《天堂与地狱》252节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第252节

#### （简释本，2022）

252、与天堂的天使交谈的人也看见天堂里的事物，因为那时他们在天堂之光中观看，他们的内层处在这光中。天使也藉着他们看见地上的事物。｛注1｝对与天使交谈的人来说，天堂与尘世结合，尘世与天堂结合，正如前文所述（246节）。当天使转向人时，他们与人如此紧密地结合，以至于除了把属于人的事物（言语上的以及视觉和听觉上的）当成他们自己的外，他们几乎意识不到别的；另一方面，人除了把经由天使流入的事物当成自己的外，没有别的想法。地球上的上古之人就是这样与天堂天使结合的，因此，他们的时代被称为“金时代”。他们承认人形的上帝，也就是主，像朋友一样和天堂的天使交谈，天堂的天使也像朋友一样和他们交谈，天堂和尘世在他们里面合为一体。但那时代之后，人因爱自己胜过爱主、爱世界胜过爱天堂而逐渐远离天堂。结果，人开始享受脱离天堂快乐的爱自己和爱世界的快乐，最终到了不知有其它任何快乐的地步。于是，他那原本向天堂敞开的内层被关闭了，而他的外层则向尘世敞开。一旦这种情形发生，人看尘世的一切事物在光明中，但看天堂的一切事物上却在浓密的黑暗中。
｛注1｝：灵人不能透过人看见在这个太阳系的世界中的任何事物，但他们能透过我的眼睛看见；原因（1880）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

252. 那些与天堂天使交谈的人也能看见存在于天堂的事物, 因为那时他们正在天堂之光中观看, 他们的内层就处于这光; 天使还通过他们看见地上的事物. 对与天使交谈的人来说, 天堂与世界实际联结, 世界与天堂联结. 因为如前所述(天国的奥秘 246节), 当天使转向人时, 他们与人如此紧密结合, 以至于完全没有意识到属于人的东西并不是他们的; 不仅属于其言语的元素, 而且属于其视觉和听觉的元素都不是他们的. 而另一方面, 人完全没有意识到经由天使流入的事物不是他的. 这就是存在于天堂天使与地球上的上古之人之间的结合, 因此, 他们的时代被称为“黄金时代”. 他们因承认人形式的神性, 也就是主, 故与天堂天使如朋友那样交谈; 天堂天使也与他们如朋友那样交谈; 天堂和世界在他们里面合为一体. 但这些时代过后, 人因爱自己胜过主, 爱世界胜过天堂而逐渐远离天堂, 由此开始感受脱离天堂快乐的爱自己和爱世界的快乐, 最终到了不知有其它任何快乐存在的地步. 于是, 他那原本向天堂敞开的内层被关闭了, 而他的外层则向世界敞开. 一旦这种情况发生, 人就在世界的一切事物上处于光明, 但在天堂的一切事物上却陷入黑暗.
注: 灵人无法透过人看见在这个太阳世界中的任何事物, 但他们能透过我的眼睛看见; 原因(天国的奥秘 1880节).

------------

#### （思想者译本，2015）

252. 和天人交流的人能看見天國的事物, 因為他們正透過環繞其心靈的天國之光觀看。天人通過他們也能看見人間的事物。對於與天人交流的人, 天國與人間建立了連接。因為正如前面所說(246), 當天人轉向我們時, 與我們緊密連接起來, 以致在他們看來, 凡屬於我們的都屬於他們。語言如此, 視覺和聽覺也如此。同樣, 在我們看來, 通過天人所流入的都屬於我們。
地球上的先祖曾如此與天人緊密連接, 他們的時代因而被稱為"黃金時代"。因為他們承認上帝是人的形像, 也就承認主。他們和天人說話, 正如和家人說話一樣。天人亦然。在他們身上, 天國與人間連為一體。
後來, 人類逐漸與天國疏遠, 因為他們愛己過於愛主, 愛世界過於愛天國。在天國的快樂之外, 他們開始感受我欲和物欲之樂, 最終陷入其中。至此, 其向天國開放的內在層次閉合了, 外在層次則向世界開放了。到此地步, 世界的一切被他視為光明, 而天國的一切在他看為黑暗。

上一节 下一节 回首页