《天堂与地狱》265节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第265节

#### （简释本，2022）

#### 三十、天使的智慧

265、天使的智慧几乎不能被理解，因它远远超越人类的智慧，以至于不能将两者相提并论。如此卓越超群的事物往往被看成什么也不是。然而，一些必须用于描述它的真理尚未被认识，在它们被认识前，像是心智中的阴影，从而隐藏了事物自身的本来面目。然而，只要（人的）心智以它们为乐，它们就可以被了解，一旦被了解，就可以被理解。因为快乐出于爱，所以有光同在。对那些热爱属于神性及属天智慧的事物的人，从天堂发出的光照耀他们并给予启示。

------------

#### （一滴水译本，2020）

265. 三十, 天堂天使的智慧
天堂天使的智慧几乎难以理解, 因为它如此大大超越人类智慧, 以致这二者根本无法相提并论; 凡如此超越之物似乎什么也不是. 此外, 仍有一些被忽视的方法能用来描述, 这些方法在被认识之前, 如阴影那样存在于脑海中, 因而模糊了事物本身的性质. 然而, 只要头脑对这些方法感兴趣, 它们是能被知晓的, 并且一旦被知晓, 就能被理解; 事实上, 兴趣是由爱产生的, 故有光与之同在; 这光从天堂照射那些热爱属于神性和天堂智慧的事物之人, 并给予启示.

------------

#### （思想者译本，2015）

265. 天人的智慧
天人的智慧不可思議, 因為它遠遠超越人的智慧, 兩者不具可比性(超越性的事物反而往往被人視如無物)。不過我們還是可以利用一些被人忽視的方法來描述。這些方法在被發現以前, 就像腦中的陰影, 模糊了事物的本質。但只要人的頭腦對它感興趣, 還是可以被瞭解和理解的。因為興趣生於愛, 有光與之同在。對於熱愛屬神屬天之智慧的人, 有光從天國閃現, 給他們以啟示。

上一节 下一节 回首页