《天堂与地狱》313节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第313节

#### （简释本，2022）

313、出自基督教界的众多学者在发现自己死后依然有身体、衣服、房子，和在尘世一样时，简直目瞪口呆。当他们回想以前对死后生命、灵魂、灵人、天堂和地狱所持的想法，感到很羞愧，承认他们以前的想法愚蠢透顶，而在信仰上简单的人远比他们更智慧。一些学者固执己见，并将一切归于自然，当他们被检查时，发现他们的内层已完全关闭，而他们的外层却被打开，他们不仰望天堂，而是注视世界，因而注视地狱。因为人的内层被打开到何等程度，他就在何等程度上仰望天堂；相反，他的内层在何等程度上被关闭、外层被打开，他就在何等程度上注视地狱，因为人的内层是为接受天堂的一切事物而形成的，而外层则是为接受世界的一切事物而形成的；若接受世界，却不接受天堂，就是在接受地狱。｛注1｝
｛注1｝：在人里面灵界与尘世被结合起来（6057）。人的内在照天堂的形像形成，而外在照着世界的形像形成（3628，4523，4524，6013，6057，9706，10156，10472）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

313. 基督教界的众多学者在发现自己死后依然有身体, 有衣服, 有房子, 和在世时一样时, 简直目瞪口呆. 他们回想从前对死后生命, 灵魂, 灵, 天堂和地狱所持的想法, 感到很羞愧, 承认他们以前的想法愚蠢透顶, 并且简单人在信仰上远比他们更智慧. 当确认这类观念, 并将一切事物归于自然界的学者的心智被检查时, 发现他们的内层已完全关闭, 而他们的外层却被打开. 这意味着他们俯视世界, 因而俯视地狱, 而非仰望天堂. 因为人的内层被打开到何等程度, 他就在何等程度上仰望天堂; 相反, 他的内层被关闭, 外层被打开到何等程度, 他就在何等程度上俯视地狱, 因为人的内层是为接受天堂的一切事物而形成的, 外层则是为接受世界的一切事物而形成的; 若接受世界, 同时却不接受天堂, 就是在接受地狱.
注: 灵界与自然界在人里面被联结起来(天国的奥秘 6057节). 内在人照天堂的形像形成, 而外在人照世界的形像形成(天国的奥秘 3628, 4523, 4524, 6013, 6057, 9706, 10156, 10472节).

------------

#### （思想者译本，2015）

313. 許多基督教的學者, 當其發現自己死後依然有身體, 有衣服, 有居所, 和在人間一樣, 簡直目瞪口呆。他們想起從前對死後生命, 靈魂, 天國, 地獄所持的觀點, 覺得很不好意思, 承認自己糊塗透頂, 遠不如那些信仰單純的人聰明。一些固執此見, 將一切歸於自然的學者, 當其受到察驗時, 結果證明其內在是完全閉合的, 而外在是敞開的。這意味著他們不注視天國, 只注視塵世, 也就注視地獄。因為人的內在若敞開, 他就注視天國;內在若閉合, 而外在敞開, 他就注視地獄。人的內在為接受天國而成形, 外在為接受塵世而成形。人接受塵世, 卻不同時接受天國, 就是接受地獄。

上一节 下一节 回首页