《婚姻之爱》288节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第288节

#### （一滴水译，2019）

288、⒄它们旨在原谅缺点，因而避免声名狼藉。使夫妻害怕丢人的缺点有很多，有的严重，有的不严重。它们是心智和身体的缺点，但不如前一章所列举（252，253节）的导致分离的那些严重。所以，此处所说的缺点是指一方配偶因害怕丢人而保持沉默的缺点。除了这些之外，在有些情况下，还包括过去所犯的罪，如若泄露出去，就会受到法律制裁；更不用说性能力的减退了，因为这是男人们惯常吹嘘的。为避免声名狼藉而对这类缺点的原谅就是一方配偶伪装爱情和友谊的一个因素。这一点显而易见，无需进一步证明。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

288、（17）它们被接受以便能使一方或另一方的过错得到原谅进而避免不光彩。

婚姻中令双方感到难堪的各方面的缺陷有很多，有些比较严重，有些不严重。这里所说的缺陷是头脑或身体上的缺陷，252和253节中所提到的那些原因。因为这些缺陷会令人难堪，夫妇双方都保守着秘密。同时还有相关法律保护着个人的一些隐私是不能被轻意泄露的。这方面的缺陷还有男人引以为荣的性能力。

显然，在以上情节中，会为了避免难堪而产生虚假的爱或友谊。

上一节 下一节 回首页