《真实的基督教》680节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第680节

#### （一滴水译，2017）

680.此外，没有等级，何为秩序？没有徽章，何为等级？没有借以认识等级的标志，何为徽章？因为除非认识等级，否则秩序不能被称之为秩序。在帝国和王国，标志或区别的标记就是等级头衔，以及附于它们的行政权；由此衍生出下属机构，所有人藉此被组织起来，可以说构成一体。国王以这种方式行使自己的王权，这王权根据秩序分配给众人，王国由此成为一个王国。在很多其它事上也一样，例如军队。如果他们没有被有序分为团，团被分为营，营又被分为连，如果各组没有负责的下级机构，也没有一个统领所有人的总指挥，那么他们还有力量吗？如果没有表明各自驻地的所谓军旗标志，那么这些安排又有什么用呢？这类方法会确保他们在战斗中能行动如一，若没有它们，士兵们就会象张嘴干嚎、空有一腔愤怒的猎狗一样扑向敌人，然后因着勇气消退，他们会耻辱地被井然有序的敌军部队砍成碎段；因为一盘散沙的人群如何能敌得过团结一致的人群呢？这些例子说明了洗礼的第一个作用，即它是灵界受洗之人归属基督徒的一个标志，因为在灵界，每个人皆根据他里面或外面的基督徒品质被带入社群和会众。

#### 真实的基督教 #680 （火能翻译，2015）

680. 此外, 没有等级, 何为秩序? 没有徽章, 何为等级? 没有借以认识等级的标志, 何为徽章? 因为除非认识等级, 否则秩序不能被称之为秩序。 在帝国和王国, 标志或区别的标记就是等级头衔, 以及附于它们的行政权; 由此衍生出下属机构, 所有人藉此被组织起来, 可以说构成一体。 国王以这种方式行使自己的王权, 这王权根据秩序分配给众人, 王国由此成为一个王国。 在很多其它事上也一样, 例如军队。 如果他们没有被有序分为团, 团被分为营, 营又被分为连, 如果各组没有负责的下级机构, 也没有一个统领所有人的总指挥, 那么他们还有力量吗? 如果没有表明各自驻地的所谓军旗标志, 那么这些安排又有什么用呢? 这类方法会确保他们在战斗中能行动如一, 若没有它们, 士兵们就会象张嘴干嚎, 空有一腔愤怒的猎狗一样扑向敌人, 然后因着勇气消退, 他们会耻辱地被井然有序的敌军部队砍成碎段; 因为一盘散沙的人群如何能敌得过团结一致的人群呢? 这些例子说明了洗礼的第一个作用, 即它是灵界受洗之人归属基督徒的一个标志, 因为在灵界, 每个人皆根据他里面或外面的基督徒品质被带入社群和会众。

上一节 下一节 回首页