《天堂与地狱》21节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第21节

#### （简释本，2022）

21、有些天使更内在地接受从主发出的神性，有些天使则没有那么内在地接受。前者被称为属天天使，后者被称为属灵天使。正是由于这种不同，天堂被划分为两个国度，一个被称为“属天的国度”｛注1｝，另一个被称为“属灵的国度”｛注2｝。
｛注1｝：【英44】这里的拉丁原文译作“属天的国度”（heavenly kingdom）。有人将其翻译为“天堂的国度”。然而，这样的翻译就模糊了一个明显有意的对称性：属天的（heavenly）/天堂（heaven），属灵的、灵性的（spiritual）/灵（spirit），属世的、尘世的、自然的（natural）/自然（nature）。
｛注2｝：天堂在总体上为两个国度，“属天的国度”和“属灵的国度”（3887，4138）。属天国度的天使在自己的意愿部分接受主的神性，因而比属灵天使更内在，后者在理智部分接受主的神性（5113，6367，8521，9915，9995，10124）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

21. 有些天使更内在地接受从主发出的神性, 有些则不怎么内在地接受神性. 前者被称为属天天使, 后者称为属灵天使. 正是由于这种不同, 天堂才被划分为两个国度, 其中一个国度被称为属天国度, 另一个被称为属灵国度.
注: 天堂作为一个整体分为两个国度, 一个属天国度和一个属灵国度(天国的奥秘 3887, 4138节). 属天国度的天使在自己的意愿部分接受主的神性, 因而比那些在自己的理解力部分接受神性的属灵天使更内在(天国的奥秘 5113, 6367, 8521, 9936, 9995, 10124节).

------------

#### （思想者译本，2015）

21. 神性由主發出, 天人接收;有的在更深層次接收, 有的則在較淺的層次;前者稱為"仁智天人,"後者稱為"義信天人"。天國由此分為兩种國度, 分別稱為"仁智天國"和"義信天國"。

上一节 下一节 回首页