《天堂与地狱》503节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第503节

#### （简释本，2022）

503、在这种状态下，灵人出于自己真正的意志、因而出于真情或真爱思考，这时，他的思想与意志成为这样的一体，即他似乎不思考，只意愿。他说话时也几乎一样，不同之处在于，他说话时带着某种恐惧，担心他意志的思想赤裸裸地显露出来，因为在世上的公民生活中，这已经成为他意志的一部分。

------------

#### （一滴水译本，2020）

503. 在这种状态下, 灵出于自己的意愿, 因而出于自己的情感, 或自己的爱思考; 这时, 思维与意愿形成一体, 并且是这样的一体: 他似乎没有了思维, 只有意愿. 他说话时差不多也一样, 不同之处在于, 他说话时怀有某种恐惧, 担心意愿的思维赤裸裸地显露出来, 因为他在世上的社会生活已将这种恐惧植入他的意愿.

------------

#### （思想者译本，2015）

503. 在此狀態下, 靈憑意志而思想, 也就是憑欲望與情感而思想。此時, 他的思想與意志形成一個整體, 仿佛他不再有思想, 而只有意志。其說話的方式也是如此, 除了他心裡尚有某種恐懼(害怕其意志和思想被人看透的恐懼)而已, 因為在人間的社會生活中, 他的意志中已被植入這種恐懼。

上一节 下一节 回首页