《婚姻之爱》488节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第488节

#### （一滴水译，2019）

488、⑻二级奸淫出于情欲；犯这种奸淫的，是那些虽能运用理解力，但由于突发事件当时无法运用的人。对从属世正变得属灵的人来说，有两个元素一开始会彼此争战；这两个元素通常称为灵和肉体。由于对婚姻的爱属于灵，对奸淫的爱属于肉体，所以它们会陷入争战。对婚姻的爱若得胜，就会通过驱逐对奸淫的爱而制伏并征服它。但是，若肉体的情欲被激发，变得火热起来，超出了灵凭理智所能控制的范围，那么情形就会颠倒过来，炽热的情欲会以其诱惑把灵淹没，以致它不再受自己的理智支配，因而不能控制自己。这就是所谓的二级奸淫。犯这种奸淫的，是那些虽能运用理解力，但由于突发事件当时无法运用的人。
举例说明。例如：如果一个淫乱的妻子用诡计迷惑一个男人的心，将其诱入她的寝室，挑起他的情欲，以致他丧失判断力，这种情形就会发生；如果她在这个男人不肯就范的情况下，威胁让他名声扫地，更是如此。如果某个淫乱的妻子精通巫术，或用药物刺激男人，以致肉体的燥热使这个男人的理解力丧失凭理性行事的自由，也是如此。如果一个男人用甜言蜜语哄骗一个有夫之妇，直到她的意愿被点燃，以至于失去控制，同样如此；此外还有其它类似例子。理性会支持并赞成，这些和类似突发事件会减轻奸淫的严重性，使受迷惑的这个男人或女人所招致的谴责倾向于更温和的方向。我们在下一节将讨论对这个级别的奸淫的归罪。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

488、（8）第二个程度是出于色欲而通奸，它是指那些能通过才智来判断，但在当时情况下不能去判断的情况。在由自然人向精神人过度的过程中，有两种因素会相互斗争。即我们通常所说的精神和肉体。另外，因为对婚姻的爱是属于精神的爱，而对通奸的爱是属于肉体的爱。二者因而会相互冲突。若对婚姻的爱获胜，它会避免通奸并将其摆脱掉。但若肉体的情欲占上峰则它会扼杀精神直致人不能控制自己，这就是我们说的可以思索，但尚有出于当时的原因不能控制自己的情况。再用例子说明一下：若一个荡妇勾引男人直到男人丧失判断能力；另外若荡妇再威胁若他不就范她就破坏他的名誉。同样若有的荡妇会使用巫术，手腕而勾引男人，使之丧失判断的自由。同样男人用同样的手段去诱骗别人的妻子等等。

上一节 下一节 回首页