《婚姻之爱》195节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第195节

#### （一滴水译，2019）

195、⑽妻子通过将其意愿与丈夫的内在意愿联结实现这种转变。男人具有理性智慧和道德智慧，妻子与属于男人道德智慧的事物联结（参看163-165节）。属于理性智慧的一切事物构成男人的理解，属于道德智慧的一切事物构成男人的意愿。妻子正是与后者，就是与构成男人意愿的事物联结。无论说妻子与丈夫的意愿联结，还是说妻子的意愿与丈夫的意愿联结，意思都一样。因为妻子生来就是意愿型，因而会做她出于意愿所行的事。之所以说与丈夫的内在意愿联结，是因为男人的意愿居于他的理智（intellect），而女人的至内层就是男人的理智部分（the intellectual part of the man），如在讨论妻子如何从丈夫形成时所阐述的（参看32节等）。男人还有一个外在意愿，不过，该意愿往往受伪装和掩饰的影响。妻子能看清这个意愿，但不会与它联结，除非她也这样伪装，或为了玩笑。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

195、（10）这种变化是女人通过自己的意愿与她的丈夫的意愿相结合而完成的。

在163-165节中可见男人有才智上的智慧和道德上的智慧。女子是与丈夫的道德上的智慧相结合。与才智上的智慧相关的素质构成了男人的理解力，与道德上的智慧相关的品质构成了男人的意愿。妻子是与丈夫意志素质相结合。（在这里说女人使其自身与其相结合是同女人使自己的意愿与其相结合是一回事儿，因为女人生来是注重意愿的，女人因自己的意愿而行为）。

我们说那是一种与其丈夫内在意愿的结合，是因为男人的意愿与他的才智有关。而男人才智方面的素质是女人最内在的因素，这点从32节和其他的论述可以看到。男人还有一个外在的意愿，这通常是隐藏起来的，妻子可以看得到但却不会将其与自身相结合。

上一节 下一节 回首页