《天堂与地狱》529节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第529节

#### （简释本，2022）

529、如果用理性的眼光审视并探究人的生活，就会发现人的生活分为三重，即属灵的生活、道德的生活和文明的生活，这三种生活截然不同。有人过着文明的生活，却没有道德和属灵的生活；有人过着道德的生活，却没有属灵的生活；有人则过着文明的生活、道德的生活，同时又过着属灵的生活，这些人便过着通往天堂的生活，而前面两类人则过着尘世的生活、远离天堂的生活。
从这些事情中，首先可以确定，属灵生活不是与尘世生活或世俗生活相分离的生活，而是与之相连的，犹如灵魂与身体相连。如果属灵生活脱离尘世生活，就像住在一个没有地基的房子里，如前所述。因为道德和文明的生活是属灵生活的活动，既然意愿好属于属灵生活，行为好属于道德生活和文明生活，如果后者与前者相分离，则属灵生活只包括思想和言语，意志则因没有支持而消退；然而，意志才是人的灵性本身。

------------

#### （一滴水译本，2020）

529. 当以理性的眼光审视并探究人的生活时, 就会发现人的生活分为三种, 即: 属灵的, 道德的, 文明的, 这三种生活彼此截然不同. 因为有人过着文明的生活, 却未过道德和属灵的生活; 有人过着道德的生活, 却未过属灵的生活; 有人则过着文明的生活, 道德的生活, 同时又过着属灵的生活. 后者便过着天堂的生活; 而前者则过着脱离天堂生活的尘世生活. 由此可见, 首先, 属灵的生活并不是一种脱离属世生活或尘世生活的生活, 而是与这种生活结合, 如灵魂与其身体结合那样; 若脱离尘世生活, 就像住在一个没有地基的房子里, 如前所述. 事实上, 道德, 文明的生活是属灵生活的活动层面, 因为良好的意愿是属灵生活的本质, 良好的行为是道德, 文明生活的本质; 若后者脱离前者, 属灵生活就只由思维和言语构成, 意愿则因没有支撑而消退. 然而, 意愿才是人真正的属灵部分, 或人的实际属灵实质.

------------

#### （思想者译本，2015）

529. 以理性的眼光審視人的生活, 不難發現人的生活可分三重:灵性生活, 道德生活, 社會生活。三者是可分的:有的過著社會的但非道德的, 靈性的生活, 有的過著道德的但非靈性的生活, 有的過著社會的, 道德的和靈性的生活。後者是通往天國的生活, 而前兩者只是人間的生活, 與天國的生活無關。
由此可見, 靈性的生活不是避世, 而是入世, 如靈魂與身體合一。要是分離, 就像房子沒了地基, 正如前面所說的。事實上, 道德的和社會的生活正是靈性生活的體現, 因為立志為善是靈性生活的本質, 而實際行善是道德和社會生活的本質。兩者若是分離, 心靈的生活就只是空想和空談。沒了行動的支持, 意志必要消退。而事實上, 意志乃是人心性的本質。

上一节 下一节 回首页