《天堂与地狱》486节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第486节

#### （简释本，2022）

486、人所拥有的一切快乐都源于他的主导爱，因为只有人所爱的，他才感到快乐，因此，最快乐的也是他最爱的。无论你说“主导爱”，还是说“最爱”，意思都一样。这些快乐多种多样，总的来说，和主导爱一样多，因而和世人、灵人和天使一样多，因为没有哪两个人的主导爱是完全一样的。因此，没有哪两个人的脸是完全一样的，因为脸是心智的形像，在灵界则是主导爱的形像。尤其是，每个人的快乐都是无限多样的。任何一个人的快乐都不可能与另一个人的快乐完全相似或相同，无论是那些一个接一个的快乐，还是那些同时存在的快乐，一个人的快乐从来没有与另一人的快乐完全相同。然而，人的每一种具体的快乐都与他的一种爱、也就是他的主导爱有关，因为它们构成了主导爱，并与主导爱合为一体。同样，所有的快乐一般都与一种普遍的主导爱有关，这爱在天堂里是对主的爱，在地狱里是自我之爱。

------------

#### （一滴水译本，2020）

486. 人所拥有的一切快乐皆源于他的主导爱, 因为除了他所爱的, 尤其他最爱的外, 他感觉没有任何东西是快乐的. 无论你说主导爱, 还是说最爱, 意思都一样. 这些快乐各种各样, 一般来说, 和主导爱一样多, 因而和世人, 灵人, 天使一样多; 因为没有哪两个人的主导爱在各个方面是一样的. 因此, 没有哪两个人的脸是一样的; 因为每个人的脸都是其心智的形像; 在灵界则是其主导爱的形像. 具体来说, 每个人的快乐都具有无限多样性. 对任何人来说, 没有哪两样快乐是完全相似, 或一模一样的. 这既适用于依次到来的快乐, 也适用于同时共存的快乐, 因为没有哪两样快乐是完全一样的. 然而, 每个人的具体快乐都可追溯到他的一种爱, 就是他的主导爱. 事实上, 它们构成主导爱, 因而与它构成一体. 同样, 一切快乐总体上都可追溯到一种普遍的主导爱, 这爱在天堂是对主之爱, 在地狱则是自我之爱.

------------

#### （思想者译本，2015）

486. 人的快樂無不出於其主導欲, 因為只有人所愛的, 他才感覺到快樂。所以, 最快樂的, 就是他最愛的。或說"主導欲,"或說"至愛,"兩者是一致的。
快樂分很多種。籠統而言, 主導欲有多少, 快樂就有多少。這意味著人有多少, 靈和天人有多少, 快樂就有多少, 因為沒有兩人的主導欲是完全一致的。正因如此, 沒有兩人的面貌是完全一致的。因為面貌是心靈的相, 在靈界, 它是主導欲的相。再者, 任何人的快樂都具有無限的多樣性, 沒有兩樣快樂是完全一致的。不論是依次發生的, 還是同步發生的, 總沒有兩樣快樂是完全一致的。但是, 人的每一樣快樂都可追溯並歸屬到主導欲。同樣, 所有快樂可追溯到一種總體性的主導欲:在天國, 是愛主;在地獄, 是愛自己。

上一节 下一节 回首页