《天堂与地狱》34节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第34节

#### （简释本，2022）

34、此外，一切完美，越往内层越加增，越往外层越减少。内层更接近主，本身更纯洁的；而外层更远离主，本身更粗糙。｛注1｝天使的完美在于聪明、智慧、爱和各样的良善，以及由此而产生的一切幸福，而不在于脱离这些的幸福，因为脱离它们的幸福是外在的、肤浅的。在至内层天堂天使的里面，内层在第三层被打开，所以他们的完美远远超越在中间层天堂的天使，后者的内层在第二层被打开。然而，这些中间层天堂天使的完美又同样远胜最外层天堂的天使。
｛注1｝：内层更完美，因为更接近主（3405，5146，5147）。内在成千上万的事物作为一个总体事物出现于外在（5707）。人越是从外在被提升到内在，就越进入光中，因而进入聪明。这种提升就像是离开云层进入晴空（4598，6183，6313）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

34. 此外, 一切完美皆朝内层增长, 朝外层下降. 因为内层越接近神性, 本身就越纯粹; 而外层离神性越远, 本身就越粗糙. 天使的完美在于聪明, 智慧, 爱和一切良善, 以及由此而来的一切幸福, 而不在于脱离这些的幸福, 因为脱离它们的幸福是外在的, 而非内在的. 由于在至内层天堂天使里面, 内层在第三层被打开, 所以他们的完美远远超越中间层天堂天使的完美, 因为后者的内层在第二层被打开. 同样, 这些天使的完美远胜最外层天堂天使的完美.
注: 内层之所以更加完美, 是因为它更接近神性(天国的奥秘 3405, 5146, 5147节). 内在成千上万的事物作为一个总体事物出现在外在里面(天国的奥秘 5707节). 人越从外在被提升向内层, 就越进入光明, 因而进入聪明; 这种提升就像从云层上升到晴空(天国的奥秘 4598, 6183, 6313节).

------------

#### （思想者译本，2015）

34. 一切的完美, 往內增加, 往外減少。因為越內在的事物越靠近主, 其本性越純粹;越外在的事物越遠離主, 其本性就越粗糙。天人的完美在於聰明, 智慧, 仁愛, 善良, 其結果是快樂。缺乏上述品質的快樂是膚淺的, 沒有深度。
內層天的天人, 他們的內在已被打開至第三層, 其完美遠勝中層天的天人, 因為後者的內在只被打開至第二層。同樣的道理, 中層天天人的完美也遠勝外層天的天人。

上一节 下一节 回首页