面部分朝向共同中心. 在尘世, 这种指向被称为向心力, 也叫万有引力. 事实上, 天使的内层向前转; 由于内层显现在脸上, 所以正是脸决定了方位.
注: 在天堂, 所有人都转向主(天国的奥秘 9828, 10130, 10189, 10420节). 然而, 不是天使转向主, 而是主使天使转向祂自己(天国的奥秘 10189节). 不是天使与主同在, 而是主与天使同在(天国的奥秘 9415节).

------------

#### （思想者译本，2015）

142. 第二個區別是, 對天人而言, 東方總在面前, 西方總在背後, 南方總在右邊, 北方總在左邊。對世人而言這十分費解(因為我們可面向所有方位), 故有必要加以解釋。
整個天國以主為共同的中心, 所有天人因而面朝同一個方向。地上的一切也指向一個共同的中心, 這是眾所周知的。所不同的是:在天國, 朝向共同中心的是前部;而在地球, 朝向共同中心的是下部。在我們這個世界, 這個方向就是所謂的"向心力"或"引力"。天人們的更深層級實際上朝向前方, 並且這些更深的層級表現在臉上, 因此由臉面來決定方向。

上一节 下一节 回首页