《婚姻之爱》272节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第272节

#### （一滴水译，2019）

272、⑴在自然界，就其外在情感而言，几乎所有人都能被联结起来；但就其内在情感而言，若这些情感不和且表现明显，就无法被联结起来。原因在于，世人都有肉体，这肉体充满欲望；而肉体中的这些欲望就像新酒澄清后沉到瓶底的渣滓。在世上，构成人体的物质就是这类渣滓。正因如此，属于心智的内在情感无法被看到，很多情况下甚至渺无踪影。因为身体要么吸收它们，将其包裹在它的渣滓中，要么凭从小习得的伪装将它们深藏起来，防止别人看见。这使得一方配偶投入从对方里面所察觉到的某种情感状态，并将对方的情感吸引到自己这里来，以便他们能得以联结。他们之所以得以联结，是因为每种情感都有自己的快乐，快乐能将心智联在一起。然而，若内在情感和外在情感一样可见，能表现在脸、举止和语气上，或它们所给予的快乐能被鼻子捕捉或闻到，如在灵界那样，情况就不同了。这时，若他们的分歧大到不和谐的地步，其心智就会彼此分开，这些夫妻会照着所觉察到的反感而使自己离得远远的。由此清楚可知，在自然界，就其外在情感而言，几乎所有人都能被联结起来；但就其内在情感而言，若这些情感不和且表现明显，则无法被联结起来。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

272、（1）几乎世上所有的人都能在外在方面彼此相处，但在内在上情感上若是不同并且表现出来，情况则不然。

这是因为人在世间处于物质的躯体中，有各种动机。它们就象是沉在酒瓶底的渣滓一样。构成人体的物质中有这些成份，因此人的内在情感在许多情况下都不会显现出来，通过多种原因而被掩盖，使得别人看不见。因此人能观察另一个人并将其吸引过来而结成友谊，因为每一种情感都有与其相伴的快乐，这些快乐就使得他们的心相结合。

若内在情感与外在情感是可以看得到的，那么情况就会不同了。这种情况下人们若看到彼此内在上的差别，他们就会保持与其的距离。因此很明显世间的人能因外在情感的相互结合，但是若内在情感相互不同，并且表现出来则不然。

上一节 下一节 回首页