《天堂与地狱》518节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第518节

#### （简释本，2022）

518、有些灵人在世时就曾思考过并确信自己会进入天堂，在众人面前蒙接纳，因着他们的学问和渊博的圣经和教会教义方面的知识，也因此他们相信自己是智慧的，正是经上所说的智慧人：
他们必发光，如同天上的光；必发光如星星。（但以理书12:3）｛注1｝
但对这些人进行了检查，看看他们的思想是留在记忆中还是在生命中。其中一些人真正爱慕真理，也就是说，拥有功用，这些功用不以身体和世俗为目的，本质上是属灵的。这些人接受教导后，就被接收到天堂。然后，他们得以知道在天上发光的即功用中的神性真理（也就是天堂之光），功用就是接受那光线并将它们转化为各种光辉的平面。但有些人的认知仅仅停留在记忆中，他们由此获得一种能力，即能推论真理，并证明他们已经接受的东西是基本原则，这些原则被他们确认后，当作真理，即使它们是伪谬的。这些人根本不在天堂之光中，而是被包裹在骄傲的信念当中。很多学者都有这种骄傲的信念，以为比别人更有学问，会因此进入天堂，被天使服侍。
为了使他们能远离虚妄的信仰，他们被带到第一层或最外层天堂，被领进一个天使社群。但就在入口处，他们的眼睛因着天堂之光的流注而开始变暗，他们的理智也被扰乱了，最终他们开始气喘吁吁，如同濒临死亡；而且，他们一感受到天堂的热，也就是天堂的爱，就开始深受折磨。因此，他们被驱逐出来。后来他们被教导：造就成天使的，并不是认知，而是通过认知所获得的生命本身，因为认知本身在天堂之外，而通过认知所获得的生命则在天堂之内。
｛注1｝：【英287】有关这段经文的讨论，请参阅第346节及其后面的内容。

------------

#### （一滴水译本，2020）

518. 有些灵人在世时不断思想, 以至于确信他们会进入天堂, 并先于其他人蒙接纳, 因为他们受过良好的教育, 对圣言和教会的教义知之甚详. 他们相信自己很有智慧, 正是经上所说“必发光如同天上的光, 必发光如星”(但以理书 12:3)所指的人. 然而, 他们接受检查, 以查看他们的学问是居于记忆, 还是居于生活. 其中有些人对真理拥有真正的情感, 也就是拥有脱离纯肉体和世俗动机的功用, 这些功用本质上是属灵的功用; 他们接受教导后, 就被接入天堂. 那时, 他们得以知道是什么在天上发光, 即功用中的神性真理, 也就是天堂之光, 这就是接受那光线并将它们转化为各种光辉的层面. 但有些人的学问仅居于记忆, 他们由此获得一种能力, 即: 能推理真理, 并证明他们早已当作原则来接受的东西; 这类原则经他们确认之后, 就被当成真理, 即便它们是虚假. 这些人根本没有处于天堂之光, 而是陷入源于通常依附于这类聪明的骄傲的信仰, 即: 他们比别人更有学问, 会因此进入天堂, 被天使服侍. 为使他们能摆脱其狂妄的信仰, 他们被提到第一层或最外层天堂, 被引入一个天使社群. 但就在入口处, 他们的眼睛开始因天堂之光的流注变暗, 他们的理解力开始变得混乱, 最终他们开始呼吸困难, 如同垂死之人. 不仅如此, 他们一感受到天堂之热, 也就是天堂之爱, 就开始感到深深的痛苦. 因此, 他们被逐出, 后来被教导: 构成一位天使的, 并不是知识, 而是通过知识所获得的生活本身, 因为就其本身而言, 知识在天堂之外; 而通过知识所获得的生活则在天堂之内.

------------

#### （思想者译本，2015）

518. 有的靈確信自己比別人更有資格進入天國, 因為他們受過良好的教育, 對聖言和教會的教義知之甚詳。他們相信自己很有智慧, 正是聖言所說"必要發光, 如同天上的光"(但以理書12:3)的聰明人。他們受到審視, 以確認其學問是存於記憶中, 還是已融入生活中。
有些靈對真理有著真正的渴慕之情, 也就是他們有所"用,"此"用"不以肉體和塵世為目標, 本質上就是心靈之"用"。這樣的靈一經受教, 就被接入天國。然後, 他們得以認識何為天國中發光之物, 其實就是聖理(天國之光)之"用,""用"成為接受聖理之光線的載體, 並將其轉化為各樣光彩。
但是, 有些人的學問只是被存入記憶中。他們培養了一種能力, 能對真理進行論證, 證明他們所接受的屬乎真理。即使是一些錯誤的觀點, 一旦為他們所證實, 也看似正確無誤。此等人並不在天國的光明之中, 而是被包裹在驕傲的信念當中。很多有學問的人都有這種驕傲心理, 以為自己配得天國, 能得到天人的服侍。為使他們擺脫這種狂妄的信念, 他們被帶到第一層天(或外層天), 進入某個天人社群當中。正進入時, 隨著天國之光的流入, 他們的眼睛變得模糊, 理智變得混亂, 最終呼吸變得困難, 仿佛將死之人。不僅如此, 隨著天國的溫暖(即天國之仁)流入, 他們感到巨大的痛苦。於是他們被打發離開, 並被告知:成就天人的不是知識, 而是透過知識所養成的真實生活。因為就其本身而言, 知識是在天國之外, 唯有通過知識所培養的生活才在天國之內。

上一节 下一节 回首页