《天堂与地狱》160节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第160节

#### （简释本，2022）

160、当天使处在最后一种状态、也就是陷入自我时，他们开始感到沮丧。我曾与处在这种状态中的天使交谈，目睹了他们的沮丧，｛注1｝但他们说，他们希望尽快回到先前的状态，也可以说是再次进入天堂。因为对他们来说，天堂就是远离自我。
｛注1｝：【英118】原文为maestitia ，可以译为“沮丧”、“忧郁”等。

------------

#### （一滴水译本，2020）

160. 当天使处于最后一种状态, 也就是陷入自我意识时, 他们开始感到沮丧. 当他们处于这种状态时, 我曾与他们交谈过, 见证了他们的沮丧. 他们不停地说, 真希望尽快回到先前的状态, 可以说再次进入天堂; 因为对他们来说, 天堂就是摆脱自我意识.

------------

#### （思想者译本，2015）

160. 當天人處在最後一個狀態時, 他們沉迷於自我意識, 情緒開始變得低落。在此狀態下, 我與他們有過交流, 親眼見證了他們的沮喪。他們不停地說, 真希望儘快回到先前的狀態, 再度享受天國, 因為對他們來說, 擺脫自我就是天國。

上一节 下一节 回首页