《婚姻之爱》33节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第33节

#### （一滴水译，2019）

33、正是由于这种原始构成，使得男性生来就是理性的生物，女性生来是意愿的生物，换句话说，男性生来就获得对知道、理解和变得智慧的情感，而女性生来就获得与男性里面的这一情感结合的爱。此外，由于内层照自己的形像形成外层，男性特质的形式是理性的形式，女性特质的形式是对那理性之爱的形式，故可知，男性的脸、嗓音和身体，都不同于女性。男性的脸更硬朗，嗓音更粗犷，身体更强壮，而且，下巴有胡须；整个形体不如女性的优美。两性的行为举止也不同。总之，二者没有任何相似之处，尽管他们的每个细节中都有结合的本能。事实上，在男性身上，男性特质存在于其身体的每一部位，甚至最细微处，也存在于其思维的每个念头和其情感的每个粒子中。女性特质在女性身上的表现也是如此。由于二者无法相互转换，故可知，死后，男性还是男性，女性还是女性。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

33、出于这种本质的构成，男性生来就是理性的，而女性生来就是感性的。换句话说就是，男性生来就有对知识的渴望，希望理解事物，变得明智，而女性生来就希望自身与男性的那种渴望理智的情感相结合。

另外，因为内在的品质决定了外在，男性是理性的形式，女性是对理性的爱的一种形式，所以男性在外表，声音上都与女性不同。也就是男性看上去更坚实，声音粗，身体强壮，下颌上有胡须。一般来说，男性外表不如女性。男性与女性在行为与举止上也不同。简单说，尽管在许多方面都有相结合的可能，两性中没有相同之处。

事实上，男性特征体现在男性的每个方面，无论是躯体，思想还是情感。同样，女性特征也体现在女性的每个方面。因此，二者不能相互转换，在死后，男性仍然是男性，女性仍然是女性。

上一节 下一节 回首页