《真实的基督教》475节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第475节

#### （一滴水译，2017）

#### 第3节 只要人还活在世上，他就被保守在天堂与地狱中间，在此处于属灵的平衡，这就是选择自由

475.为理解何为自由选择及其性质，有必要了解一下它的源头。特别是，通过认识它的源头，不仅可以知道的确存在自由选择，还能知道它是怎么回事。它的源头在灵界，人的心智在此被主保守。人的心智就是他死后继续活着的灵。人的灵始终和灵界的同类灵相通，同时藉着包裹它的肉身与世人同在。人并不知道，就其灵而言，他其实生活在诸灵中间，因为与他相通的灵界灵，其思维与言辞皆是属灵的，而他自己的灵，只要尚在肉身，其思维与言辞皆是属世的。世人无法理解或领悟属灵的思维和言辞，反之亦然；这就是为何灵无法被看到的原因。然而，当人的灵和灵界灵交往时，他也与他们一同处于属灵的思维和言辞中，因为他的心智内在是属灵的，外在是属世的；故，他藉其内在和灵相通，藉其外在和世人交往。人通过这样的联系感知事物，并对它们进行分析思考。若没有这种联系，人的思维不会超越动物，或与动物无异，若切断他与诸灵的一切联系，他会即刻死亡。
但为了易于理解人如何被保守在天堂与地狱中间，从而处于属灵的平衡，由此获得选择的自由，有必要简要解释一下。灵界包括天堂和地狱；天堂在头顶，地狱在脚下，不过并非在世人所居地球的中心，而是在灵界的地下，这些地方也出于属灵源头，因而不在空间之内，尽管有空间的表象。天堂和地狱之间有一个巨大的空间，在身处其中的人看来，它就象一个圆球。满盈的恶从地狱向上蒸腾，流入这个空间；而另一方面，丰盛的善也从天堂向下倾注其中。这就是亚伯拉罕向地狱的财主所描述的“深渊”：
你我之间，有深渊限定，以致于人要从这边过到你们那边是不能的，要从那边过到我们这边也是不能的。（路加福音16:26）
就人的灵而言，人皆处于该空间，仅仅为了人可以处在选择的自由里。
因为该空间如此巨大，并且在身处其中之人看来，就象一个浩瀚的球体，所以它被称为精灵界（the World of Spirits）。而且，它充满了灵，因为每个人死后先到这里，在此要么为天堂，要么为地狱做好预备。他在这里处于众灵之列，与他们交往，如同生前与世人交往一样。这里没什么炼狱，它只不过是罗马天主教杜撰的传说而已。《天堂和地狱》一书（1758年于伦敦n.421－535），详细说明了精灵界。

#### 真实的基督教 #475 （火能翻译，2015）

475. 第3节 只要人还活在世上, 他就被保守在天堂与地狱中间, 在此处于属灵的平衡, 这就是选择自由

为理解何为自由选择及其性质, 有必要了解一下它的源头。 特别是, 通过认识它的源头, 不仅可以知道的确存在自由选择, 还能知道它是怎么回事。 它的源头在灵界, 人的心智在此被主保守。 人的心智就是他死后继续活着的灵。 人的灵始终和灵界的同类灵相通, 同时藉着包裹它的肉身与世人同在。 人并不知道, 就其灵而言, 他其实生活在诸灵中间, 因为与他相通的灵界灵, 其思维与言辞皆是属灵的, 而他自己的灵, 只要尚在肉身, 其思维与言辞皆是属世的。 世人无法理解或领悟属灵的思维和言辞, 反之亦然; 这就是为何灵无法被看到的原因。 然而, 当人的灵和灵界灵交往时, 他也与他们一同处于属灵的思维和言辞中, 因为他的心智内在是属灵的, 外在是属世的; 故, 他藉其内在和灵相通, 藉其外在和世人交往。 人通过这样的联系感知事物, 并对它们进行分析思考。 若没有这种联系, 人的思维不会超越动物, 或与动物无异, 若切断他与诸灵的一切联系, 他会即刻死亡。

但为了易于理解人如何被保守在天堂与地狱中间, 从而处于属灵的平衡, 由此获得选择的自由, 有必要简要解释一下。 灵界包括天堂和地狱; 天堂在头顶, 地狱在脚下, 不过并非在世人所居地球的中心, 而是在灵界的地下, 这些地方也出于属灵源头, 因而不在空间之内, 尽管有空间的表象。 天堂和地狱之间有一个巨大的空间, 在身处其中的人看来, 它就象一个圆球。 满盈的恶从地狱向上蒸腾, 流入这个空间; 而另一方面, 丰盛的善也从天堂向下倾注其中。 这就是亚伯拉罕向地狱的财主所描述的“深渊”:

你我之间, 有深渊限定, 以致于人要从这边过到你们那边是不能的, 要从那边过到我们这边也是不能的。 (路加福音16:26)

就人的灵而言, 人皆处于该空间, 仅仅为了人可以处在选择的自由里。

因为该空间如此巨大, 并且在身处其中之人看来, 就象一个浩瀚的球体, 所以它被称为精灵界 (the World of Spirits)。 而且, 它充满了灵, 因为每个人死后先到这里, 在此要么为天堂, 要么为地狱做好预备。 他在这里处于众灵之列, 与他们交往, 如同生前与世人交往一样。 这里没什么炼狱, 它只不过是罗马天主教杜撰的传说而已。 《天堂和地狱》一书 (1758年于伦敦 n。421-535), 详细说明了精灵界。

上一节 下一节 回首页