《天堂与地狱》596节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第596节

#### （简释本，2022）

596、天堂分为两个国度，即属天的国度和属灵的国度（参看第20-28节）；同样地，地狱也分为两个国度，一个与属天的国度对立，另一个与属灵的国度对立。与属天的国度对立的地狱在西方，住在那里的被称为“魔鬼”；与属灵的国度对立的地狱在北方和南方，住在那里的被称为“恶灵”。（参见第123节注释）
属天国度的人都处在对主的爱中，与该国度对立的地狱之人都沉溺在自我之爱中；而属灵国度的人都处在对邻舍的爱中，与该国度对立的地狱之人则沉溺在世界之爱中。显然，对主的爱和对自我的爱是对立面；同样地，对邻舍的爱和对世界的爱是对立面。主始终确保，没有任何东西从与主的属天国度对立的地狱里流向住在属灵国度的人，因为如果不这样，属灵的国度就会灭亡，原因如前所述（参见第578-579节）。这是主不断维持的两个普遍的平衡。

------------

#### （一滴水译本，2020）

596. 天堂被分为两个国度, 即属天国度和属灵国度(参看20-28节). 地狱同样被分为两个国度, 一个与属天国度对立, 一个与属灵国度对立. 与属天国度对立的地狱在西方, 住在那里的人被称为魔鬼; 与属灵国度对立的地狱在北方和南方, 住在那里的人被称为灵人. 凡在属天国度的人都处于对主之爱, 凡在对立于该国度的地狱之人都陷入自我之爱; 而凡在属灵国度的人都处于对邻之爱, 凡在对立于该国度的地狱之人则陷入尘世之爱. 我由此看出, 对主之爱和自我之爱是对立面; 同样, 对邻之爱和尘世之爱是对立面. 主始终确保与主的属天国度对立的地狱所流出之物, 无一流向住在属灵国度的人. 如果真有这种事发生, 属灵国度必要灭亡, 原因如前所述(天国的奥秘 578-579节). 这些就是主不断维持的两个基本平衡.

------------

#### （思想者译本，2015）

596. 天國分為兩類國度, 一為仁智天國, 一為義信天國。照樣, 地獄也分為兩類國度, 一類與仁智對立, 一類與義信對立。前者位於西方, 住在那裡的靈被稱為"惡魔;"後者位於北方和南方, 住在那裡的靈被稱為"邪靈"。
仁智天人都專注於對主之仁, 與之對立的地獄惡魔皆沉迷于愛自己(即我欲);義信天人都專注於對人之義, 與之對立的地獄邪靈則沉迷於愛世界(即物欲)。由此我看出, 對主之仁和自我之欲是對立的, 對人之義與對物質之欲是對立的。
主始終確保與仁智天國對立的地獄之氣流不致流向義信天國的天人, 要是那樣的話, 義信天國必要毀滅。
這就是主始終保守的兩個主要的平衡。

上一节 下一节 回首页