《天堂与地狱》401节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第401节

#### （简释本，2022）

401、处在自我之爱和尘世之爱的人活在肉身时，便感知到出于这些爱的愉悦感，以及出于这些爱的特殊快感。但是，处在对上帝的爱和对邻舍的爱中的人，活在肉身时，对出于这些爱的快乐、或由这些爱产生的良善情感的快乐都没有任何明显的感知，只是一种难以察觉的福乐，因为它藏在他的内层，被属于肉体的外层遮盖，因着对尘世的关注而迟钝。但死后，这些状态就完全改变了。那时，爱自己和爱世界的喜悦就变成了痛苦和恐怖，因为那被称为地狱之火的就在它们里面，并转化为污秽、肮脏的东西，与他们不洁的快感相对应，而且，让人惊讶的是，这些现在对他们来说却是相当快乐的。但那些在世上爱上帝爱邻舍的人，他们那朦胧的快乐和几乎觉察不到的福乐，却转变成天堂的喜乐，以无数的方式被感知、感受到，因为他们活在世上的时候，隐藏在他们内层、不被认识的福乐此时显露出来了，产生明显的感觉，因为这是他们灵魂的喜乐，而此时他们就在灵魂的状态。

------------

#### （一滴水译本，2020）

401. 陷入自我之爱和尘世之爱的人活在肉身时便感觉到源于这些爱的快乐, 以及由这些爱所产生的特殊快感. 而处于对神之爱和对邻之爱的人活在肉身时对源于这些爱或源于这些爱所产生的良善情感的快乐没有明显感觉, 只感受到一种几乎难以察觉的幸福, 因为它藏于他的内层, 被属于肉体的外层和对尘世的忧虑掩盖了. 但死后, 这些状态就会完全改变. 那时, 自我之爱和尘世之爱的快乐便转化为痛苦和恐惧, 因为那被称为地狱之火的, 就在它们里面, 并转化为与其不洁的快乐相对应的污秽, 肮脏之物. 令人奇怪的是, 这一切现在对他们来说却是相当快乐的. 相比之下, 那时, 在世时处于对神之爱和对邻之爱的人所感受到的模糊快乐, 和几乎难以察觉的幸福却变成天堂的快乐, 并以不计其数的方式被察觉和感受到. 因为他们活在世上时曾藏于其内层, 未被意识到的幸福感此时显露出来, 并被释放为明显的感受, 因为现在他们在灵里, 而这就是他们灵的快乐.

------------

#### （思想者译本，2015）

401. 陷於愛自己和愛世界之人, 當其活在肉身時, 能明顯感受到愛自己和愛世界所產生的快樂。愛主和愛鄰之人, 當其活在肉身時, 對愛主和愛鄰所帶來的快樂卻無明顯的感受。他們所感受的只是一種隱約的平安, 因為它藏於內心, 被肉體的感官遮蓋了, 也因人間的事務減弱了。然而死後, 人的狀態就截然不同了。愛自己和愛世界之樂將變為痛苦和恐懼, 因為藏於其內的是所謂的"地獄之火,"
同時也變得啟穢可憎, 與其啟穢的欲望對應。奇怪的是, 這些痛苦和啟穢對於尚在肉身的他們是相當快樂的。
相反, 愛主和愛鄰之人所感受的隱約的快樂和幾乎難以察覺的平安, 將變成天國之樂, 方方面面顯得真真切切。曾經藏于內心的平安將顯明出來, 成為顯著的感受。因為他們已進入靈魂的狀態, 而他們的快樂正是靈魂的快樂。

上一节 下一节 回首页