《天堂与地狱》331节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第331节

#### （简释本，2022）

331、孩子们在来世的状态要远远超过他们在尘世的状态，因为他们没有穿上尘世的肉体，而是拥有像天使那样的身体。尘世的肉体本身是粗糙的，是从外在或尘世获得自己的初始感觉和运动，而不是从内在或灵界。所以在尘世，必须教会孩子走路、引导他们的动作和说话，甚至他们的视觉和听觉也必须通过使用来开启，在来世的孩子则不是这样。由于他们是灵人，他们根据自己的内层即刻行动，不经练习就能行走，也能交谈，虽然他们最初是出于一般的情感，还没有区分为思想观念，但他们很快就进入这些，因为他们的外层与内层性质一致。天使的语言（参看234-245节）也是从情感流出的，因其思想观念的不同而各不相同，所以他们的言语完全符合来自情感的思想。

------------

#### （一滴水译本，2020）

331. 来世孩子的状态远远胜过尘世孩子的, 因为他们没有披上尘世的肉体, 而是拥有如天使那样的身体. 尘世肉体本身是粗糙而沉重的, 并且不是从内在世界或灵界, 而是从外在世界或自然界获得自己的初始感觉和初始动作; 所以, 尘世的孩子必须通过练习才能学会行走, 做事, 说话; 甚至他们的感觉, 如视觉和听觉, 也必须通过使用被打开, 发展. 而来世的孩子则不然. 他们是灵人, 故直接受其内层驱使, 无需练习就会行走, 也会说话, 尽管一开始只是出于笼统的情感, 尚未细化为思维观念. 但他们很快就进入后者, 因为他们的外层与内层和谐一致. 天使的言语(参看234-245节)也是从情感流出的, 因其思维观念而各不相同, 所以他们的言语完全符合其出于情感的思维.

------------

#### （思想者译本，2015）

331. 進入心靈世界的孩子, 其條件要遠勝物質世界中的孩子, 因為他們沒有物質的身體, 而是天人那樣的身體。物質之身生來是沉重的, 其主要的知覺和反應都來自外部世界(或物質世界), 而非內在世界(或心靈世界)。所以物質世界中的孩子得通過練習來學會走路, 說話, 行事, 甚至視覺, 聽覺等官能也是在運用的過程中發展起來的。進入心靈世界的孩子卻不同, 因為他們是靈, 其行為直接受內在秉性所驅使, 無需練習, 他們就能行走甚至說話, 儘管一開始只是籠統的情感流露, 尚未細化為思想觀念。但是他們很快就能進入狀態, 因為他們的內在與外在是協調一致的。天人的語言也是從情感流出, 經思想觀念而呈現種種不同的形式, 所以他們的語言與情感所生的思想是完全一致的(參234-245節)。

上一节 下一节 回首页