《天堂与地狱》289节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第289节

#### （简释本，2022）

289、正如神性平安出于主与天堂的结合，尤其出于每位天使里面良善与真理的结合，所以当天使处在爱的状态时，他们处在平安的状态，因为那时在他们里良善与真理相结合（天使的状态会经历一系列的变化可参阅154-160节）。正在重生的人也是这样：一旦良善与真理在他里面结合（这种情形尤其发生在试探之后），他便进入出于属天平安的快乐状态。｛注1｝。这种平安好比春天的早晨或黎明，那时，黑夜过去，随着太阳的升起，地上的万物开始新生，从天而降的甘露将生长的植物的芳香传到四面八方，和煦的春光使大地富饶，给人的心智来来愉悦，这是因为春天的早晨或黎明对应着天堂里天使的平安状态（参看155节）。｛注2｝
｛注1｝：正在重生之人里面良善与真理的结合产生平安的状态（3696，8517）。
｛注2｝：天堂的平安状态就像地上的早晨或春天的状态（1726，2780，5662）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

289. 由于神性平安源于主与天堂的结合, 尤其源于每位天使里面良善与真理的结合, 所以当天使处于爱的状态时, 他们就处于平安的状态; 因为那时良善与真理在他们里面结合起来. 天使的状态会经历一系列变化(参看154-160节). 正在重生的人差不多也是这样. 一旦良善与真理在他里面结合(这种情形尤其发生在试探之后), 他便进入由天堂的平安所产生的快乐状态. 这种平安好比春天的早晨或黎明, 那时, 一旦黑夜过去, 地上的万物便因太阳升起而开始重获新生; 从天而降的甘露将绿叶的芳香传到四面八方, 春天的温暖使草地肥沃, 并将愉悦注入人的心灵. 这是因为, 春天的早晨或黎明对应于天堂天使的平安状态(参看155节).
注: 良善与真理在正重生之人里面的结合是在平安的状态下实现的(天国的奥秘 3696, 8517节). 天堂的平安状态就像地上的早晨或春天的状态(天国的奥秘 1726, 2780, 5662节).

------------

#### （思想者译本，2015）

289. 神性的平安既產生于主與天國的結合, 細而言之, 產生於真理與良善在天人內的結合, 那麼當天人處於仁愛的狀態時, 自然也處於平安的狀態。因為彼時, 良善與真理在他心裡合而為一(關於天人週期性的狀態變化, 可參看154-160節)。人在重生的過程中, 情況與之相似。當良善與真理在他心裡結合, 特別是勝過了試探之後, 他就得以進入天國的平安所產生的喜樂之中。
這平安好比春天的清晨, 黑夜過去, 地上的萬物因太陽的升起而重獲新生, 從天而降的甘霖使綠葉發出淡淡的芳香, 彌漫四方, 春天的溫暖滋生肥沃的草場, 使人神清氣爽。因為清晨或春天的黎明與天人的平安狀態是相對應的(155)。

上一节 下一节 回首页