《天堂与地狱》381节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第381节

#### （简释本，2022）

381、在一些人当中确实有婚姻之爱的样子。然而，除非他们在良善和真理的爱中，否则，就没有婚姻之爱，只是一种出于诸多原因、看上去像婚姻之爱的爱，也就是说，他们可以在家里被伺候，感到安全、安宁或闲暇，在生病或年老时得到照顾，或者共同照顾心爱的孩子。有些人受到束缚是因为惧怕配偶，或害怕丧失名誉，或其它恶果，有些人则是受到控制欲的束缚。此外，在这些配偶中，婚姻之爱会有所不同：一方或多或少，另一方很少或没有，因为这种差异，他们之间的爱对一方可能是天堂，对另一方却可能是地狱。

------------

#### （一滴水译本，2020）

381. 有些人里面有一种婚姻之爱的形像. 然而, 除非他们专注于对良善与真理的爱, 否则, 这不是婚姻之爱, 只是一种出于种种因素而看似婚姻之爱的爱, 如: 他们想在家里被伺候, 获得安全感, 得到安宁或悠闲; 患病或年老时有人照顾; 照料他们所爱的孩子. 有些人受到制约是因为惧怕对方, 或害怕丧失名声, 或其它不好的后果; 有些人则受到控制欲的束缚. 此外, 婚姻之爱在配偶双方里面也可能不同, 一方的爱可能多点, 而另一方的爱可能少点, 甚至没有. 由于这种不同, 故对一方来说可能是天堂, 而对另一方来说却可能是地狱.

------------

#### （思想者译本，2015）

381. 有的人看似活在婚愛之中, 但是他們若非專注於對良善與真理的熱愛, 那愛就不是婚愛, 不過因若干因素而看似婚愛罷了。比如為在家中得到伺候, 為獲得安全感, 為相安無事, 為在病老時有人照顧, 為撫養所愛的孩子, 或因懼怕對方, 因害怕喪失名聲, 因肉體的欲望, 等等。
婚愛對於配偶雙方也可能不同, 可能一人愛多, 一人愛少, 甚至沒有。愛既有不同, 那麼對於一人可能是天國, 對於另一人卻可能是地獄。

上一节 下一节 回首页