《天堂与地狱》264节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第264节

#### （简释本，2022）

264、那些对天堂一无所知的人，不愿意对天堂有任何其它的想法，只是把天堂当作某种纯粹的大气层，在那里，天使像聪明的精神体飞来飞去，没有听觉和视觉。这些人无法想象天使有语言和文字，因为他们将一切真实的存在都局限在物质中。然而，天堂的文字是真实存在的，就象世上有文字一样，并且那里的天使拥有对生命和智慧有用的一切事物。

------------

#### （一滴水译本，2020）

264. 那些对天堂一无所知, 并且不愿对它持有任何其它概念, 只将其想象为某种纯粹的大气之物, 而天使在其中就像没有听觉和视觉的理智头脑那样四处飞翔的人, 无法相信天使拥有语言和文字. 因为他们将一切事物的实体存在都置于物质中; 然而, 天堂的文字具有和世上的事物一样的真实存在, 那里的天使拥有生命和智慧所需的一切事物.

------------

#### （思想者译本，2015）

264. 人若對天國毫無觀念, 也不希望有任何觀念, 只是設想為某種虛無縹緲的境界, 天人在其間四處飛翔, 有思想和意識, 卻無聽覺和視覺, 就無法相信天人也有語言和文字。他們將萬有的存在局限於物質界, 然事實上, 天國的一切像人間一樣真實, 天人在生命和智慧上所需的一切, 也一無所缺。

上一节 下一节 回首页