《婚姻之爱》268节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第268节

#### （一滴水译，2019）

268、此后，两位天使和我都渴望见识一下那些由于尘世之爱而遭受占有全部财富的幻想或幻觉折磨的人。我们发觉，这种渴望临到我们，是为了叫我们了解这些人。他们的家就在我们所站的地面之下，但在地狱之上。于是，我们彼此相视，说：“走吧。”我们发现一个开口，里面有一个梯子。我们顺着梯子下来，被告知，必须从东边靠近他们，以免误入他们的幻觉迷雾，因为这迷雾会使我们的理解力变得模糊，而这同时也会模糊我们的视线。
忽然间，我们看见一个茅屋，由芦苇建成，因此到处是裂缝，就笼罩在这迷雾当中，而这雾像烟一样不断从三堵墙的裂缝中冒出来。我们进去后，发现五十个人在这边，五十个人在那边，都坐在凳子上。他们背对东南方，面朝西北方。每个人面前都有一张桌子，桌子上全是鼓鼓的钱袋，钱袋周围是成堆的金币。我们问各人：“这些是全世界所有人的财富吗？”他们说：“不是全世界所有人的财富，而是我们王国所有人的财富。”他们说起话来就像吹口哨，本人脸圆圆的，泛着蜗牛壳似的红光。眼睛的瞳仁因着幻光仿佛在绿色背景下闪闪发光。我们站在他们中间说：
“你们以为自己拥有这王国的全部财富吗？”
“是的。”
“你们当中谁拥有这一切？”
“我们每个人。”
“怎么可能每个人都拥有？你们有那么多人。”
“我们每个人都知道‘别人的一切都是我们的’。我们不可以思想、更不能说‘我的不是你的’，但我们可以思想并说‘你的就是我的。’甚至在我们眼里，桌子上的硬币仿佛由纯金制成。不过，当我们允许东方之光进入时，它们就变成小金颗粒，我们通过一起幻想将这些小金颗料放大成硬币。”
他们说，凡进来的人都得带一些金子来，他们把这些金子切成小块，再制成小颗粒；然后集中他们的幻想力，将这些颗粒放大成更大的硬币。
然后，我们说：“你们生来不是有理性的人吗？你们从哪里获得这种愚蠢的幻觉？”对此，他们回答说：“我们知道这是无聊的幻想，但它取悦了我们心智的内层，所以我们到这里来以思想拥有所有人的财富来娱乐自己。不过，我们只在此逗留几个小时，过了这段时间就出去。每次一离开，我们头脑就恢复清醒。然而，白日梦的诱惑时不时地临到我们，使得我们进进出出，时而理智，时而疯狂。我们也知道等待那些狡猾窃取他人财物者的悲惨命运。”“什么命运？”我们问。他们说：“他们被吞没，被赤裸裸地扔到某个地狱监牢，在那里被迫为衣食，然后为几枚小硬币工作。他们将这些硬币积攒起来，以满足内心的渴望。但他们若伤害自己的同伴，就不得不缴纳部分硬币作为罚金。”

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

268、之后，天使与我一样想看一看那些幻想拥有一切财富的人的状况。

这些人处于我们脚下，但在地狱之上。于是我们去了，只见一段台阶出现了，我们走下去，我们被告知要从东边走以便不进入他们幻想的迷雾中。

突然间，我们看到一个草房，到处都裂着缝，墙上的缝中喷出烟，走进去后看到一边坐着五十个人，另一边坐着五十个人。他们背向东和南，面对西和北，每人前面有张桌子，桌上放着钱袋和一些金币。

我们问：“这是全世界人的财富吗？”

他们说：“不是全世界人的财富，而是我们这里的人的财富。”

他们讲话时带着一种嘶嘶声。他们的脸形是圆的，象蜗牛的壳的一样发着光。他的眼睛的瞳孔发着绿光，这是他们幻想的结果。

置身于他们中，我问：“你们认为你们拥有这个国度里所有的财富吗？”

他们说：“是的。”

我问：“你们谁拥有这些财富呢？”

他们说：“我们每一个人。”

我们问：“你们有这么多人，怎么会每个人都拥有所有的财富呢？”

他们说：“每个人都知道别人的就是自己的的。但是我们可以说，你的东西就是我的东西。”

桌子上的钱币在我们看来象是完全用金子做的，但当我们在来自东方的光中看它们时，那些钱币只不过是一粒金子。他们说，每个到这里的人都带着些金子，我们将它们切成粒，我们一起幻想，这种幻想的力量使金粒变成大金币。

我们说：“你们难道生来没有理性吗？你们为什么会如此愚蠢呢？”

“我们知道这只是无稽的幻想。”他们说：“但是这种想法会使我们感到高兴，所以我在此想着我们拥有一切。我们并不总在这里，当我们离开时，我们的头脑恢复正常，但是，那种幻想的快乐会使我们不能控制。我们会又回到那种状态中，所以，我们有时明智有时疯狂。”

“我们知道偷窃别人财富的人有怎样的下场。”

“怎样的下场”我们问？

“他们会被吞掉，会被剥光衣服而扔到地狱中的牢中。在那里他们为衣食而辛劳，他们会攒钱币，并从中得到快乐。他们若对别人做手脚，就会失去一些作为惩罚。”

上一节 下一节 回首页