《天堂与地狱》102节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第102节

#### （简释本，2022）

102、有人将一切都归于自然界，丝毫不归于上帝，还相信集众多天堂奇迹于其中的身体是自然界的产物，当天使听到这些时，都感到十分惊愕。更令他们惊讶的是，人的理性部分也被认为是出于自然界。然而，人只要稍微提升一下自己的心智，就能看出，这样的效果并非出于自然，而是出于上帝。尘世被造只是为了覆盖属灵的事物，将其以对应的形式呈现在秩序的最末端。天使将这些人比作猫头鹰，在黑暗中能看见，在光明中却什么也看不见。

------------

#### （一滴水译本，2020）

102. 当天使听说, 有人竟将一切事物都归于自然界, 丝毫不归于神性, 还以为有如此多的天堂奇迹汇集于其中的身体是自然界的产物时, 他们都感到十分惊讶. 更令他们惊讶的是, 人的理性部分也被认为是出于自然界; 然而, 世人只要稍稍提升自己的心智, 就能看出, 这类事物并非出于自然界, 而是出于神性; 自然界被造只是为了包裹属灵之物, 以对应的形式将其呈现在秩序的最表层. 他们将这种人比作猫头鹰, 在黑暗中能看到, 在光明中却一无所见.

------------

#### （思想者译本，2015）

102. 有的人將一切歸於自然, 不歸功於上帝, 也有的人將集天國奇跡於一身的身體視為自然的產物, 甚至將理性的能力歸因於身體。當天人聽到這一切, 驚奇不已。恰恰相反, 只要人稍微提升心智, 必能看出這一切都是源於上帝, 而非出於自然, 自然的受造只是為承載心靈的事物, 並在次序的最底層給予回應。天人將此等人比作夜鷹, 暗中能見, 光中卻一無所見。

上一节 下一节 回首页