《天堂与地狱》32节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第32节

#### （简释本，2022）

32、每个天堂都分内部和外部。那处于内部的天使被称为内部天使，而处于外部的天使被称为外部天使。在总体天堂或每个天堂，内部与外部的关系犹如人里面意愿与智力的关系：内部对应于意愿，外部对应于智力。意愿都有自己的智力，一个无法离开另一个而存在。意愿好比火，智力好比火所发出的光。｛注1｝
｛注1｝：【英50】由于对他人的体贴（thoughtfulness，仁爱）是一种意志（作为我们所做的事情），而信仰是一种认知（作为我们意识到的东西），这段话为史威登堡对“仁爱/信仰”的强调提供了另一种视角（见上文13注释【英32】和46注释【英47】）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

32. 每个天堂都有一个内在和一个外在. 处于内在的天使在那里被称为内在天使, 而处于外在的天使被称为外在天使. 在众天堂或每个天堂, 内在与外在的关系犹如人里面意愿与理解力的关系: 内在对应于意愿, 外在对应于理解力. 一切意愿都有自己的理解力, 一个无法离开另一个而存在. 意愿好比火焰, 理解力好比火焰所发的光芒.

------------

#### （思想者译本，2015）

32. 每個天國都有內與外, 相應有內在與外在的天人。天國的內外如同人的意志與認知。意志與認知形影不離。意志好比火焰, 認知好比火焰所發的光芒。

上一节 下一节 回首页