《天堂与地狱》110节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第110节

#### （简释本，2022）

110、但如今，若不从天堂得到启示，没有人能知道在天堂里的与尘世的属世事物相对应的属灵事物，因为对应的知识现已全然遗失。不过，我乐意通过一些例子来说明属灵事物与属世事物对应的性质。总的来说，地上的动物对应情感：温顺、有用的对应良善的情感；凶猛、无用的对应邪恶的情感，尤其牛和牛犊对应属世心智的情感，绵羊和羔羊对应属灵心智的情感，而鸟类根据它们的种类对应属世或属灵心智的智力活动。｛注1｝因此，各种动物，如牛和牛犊、公羊、绵羊、公山羊和母山羊、公羊羔和母羊羔，以及鸽子和斑鸠，都在犹太教会中被用于献祭。犹太教会是一个“代表”教会，｛注2｝献祭和燔祭就用这些动物，因为就此功用而言，它们与属灵事物相对应，在天堂，这些都根据对应被理解。
此外，动物照其属和种都是对应的情感，因为它们有生命，每个生命唯独来自情感并与情感相一致。因此，每种动物都有如其生命的情感相一致的与生俱来的知识。就人的属世人而言，人就像动物，因此在俗话中被比作动物。例如，人若是温和的，就被称为绵羊或羔羊；若是凶狠的，就被称为熊或狼；若是狡猾的，就被称为狐狸或蛇，等等。
｛注1｝：出于对应，动物表示情感：温顺、有用的动物表示良善的情感；凶猛、无用的动物表示邪恶的情感（41，45，46，142，143，246，714，716，719，2179，2180，3519，9280）。通过灵界的经历来说明（3218，5198，9090）。灵界流注进入动物的生命（1633，3646）。出于对应，牛和牛犊表示属世心智的情感（2180，2566，9391，10132，10407）。绵羊（4169，4809）和羔羊（3994，10132）表示什么。飞行的动物表示理智的事物（40，745，776，778，866，988，991，5149，7441）；从灵界经历可知，不同之处取决于它们的属和种（3219）。
｛注2｝：【英92】关于史威登堡对“教会”一词的使用，参见第1节注释【英2】。这里的“代表教会”，他的意思是“教会”或宗教文化专注于谨慎地执行规定的活动，无论其成员是否了解这些活动所反映的灵性实在。【中】或许可以理解为在教会的崇拜礼仪、献祭方面是“教会的代表”。关于“代表”与“对应”的区别可参阅38节注释。

------------

#### （一滴水译本，2020）

110. 但如今, 若不从天堂得到启示, 没有人能知道与尘世的属世事物相对应的天堂的属灵事物, 因为对应的知识现已全然遗失. 不过, 我乐意通过一些例子说明属灵事物与属世事物的对应是何性质. 总的来说, 地上的动物对应于情感: 温顺, 有用的动物对应于良善的情感; 凶猛, 无用的动物对应于邪恶的情感. 具体来说, 牛与牛犊对应于属世心智的情感, 绵羊与羔羊对应于属灵心智的情感; 而飞鸟照其种类对应于属世或属灵心智的认知活动. 因此, 各种动物, 如牛与牛犊, 公绵羊, 母绵羊, 公山羊, 母山羊, 公羊羔与母羊羔, 以及鸽子与斑鸠, 在犹太教会作献祭之用; 犹太教会是一个代表教会, 祭物和燔祭就由这些动物制成. 因为就此功用而言, 它们与属灵事物相对应; 在天堂, 这些都根据对应被理解. 此外, 动物照其种类和物种都是情感, 因为它们是活的; 各自的生命唯独来自并取决于情感. 因此, 每种动物都有符合其生命情感的与生俱来的知识. 就其属世人而言, 人就像动物, 并因此在日常用语中被比作动物. 例如, 他若是温和的, 就被称为绵羊或羔羊; 若是凶狠的, 就被称为熊或狼; 若是狡猾的, 就被称为狐狸或蛇, 诸如此类.
注: 动物出于对应而表示情感; 温顺, 有用的动物表示良善的情感, 凶猛, 无用的动物表示邪恶的情感(天国的奥秘 41, 45, 46, 142, 143, 246, 714, 716, 719, 2179, 2180, 3519, 9280节); 通过灵界经历来说明(天国的奥秘 3218, 5198, 9090节). 灵界流入动物的生命(天国的奥秘 1633, 3646节). 牛与牛犊由于对应而表示属世心智的情感(天国的奥秘 2180, 2566, 9391, 10132, 10407节). 绵羊(天国的奥秘 4169, 4809节)和羔羊(天国的奥秘 3994, 10132)表示什么. 飞行生物表示认知活动(天国的奥秘 40, 745, 776, 778, 866, 988, 991, 5149, 7441节); 从灵界经历可知, 不同之处取决于它们的属和种(天国的奥秘 3219节).

------------

#### （思想者译本，2015）

110. 時至今日, 人無從知曉物質的事物如何對應天國心靈的事物, 除非從天得到啟示, 因為對應的學問現已全然遺失。下面我提供一些實例, 以說明物質的事物如何對應心靈的事物。
籠統而言, 世上的活物對應於各樣的情感。溫馴, 有用的動物對應於良善的情感, 兇猛, 無用的動物對應邪惡的情感。具體而言, 牛與牛犢對應于道德層面的情感, 綿羊與羊羔對應于心靈層面的情感。天空的飛鳥, 照其種類, 對應于任一思想層面(道德或心靈)的, 與智力相關的事情。牛, 牛犢, 公羊, 綿羊, 公山羊, 母山羊, 公羊羔, 母羊羔, 鴿子, 斑鳩等動物在猶太教中皆用於聖事, 原因在此。猶太教是一個象徵性的教會, 他們將這些動物用作牲祭和燔祭。事實上, 它們確與靈性的本質相對應, 天人就是以對應的方式來理解它們所表達的心靈本質。
動物照其種類對應於各樣的情感, 因為它們具有生命, 而情感是所有動物唯一的生命之源。就物質層次而言, 人也是動物, 這是人在俗語中被比作動物的原因。例如, 性情溫良之人被比作綿羊或羊羔, 性情粗暴之人被比作熊或狼, 奸詐狡猾之人則被比作狐狸或蛇, 等等。

上一节 下一节 回首页