《真实的基督教》676节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第676节

#### （一滴水译，2017）

676.过去很多以色列人，以及现在的很多犹太人，都以为他们是被特别拣选的，因为他们受了割礼。很多基督徒也有同样的想法，因为他们受了洗。然而，这两项仪式，无论割礼还是洗礼，都仅仅是其接受者要从恶中洁净，从而成为选民的一个标志和纪念。没有内在的外在人不就象一座没有敬拜的圣殿，除非作个马厩，否则一无是处吗？又或者，没有内在的外在不就象长满芦苇和灯心草、没有一粒谷物的田地，或象只有枝和叶却没有葡萄的葡萄园，或被主诅咒的不结果的无花果树（马太福音21:19），或有灯无油的愚蠢童女吗（马太福音25:3）？更确切地说，它不就象生活在坟墓里，脚下是死尸，墙周围是骨头，午夜还有幽灵在房檐下飞舞？或象豹子所驾的马车，以狼当车夫，傻子作乘客？外在人并不是一个人，仅仅是人的轮廓，通过神成为智慧的内在人才构成人。除非人对自己的心行割礼或施洗，否则受割礼和受洗之人的情形也是一样。

#### 真实的基督教 #676 （火能翻译，2015）

676. 过去很多以色列人, 以及现在的很多犹太人, 都以为他们是被特别拣选的, 因为他们受了割礼。 很多基督徒也有同样的想法, 因为他们受了洗。 然而, 这两项仪式, 无论割礼还是洗礼, 都仅仅是其接受者要从恶中洁净, 从而成为选民的一个标志和纪念。 没有内在的外在人不就象一座没有敬拜的圣殿, 除非作个马厩, 否则一无是处吗? 又或者, 没有内在的外在不就象长满芦苇和灯心草, 没有一粒谷物的田地, 或象只有枝和叶却没有葡萄的葡萄园, 或被主诅咒的不结果的无花果树 (马太福音21:19), 或有灯无油的愚蠢童女吗 (马太福音25:3) ? 更确切地说, 它不就象生活在坟墓里, 脚下是死尸, 墙周围是骨头, 午夜还有幽灵在房檐下飞舞? 或象豹子所驾的马车, 以狼当车夫, 傻子作乘客? 外在人并不是一个人, 仅仅是人的轮廓, 通过神成为智慧的内在人才构成人。 除非人对自己的心行割礼或施洗, 否则受割礼和受洗之人的情形也是一样。

上一节 下一节 回首页