《天堂与地狱》185节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第185节

#### （简释本，2022）

185、我见过天堂的宫殿，它们金碧辉煌，难以言表。宫殿的上面闪闪发光，仿佛由纯金做的，下面则仿佛是由宝石建成的。有些宫殿更加壮丽。里面也一样，无论是言语还是学识都无法形容房间里精美的装饰。朝南的一面是花园，那里的一切同样发光，到处是闪闪发亮的叶子，仿佛银子做的，果实仿佛由金子做的；花坛里的鲜花色彩缤纷，宛如彩虹。极目远眺，可见其它的宫殿。这就是天堂的建筑，你会说艺术的本质就在那里，这也不足为奇，因为艺术本身就来自天堂。天使说，这些和其它无数更完美的事物都被主呈现在他们眼前。然而，这些事物更多地愉悦他们的心智而不是他们的眼目，因为他们在每一个细节上看到对应，并通过对应看见神性之所在。

------------

#### （一滴水译本，2020）

185. 我见过天堂的宫殿, 它们金碧辉煌, 以至于无法描述. 其上层建筑闪闪发光, 仿佛由精金筑成, 其下层建筑仿佛由宝石筑成; 有些宫殿比其它的更壮丽. 里面也一样. 房间装饰得如此漂亮, 以致无论言语, 艺术, 抑或科学都不足以形容它们. 朝南的一面是花园, 那里的一切事物同样发光, 有些地方的叶子闪闪发光, 仿佛由银制成, 果实仿佛由金制的; 而花坛里的鲜花则用自己的颜色形成彩虹. 极目之处还有其它装裱这一景象的宫殿. 天堂的建筑便是这样, 以致你可称其为艺术的精华; 这不足为奇, 因为艺术本身就出自天堂. 天使告诉我, 这类事物和其它无数更完美的事物都被主呈现在他们眼前; 然而, 这些事物更多地愉悦他们的心灵, 而不是他们的眼目, 因为他们在细节中看到对应, 并通过对应看见神性之物.

------------

#### （思想者译本，2015）

185. 在天國, 我見過金碧輝煌的宮殿, 非言語所能形容。上面諸層閃耀著光芒, 仿佛由精金築成, 下面諸層仿佛由寶石築成。每個宮殿都美侖美奐, 一個比一個漂亮。裡面同樣壯觀, 每個房間都裝飾得極其精美, 非言語所能形容, 也非藝術科技所能描繪。向南的一面是花園, 到處閃閃發光, 葉子似銀, 果實如金, 五顏六色的花朵形成美麗的彩虹。極目之處, 也有宮殿映入眼簾。天國的建築如此壯美, 可稱為藝術的精髓。這不奇怪, 因為藝術本是從天上來的。天人告訴我, 除此之外, 主還將無數更完美的景象呈現在他們眼前, 不僅悅目, 更能怡神。因為他們透過美景看到對應, 又透過對應看見上帝的本質。

上一节 下一节 回首页