《婚姻之爱》208节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第208节

#### （一滴水译，2019）

208、记事二：
我在默想妻子们珍藏的婚姻之爱的奥秘时，又看见前面所描述的金雨（156e节）。我想起它曾落在东方的一个大厅上，那里住着三个婚姻之爱，也就是三对恩爱夫妻。一看到这金雨，我赶紧奔向那里，仿佛受到默想这爱的甜蜜的邀请。随着 我渐行渐近，那雨从金色变成紫色，然后又变成朱红色。当我走近时，它又变成乳白色，像露珠一样。我敲了敲门，门开了。我对侍者说：“请给丈夫们捎个口信，就说先前与一位天使同来的那个访客又来了，请求被准许进去与他们交谈。”侍者回来传话说，丈夫们同意了，于是我就进去了。三对夫妇都在一个露天庭院里，并向我回以友好的问候。然后，我问妻子们那白鸽后来有没有在窗户上出现。她们说：“是的，今天也出现了。而且，它还展开双翅，我们由此猜到你会来恳求我们再透露有关婚姻之爱的一个秘密。”
我问：“我来这里是想了解许多秘密，为何你们却说一个秘密？”她们回答说：“秘密有很多，其中有一些远远超出你们男人的智慧，是你们思维的理解力所无法领悟的。你们男人会因自己的智慧向我们夸耀，但我们不会因自己的智慧向你们夸耀。然而，我们的智慧却胜过你们的，因为它能进入你们的倾向和情感，看到、觉察并感受它们。你们完全不知道自己的爱之倾向和情感，尽管你们的理解力正是出于并照着它们来思考；所以，它们决定了你们是否有智慧，并以什么样的方式具有智慧。然而，妻子十分清楚丈夫里面的倾向和情感，以致她们能从丈夫的脸上看出来，从说话的语气听出来，甚至通过触摸丈夫的胸膛、手臂和脸颊感觉出来。不过，出于爱你们幸福的热情，同时也为我们自己的幸福着想，我们假装不知道它们，同时却又如此谨慎地节制它们，以致我们默许并容忍丈夫的渴望、乐趣和意愿，只是尽可能把它弯过来，但从不强迫他们。”
我问道：“你们从哪里得来这种智慧？”她们回答说：“自创造时，因而自出生我们就有这种智慧。我们的丈夫把它比作一种本能，但我们认为它出于圣治，好叫男人通过他们的妻子变得幸福。我们从丈夫那里听说：主愿意男人照着理性出于自由行事；他的自由与其倾向和情感有关，故而被主从内节制，并通过妻子从外节制；主以这种方式将男人及其妻子合为一位天上的天使。另外，爱若被强迫，就会变质，不再是婚姻之爱。不过，我们会说得更直白一些：我们被感动至此，也就是说，如此谨慎地节制我们丈夫的倾向和情感，以致他们觉得自己似乎照着自己的理性出于自由行事。这是因为我们以他们的爱为快乐，并且只喜欢从我们的快乐那里给予他们快乐。这些感觉若在他们里面变得冷漠，也会在我们里面开始消退。”
说完这些话，其中一位妻子走进卧室，回来后说：“我的鸽子还在扇动翅膀，这是一个迹象，说明我们可以透露更多。”于是，她们接着说：“我们发现了男人的倾向和情感里面的各种变化。例如，当怀有反对主和教会的狂妄想法时，丈夫就会渐渐冷淡妻子；当以自己的聪明为骄傲，或色迷迷地看着别人的妻子时，也是如此；当在爱方面被妻子敦促时，同样是冷淡的，此外还有许多其它情况；包括这一事实，他们所感受的冷淡在每种情况下都是不同的。当他们的感官与我们的相接时，我们凭着感觉从他们的眼睛、耳朵和身体退离发现这一点。从这几个例子你可以看出，我们比男人更清楚他们的状况是好还是糟。若他们对妻子冷淡，他们的状况就是糟的；若对妻子感觉温暖，他们的状况就是好的。所以，妻子们总是想方设法使自己的男人对自己感觉温暖而非冷淡，她们以一种男人无法理解的敏锐洞察力做到这一点。”
当她们说到这里时，我们听见有声音传来，好像鸽子在呻吟。这时，妻子们说：“这是给我们的信号，尽管我们急于透露更深层的秘密，却不可以。恐怕你会将听来的秘密泄露给男人们。”我回答说：“我本来就是这样打算的。这样做有什么害处吗？”对此，妻子们彼此商量后，说：“你若愿意，就透露出去吧。我们又不是不清楚妻子们所具有的说服力。事实上，她们会对自己的丈夫说：‘这个人在愚弄你。这些话都是瞎编乱造，他在用表面现象和男人惯常的胡说八道开玩笑。不要信他，要信我们。我们知道你们是爱的形式，我们是顺服的形式。’所以，你若愿意，就透露出去吧。反正丈夫们不会信赖你的嘴，而是会信赖他们所亲吻的妻子们的嘴。”

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

208、第二段陈述：

在我寻思着妻子们所隐藏的婚姻之爱时，我又看到了从前在155节中提到过的金色的雨。那雨象是薄雾落在三对拥有真正婚姻之爱的夫妇所住的大厅。此后我加快脚步，在我逐渐走近时，那雨从金色变为紫色，又变成红色，当我到达那里后，雨变得象露珠一样透明。

我敲了敲门，门开了。我对开门人说：“请跟男主人讲从前与天使一起来过的人又来了，要同他谈谈。”

后来我被引入房内，三对夫妇在院中亲切地问候了我。

我问妻子们从前曾出现过的白色的鸽子又出现没有，她们说鸽子出现过而且还展开了翅膀。所以我们知道你将要来，想要我们透露更多的与婚姻之爱相关的一条消息。

我问你们为什么说我只要了解一条消息呢？我要知道更多的消息。

她们说：“这些都是秘密，有些是你们人类的智慧所无法理解的，人类会夸大自己的智慧而我们却不会这样，尽管我们的智慧，比你们的更完善。我们能看到你们的倾向，情感。”

你们对自己的倾向和情感一无所知，尽管你们的才智是在此基础上行成的，根据这些你们才拥有智慧。妻子们对倾向和情感十分清楚，他们能在丈夫的脸上看得到，在丈夫的语调中听得到。能在摸到丈夫的手、胸、胳膊和面颊时感觉到。但是出于你们的幸福进而出于我们的幸福，我们装作一无所知，同时我们合作协调工作，在可能时指导他们，但从不强迫他们。

“你们怎么会有这种智慧？”我问道。

他们回答说：“这是我们生来就有的，我们的丈夫们说这是直觉，但我们说它来自于主，这使得妻子们能使丈夫们高兴。我们的丈夫对我们说主使得男性能够按理性自由行为，因为倾向和情感与自由有关，主从内在调和着男人的自由并且他们的妻子在外在上调和着，并将妻子和丈夫一起构成天使，同时若爱是被迫的，那它的本质就会改变。”

“我们更坦白点讲，我们能秘密地调和丈夫的倾向和情感，丈夫们对此毫无感觉并且觉得他们完全是自由的。因为我会从他们的爱中感受到快乐，我们喜欢看到他们因我们快乐而快乐。但是若这种感觉在他们那儿变得冷漠，那在我们这里也会退却。”

此时其中的一个妻子回到卧室并回来告诉我们说：“白鸽还在张着翅膀，我们还可以透露一点。”

她们又说：“我们看到多次丈夫们的倾向和情感的变化。比如说，当他们胸怀违反主及教会的想法时，他们会对妻子冷淡，当他们自以为傲时，他们泠漠。当他们对别的女人有非分之想时，他们也会显得冷淡。在被妻子们关于爱的表现所惊讶时，他们也会显得冷淡，我们会在与他们的眼睛身体相接触时感到这些。”

“由此你可以看到，我们比男人更了解他们自己是否是完好的。如果他们对自己的妻子冷淡，他们必是有问题的。妻子们会不断地在丈夫无法理解的情况下尽力转变丈夫对自己的态度。”

她们说到这里时，我似乎听到了鸽子的低吟声，此时妻子们说这就是告诉我们不再多说了，也许你会向男人透露这些秘密。

“我要是这么做，这会有什么坏处呢？”我问

妻子们说：“你若要这样就这样好了。但我们相信妻子们所拥有的能力。我们会对丈夫说这个人在胡说，不要相信他，要相信我们。”

所以她说：“你要透露秘密就随你了，丈夫们会相信妻子而不会相信你。”

上一节 下一节 回首页