《天堂与地狱》409节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第409节

#### （简释本，2022）

409、就其本质而言，天堂的喜乐本身是无法形容的，因为它在天使生命的至内层，从那里流入思想和情感的一切细微之处，再由此流入每一个具体的言语和行为之中。他们的内层仿佛完全被打开，敞开地接受快乐和幸福，这些快乐和幸福通过一切最细小的纤维、因而通过整体蔓延开来，因此，这喜乐的感知和感觉如此强烈，以至于难以描述。因为始于至内层的，都流入源于至内层的一切，并向外层扩散自身且不断增强。善灵还没有在这种喜乐中，因为尚未升上天堂，当他们从某位天使发出的爱的气场中感知到这种喜乐的感觉时，被这种快乐所充满，可以说，是进入了一种愉快的晕眩。这有时发生在那些渴望知道什么是天堂之喜乐的人身上。

------------

#### （一滴水译本，2020）

409. 就其本质而言, 天堂的喜乐本身是无法描述的, 因为它居于天使生命的至内层, 从那里流入其思维和情感的一切细微处, 再由此流入其言语和行为的一切细微处. 他们的内层仿佛完全被打开, 可以自由接受快乐和幸福; 这些快乐和幸福通过其一切最细小的纤维, 因而通过其整体蔓延开来, 赋予他们一种无法简单描述的觉知和感受. 凡始于至内层的, 皆流入源于至内层的一切细节, 并向外层扩散, 而且力度不断增大. 因尚未被提入天堂而未曾体验这种喜乐的善灵, 当从某位天使发出的爱之气场那里觉察到这种喜乐的感受时, 如此充满快乐, 以至于进入甜蜜的眩晕状态. 这种事经常发生在那些渴望知道何为天堂喜乐的人身上.

------------

#### （思想者译本，2015）

409. 天國之樂, 其本質是不可言說的, 因為它居於天人的心靈深處, 從那裡流入思維和情感的細微處, 再從思維和情感細微處流入言語和行為。他們的心靈仿佛是洞開的, 能自由地接收快樂和幸福, 通過神經蔓延開來, 傳遍周身, 賦之以無以言啟的覺知和感受。凡從最深層生起的, 皆流入由最深層所產生的細節之中, 隨著向外層擴散, 力道越來越強。
當尚未升入天國, 未曾體驗過這種快樂的善靈, 從某位天人所發的愛的氣場中感受那快樂時, 就頓時被快樂充滿, 乃至進入甜蜜的暈厥。這樣的事常發生在希望瞭解天國之樂的人身上。

上一节 下一节 回首页