《天堂与地狱》72节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第72节

#### （简释本，2022）

72、每个社群在整体上显为一个人形，是因为天堂在整体上显为人形（如前文所述）。此外，在诸如天堂这样最完美的形像中，部分与整体相似，较小的形式与最大的形式相似（参见51-58节）。这种相似是永恒的，因为在天堂里，所有的良善都来自同一个爱，也就是说，来自同一个源头。这独一的爱，是天堂里所有良善的源头，就是对主的爱，这爱来自主。正因如此，整个天堂在总体上呈现主的样式，｛注1｝局部的各社群以及具体的每一个天使也都呈现主的样式，如前所述（第58节）。
｛注1｝：【中】这里译为“样式”（likeness）的地方，也可以中译为“形像”。史威登堡在《属天的奥秘》中解释道：“形像”（image）不等于“样式”（likeness），而是遵照“样式”，故经上说：“我们要照着我们的形像，按着我们的样式造人。”（创世记1:26）属灵之人具有上帝的“形像”，属天之人具有上帝的“样式”（51）。从这个意义讲，“样式”是比“形像”更像主的形像。本中文版中，在不特别强调属天、属灵的差异时，习惯上将“likeness”译为“形像”。

------------

#### （一滴水译本，2020）

72. 每个社群当显为一个整体时, 就呈现为一个人的形式, 因为天堂作为一个整体就具有这种形式; 这一点在前一章已经说明. 此外, 在最完美的形式, 如天堂的形式中, 部分与整体, 以及较小形式与最大形式都有一个样式. 天堂的较小形式和部分, 就是构成它的社群, 也就是较小形式的天堂(参看51-58节). 这种样式贯穿始终, 因为在天堂, 所有人的良善都来自一个爱, 因而来自一个源头. 这一个爱, 作为天堂所有人良善的源头, 就是来自主的对主之爱. 正因如此, 总体上的整个天堂, 和不怎么总体的每个社群, 以及具体的每位天使都是主的一个样式, 如前所示(58节).

------------

#### （思想者译本，2015）

72. 每個社群在總體上呈現一個人的形態, 就是因為天國在總體上呈現一個人的形態(如上一章所述)。在天國這至為完美的形態裡, 局部形如整體, 微觀形如宏觀。天國的局部就是組成天國的各個社群, 每個社群都是一個小型的天國(51-58)。局部與整體之所以形似, 在於天國的所有品質都是出於仁, 出
於同一個源頭。仁乃是對主之仁, 從主而來, 是天國一切善的源頭。所以, 籠統言之, 整個天國呈現主的樣式;具體言之, 每個社群呈現主的樣式;細微言之, 每位天人呈現主的樣式(58)。

上一节 下一节 回首页