《天堂与地狱》247节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第247节

#### （简释本，2022）

247、还有另外一个原因，为什么天使和灵人与世人结合得如此紧密，以至于他们只会把原本是世人的一切当成是他们自己的，换言之，在世人里面，灵界与尘世之间存在着这样紧密的结合，以至于二者似乎合而为一。但由于世人已经与天堂分离，故主安排天使和灵人与每个人同在，主通过他们来管理世人。这就是有这种紧密结合的原因。如果世人未曾与天堂分离，情况就不同了，因为那样主就可以通过来自天堂的普遍流注管理世人，无需灵人和天使陪伴他。但这个主题将在接下来的内容中特别考虑，和天堂与世人的结合有关。｛注1｝
｛注1｝：【英157】参见下文291-310节。

------------

#### （一滴水译本，2020）

247. 天使和灵人之所以与人结合得如此紧密, 以致他们只知道凡属于人的, 都是他们自己的, 还有另外一个原因, 即: 灵界与自然界之间存在这样一种结合: 这二者似乎合而为一. 只因人远离天堂, 故主规定, 天使和灵人当与每个人同在, 主通过他们掌管人. 这就是存在这种紧密结合的原因. 如果人未曾远离天堂, 情况就不同了. 因为在这种情况下, 主就可以通过来自天堂的总体流注掌管人, 无需将灵人和天使指派给他. 关于这个主题, 等到描述天堂如何与人联结时我们再予以充分考虑.

------------

#### （思想者译本，2015）

247. 天人和靈, 與世人緊密連接, 以致在他們看來, 我們的一切都屬於他們, 這是因為心靈世界與物質世界在我們之中的緊密連接, 乃至合二為一。但是, 由於我們遠離了天國, 主便安排天人和靈與每個人同在, 好讓我們藉由他們得蒙主的引導。天人和靈與世人緊密連接, 原因在此。
我們若未曾遠離天國, 情況就不同了。因為那樣的話, 我們能藉由天國之流得蒙主的引導, 無需靈和天人分配與我們。關於這些, 等到解釋天國如何與人類相通時再作進一步的介紹。

上一节 下一节 回首页