《婚姻之爱》248节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第248节

#### （一滴水译，2019）

248、⑿第三个是夫妻双方对主导地位的争夺。原因在于，婚姻之爱最珍视意愿的联结和随之产生的自由意志。这两大目标因着争夺支配或主导地位而从婚姻被逐出。这种争夺会将他们的意愿分割或分裂成两个阵营，将自由意志变为奴役。只要这种斗争持续下去，一方的灵就会向另一方的施暴。如果在这种状态下他们的心智被打开，并被属灵视觉看见，那么他们看上去就像用匕首搏斗，并且时而彼此仇视、时而互释善意；对抗激烈时心怀仇恨，有赢的希望或受情欲驱使时则释放善意。
一旦一方战胜另一方，尽管这种对抗表面上消失了，但它却退至心智的内在区域，在那里处于焦躁不安的状态。这对被制服或奴役的男人，以及获胜或变成主人的女人会造成冷淡。女人也会感到冷淡，因为婚姻之爱不复存在，而它的缺失就是冷淡（参看235节）。胜者会感觉到由主导地位所产生的热，而非婚姻之爱；但这热与婚姻之热完全不和，尽管它能在情欲的促使下表现出外在的和谐。夫妻之间达成默契后，婚姻之爱看似转化为友谊。但在婚姻中，夫妻友谊与奴性友谊之间的区别就像光与暗、真火与幻光之间的区别，事实上，就像血肉丰满的人和仅存皮骨的人之间的区别。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

248、（12）第三是双方对主导地位的争夺。

因为婚姻之爱要达到的首先是意愿上的结合，进而达到双方的自由行为权力。彼此争夺控制权会将二人的婚姻驱散。因为它会使相互结合的意愿彼此分离，会将彼此的自由变成一方被控制。

只要这种争斗存在，另一方在心中就会想反抗对方。若我们能看到他们的思想，那其中就象是进行着一场刀剑之争。他们会对对方产生憎恨或喜悦。当自己处下峰时，会产生憎恨，在处要峰时会感到喜悦。

接下来，当一方战胜了另一方，表面上好象争斗结束了，但它会潜伏在思想之中。在处下方的一方会产生对婚姻的冷漠，在战胜一方也会产生冷漠，这是因为婚姻之爱不再存在，取而代之的是胜方会因自己的领导地位而感到温暖，而这种温暖与婚姻之爱带来的温暖是不相容的。

在他们对情况默许时，似乎是婚姻之爱变成了友谊关系。但是这种婚姻中的友谊及主仆友谊关系就象光明和黑暗一样是完全不同的。

上一节 下一节 回首页