《婚姻之爱》165节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第165节

#### （一滴水译，2019）

165、妻子与丈夫理性智慧的联结是从内进行的，这是因为理性智慧是男人的理解力所特有的，能攀升到女人所无法享有的光中。这就是为何女人不用理性智慧说话的原因；当男人们讨论这类问题时，她们会保持沉默，只是倾听。尽管如此，妻子们仍从内拥有理性事物，这从她们的倾听明显看出来，因为她们从内在辨出并支持从丈夫那里所听到，或曾听到的观点。妻子与男人道德智慧的联结是从外进行的，这是因为，这类智慧的美德大部分类似于女人当中的相似美德，它们源于男人的理智意愿（the intellectual will），妻子的意愿便与这男人的理智意愿联结并形成一个婚姻。由于妻子了解丈夫里面的这些美德，甚至比丈夫本人还清楚，所以我们说，妻子与丈夫道德智慧的联结是从外进行的。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

165、我们说妻子与丈夫在才智上的智慧的结合是内在的，是因为这种智慧是男人的特性。这就是为什么这方面的讨论中女人总是保持沉默并且去倾听。尽管如此，女人在内在上也会有这方面的智慧，从她倾听男人在这方面的讨论的事实上可以看出，女人在心中理解男人们所谈的内容。

另一方面，妻子与丈夫在道德上的智慧的结合是外在的。这是因为这方面的美德与女人的品德是相似的，它们来自于丈夫的才智上的意愿，它与妻子的意愿一起形成一种结合，因为妻子比丈夫自己更能看到丈夫身上的这些美德，我们说妻子与丈夫在这方向的结合是外在的。

上一节 下一节 回首页