《天堂与地狱》134节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第134节

#### （简释本，2022）

134、天堂的热，就像天堂的光，处处不同。它在属天的国度不同于在属灵的国度，在其中的每个社群也各不相同，在层级上和品质上都不同。它在主的属天的国度更强烈、更纯粹，因为那里的天使更多地接受神性良善；它在主的属灵的国度就不这么强烈和纯粹，因为那里的天使更多地接受神性的真理。而且在各个社群内，热也各不相同，与对它的接受情况相称。地狱里也有热，但那是不洁净的热。｛注1｝
天堂里的热用“圣火”或“天堂之火”来表示，地狱里的热则用“亵渎之火”或“地狱之火”来表示。二者都表示爱：“天堂之火”表示对主和邻舍的爱，以及这些爱的一切情感；“地狱之火”表示对自我和尘世的爱，以及这些爱的一切欲望。｛注2｝爱是来自属灵源头的热，这一事实从人因爱而变得温暖可以看出来。因为人会随着其爱的强度和性质而被激发，变得温暖；遭到反对时，其爱之热会变得显而易见。因此，人们在谈论善爱的情感或恶爱的欲望时，通常会说“上火”、“发热”、“燃烧”、“沸腾”、“着火”。
｛注1｝：地狱里也有热，但它是不洁的（1773，2757，3340）；这热发出的气味就像世上的粪便和排泄物发出的气味；在最糟糕的地狱，则像死尸的气味（814，817，819，820，943，944，5394）。
｛注2｝：此注请参阅前文118节的第2注。

------------

#### （一滴水译本，2020）

134. 和天堂之光一样, 天堂之热在各处也各不相同. 它在属天国度具有一种性质, 在属灵国度具有另一种性质; 在每个社群也不同, 并且不仅在强度上不同, 在品质上也不同. 它在主的属天国度更强烈, 更纯粹, 因为那里的天使更容易接受神性良善; 它在主的属灵国度就不这么强烈和纯粹, 因为那里的天使更容易接受神性真理. 这热在各个社群照接受力而各不相同. 地狱也有热, 但这热是不洁的. 天堂之热由“圣火”或“天上的火”来表示, 地狱之热则由“亵渎之火”或“地狱之火”来表示. 这二者都表示爱: “天上的火”表示对主之爱和对邻之爱, 以及这些爱的一切情感; “地狱之火”表示自我之爱和尘世之爱, 以及这些爱的一切欲望. 爱是来自一个属灵源头的热, 这一事实从人因爱而变得温暖可以看出来. 因为人会随着其爱的强度和性质而发情感, 并变得温暖; 当其爱之热受到攻击时, 它会变得显而易见. 这就是为何人们在谈论善爱的情感, 或恶爱的欲望时, 通常会说“上火”, “发热”, “燃烧”, “沸腾”, “热情似火”.
注: 地狱也有热, 但这热是不洁的(天国的奥秘 1773, 2757, 3340节); 这热所发出的气味就像世上的粪便和排泄物发出的气味; 在最糟糕的地狱, 则像死尸的气味(天国的奥秘 814, 815, 817, 819, 820, 943, 944, 5394节).

------------

#### （思想者译本，2015）

134. 和天國之光一樣, 天國之熱在各處表現不同。在仁智天國與義信天國, 甚至在每個社群, 各不相同, 不僅是在強度上不同, 在純度上也不盡相同。在仁智天國, 它更為濃烈, 也更為純淨, 因為那兒的天人更多地接受聖善。在義信天國, 它的強度和純度都要稍遜一籌, 因為那兒的天人更多地接受聖理。在每個社群, 根據人接受情況的不同, 它的表現也不同。地獄也存在熱, 只是並不純淨。
聖火和天火表示天國中的熱, 褻瀆與地獄之火表示地獄中的熱。兩者所指的都是愛,"天國之火"象徵對主與鄰舍之仁愛,"地獄之火"象徵對自己和對世界的愛欲, 以及與這些愛欲相關的一切渴望。
為愛所動時, 人心變得溫暖, 受到攻擊時, 則怒火中燒, 熱血沸騰。從這點, 可知愛確為源于心靈的熱能。人在談論愛或欲望時, 習慣使用"燃燒""沸騰""火熱""激昂"等字眼, 原因在此。

上一节 下一节 回首页