《天堂与地狱》116节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第116节

#### （简释本，2022）

#### 十四、天堂的太阳

116、在天堂，尘世的太阳以及来自它的一切都是不可见的，因为它完全是属世的。事实上，尘世始于这太阳，凡由这太阳所产生的，都被称为属世的。但天堂所属的灵性事物在尘世之上，与属世之物完全不同，若不凭借对应，这二者之间不会有任何交流。从前面关于层级的论述（第38节）中可以理解它们之间的区别；从前两章关于对应的论述可理解何为交流。

------------

#### （一滴水译本，2020）

116. 十四, 天堂的太阳
在天堂, 尘世太阳, 以及来自这太阳的一切事物都是不可见的, 它完全是属世的. 事实上, 自然界始于这太阳, 凡通过这太阳所产生之物, 都被称为属世. 但天堂所属的属灵之物在自然界之上, 与属世之物完全不同; 这二者之间若不凭借对应, 也没有任何交流. 从前面关于层级的论述(天国的奥秘 38节)可以理解它们之间有何区别; 从前两章关于对应的论述可理解何为交流.

------------

#### （思想者译本，2015）

116. 天國太陽
在天國看不到我們人間的太陽, 源於人間太陽的萬物也都不可見, 因為它們都是物質的。物質界從人間太陽而來, 由此太陽產生的一切都稱為"物質"。然而天國存在于心靈的實質之中, 心靈的實質在物質之上, 不同於一切物質。兩者的交流僅能通過對應來完成。它們有何不同, 從前面(38)對層次的論述可知;如何交流, 從前面兩章關於對應的論述可知。

上一节 下一节 回首页