《天堂与地狱》433节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第433节

#### （简释本，2022）

433、由于身体里活动的一切，以及来自这生命的行动和感觉，都只属于灵，无一属于身体，可见，灵才是人本身。换言之，人在自己身上看到的是一个拥有相似形体的灵；因为在人里面活动和感觉的一切都属于他的灵，所以，人里面的一切，从他的头到脚趾，都在活动并感觉。因此，当身体与它的灵分离——也就是所谓的“死亡”发生时，人仍是一个人，并继续活着。我从天堂听说，有些人死了，躺在棺材里，还没有复活进入灵界时，甚至在冰冷的身体里思考，不由得觉得自己还活着，只是不能移动属于身体的任何部分。

------------

#### （一滴水译本，2020）

433. 由于肉体里面活着的一切, 就是由于生命而行动并感知到的一切, 唯独属于灵, 无一属于肉体, 故可知, 灵就是这个人自己. 换言之, 人本身是一个拥有同样形式的灵; 因为凡在人里面活着并感知之物都属于他的灵, 人里面的一切, 从他的头到脚趾, 都是活着并有感觉的. 这就是为何当肉体脱离它的灵, 也就是所谓的死亡之时, 人仍是一个人, 并继续活着. 我从天堂听说, 有些死人躺在棺材里尚未苏醒之前, 甚至在其冷却的肉体中继续思想, 觉得自己仍旧活着, 只是无法移动属于肉体的一粒物质.

------------

#### （思想者译本，2015）

433. 既然人身上的一切活動, 感知全都屬於靈, 無一屬於肉體, 那麼靈就是實際上的人。換言之, 人本是靈, 有著與肉身一樣的形體。人身上的一切活動和感知都屬於靈;從頭到腳, 人沒有一處不具活力和感知能力。正因如此, 當人的肉體與靈魂脫離時, 也就是所謂的"死亡"發生時, 人依然是活生生的人。
在天國, 我聽說有些死去的人, 當他躺在棺材裡尚未蘇醒之前, 他依然在冷卻的肉體中思想, 感覺自己依然活著, 只是無法活動構成其肉體的物質罷了。

上一节 下一节 回首页