《真实的基督教》397节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第397节

#### （一滴水译，2017）

397.㈠意愿和理解力
⑴人拥有两大本能，它们构成人的生命：一个被称为意愿，另一个被称为理解力。意愿和理解力彼此完全不同，但又被造为一体；当合而为一时，它们就被称为心智；所以，人的心智是由它们构成的，人的整个生命就其初始而言，就在于此，并由此存在于身体中。
⑵正如井然有序的宇宙万物皆关乎善与真那样，人里面的一切事物皆关乎意愿和理解力，因为人里面的良善与意愿相关、真理与理解力相关。这两大本能，或他的孪生生命，就是它们的容器和主体。其中意愿是接受良善的一切事物的容器和主体，而理解力是接受真理的一切事物的容器和主体。人里面再没有别处可接受各种良善和真理的了；正因如此，也没有别处可接受爱与信的了，因为爱属于善，善属于爱，而信属于真，真属于信。
⑶同样，意愿和理解力构成一个人的灵，因为他的聪明智慧居于其中，他的爱和仁，以及总体的生命也居于其中。身体仅仅是顺从。
⑷没有什么比知道意愿和理解力如何构成一个心智更为重要的了。它们构成一个心智，如同良善和真理构成一体。意愿和理解力之间的婚姻与良善和真理之间的婚姻是一回事。等到下文阐述良善与真理时，该婚姻的性质就会一目了然，即：正如良善是事物的存在（实体），真理是其彰显（形成），人的意愿是其生命的存在，而理解力则是其生命的彰显。因为属于意愿的良善在理解力中取得形式，并在那里显为可见。

#### 真实的基督教 #397 （火能翻译，2015）

397. 1 意志與認知。

(a)人擁有兩個能力,構成他的生命:一個為意志, 另一個為認知。它們各不相同, 但被造成可以合為一; 當它們合一時, 被稱為"心靈"。因此, 人的心靈由它們組成, 人整個生命的本源在於此, 並由此呈現於人的身體中。

(b)正如宇宙之中的一切(聖規之中的萬有)都與良善和真理相關, 因為人裡面的良善與意志相關,裡面的真理與認知相關, 於是一個人裡面的一切都與他的意志與認知相關。實際上, 這兩個能力, 或者這孿生的"生命", 是接受良善與真理的容器與住所。意志是一切與良善相關之事的容器與住所; 認知是一切與真理相關之事的容器與住所。人裡面再沒有別的什麼地方來接受各樣的良善與真理; 因為如此, 也沒有沒的地方來接受義與信(義與善,善與義彼此相關; 信與理,理與信彼此關聯。)

(c)意志與認知也構成一個人的靈。因為那是他的智慧與聰明所居之地, 也是他的仁與義的居所, 總體而言, 是他的生命之居所。身體只不過是個順從的奴僕而已。

(d)要知道意志與認知如何構成一個心靈, 這尤為重要。它們成為一個心靈, 其方式如同良善與真理合為一。意志與認知的結合類似於良善與真理的結合。下一節關於良善與真理, 將會闡明這樣結合的屬性如何, 也就是:正如良善是事物的根本, 真理是作為結果的表現, 人裡面的意志是他生命的根本, 而認知則是作為結果的表現。因為屬於意志的良善在認知中成形並顯明出來。

上一节 下一节 回首页