《天堂与地狱》149节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第149节

#### （简释本，2022）

149、天堂的每个社群里，天使以同样的秩序彼此居住：靠东边，居住着爱和仁程度更高的人，程度较低的人则靠西边居住；靠南边，居住着智慧和聪明之光更大的人，光较小的人则靠北居住。他们像这样分开居住，因为每个社群都像天堂，是一个较小形式的天堂（参看51-58节）。这样的安排也在他们的聚会中普遍存在。他们被带进这个秩序是因为天堂的形式，这样，每个人都知道自己的地方。主还预备每个社群里有各种各样的人，目的是让天堂在形式上处处都像它自身。然而，整个天堂的安排不同于一个社群的安排，正如总体与部分是不同的。因为靠东的社群胜过靠西的社群，靠南的社群胜过靠北的社群。

------------

#### （一滴水译本，2020）

149. 天堂的每个社群里的天使以同样的秩序彼此居住. 在那里, 那些处于爱与仁的更高层级的人靠东居住, 那些处于较低层级的人靠西居住. 那些处于智慧和聪明的更大光明的人靠南居住, 那些处于较小光明的人靠北居住. 他们之所以这样分开居住, 是因为每个社群都类似天堂, 并且就是一个较小形式的天堂(参看51-58节). 这样的排列也在他们的聚会中盛行. 他们凭天堂的形式被带入这种秩序, 这使得每个人都能知道自己的地方. 主还规定, 每个社群里要有各种各样的人, 因为天堂在形式上处处像它自己. 然而, 对整个天堂的排列不同于对一个社群的排列, 犹如总体不同于它的部分. 因为靠东的社群胜过靠西的社群, 靠南的社群胜过靠北的社群.

------------

#### （思想者译本，2015）

149. 天國中每個具體的社群, 天人們的住所分佈與此類似。仁與義的程度更甚者靠近東方, 稍遜者靠近西方。智慧之光更甚者靠近南方, 反之靠近北方。如此安排的原因在於每個社群都是整個天國的縮影, 是一個小型的天國(51-58)。這樣的事情同樣發生在聚會之中。天國的形式令每一個體都知道自己的位置, 於是他們被帶進這樣的安排之中。
另外, 主設定每個社群皆有各種類型的人存在, 因為天國各處的形式一致。不過天國在總體上的佈局與在單個社群的佈局上還是有所分別, 正如一個整體與各個局部的分別。靠近東方的社群勝於靠近西方的社群, 靠近南方的社群勝於靠近北方的社群。

上一节 下一节 回首页