《天堂与地狱》315节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第315节

#### （简释本，2022）

315、此外，凡被教导过神性秩序的人都能理解：人被造是为了成为天使，因为秩序的终端在他里面（304节），在其中，属于天国和天使的智慧可以成形，可以更新和繁殖。神性秩序从不在中途停止，在那里形成某种脱离终端的事物，因为它在那里不会处在完满和完整当中。但它会继续走到终端，｛注1｝当处在终端时，它便成形，并通过在终端聚集，更新自己，并进一步产生自己，这通过繁殖实现。因此，天堂的苗床就在这最外层终端。
｛注1｝：参阅303节注释。

------------

#### （一滴水译本，2020）

315. 此外, 凡被教导神性秩序的人都能明白: 人被造是为了变成天使, 因为秩序的最外层在他里面(天国的奥秘 304节); 这意味着在人里面, 属天和天使智慧的实质能成形, 也能更新并增殖. 神性秩序从不停在半途, 在那里形成某种脱离最外层的事物, 因为它在那里不会处在其丰满和完整当中; 相反, 它会继续走到最外层; 当处于其最外层时, 它便成形, 并通过它在该层所收集的方式更新自己, 并进一步产生自己, 这通过繁殖实现. 因此, 天堂的苗床就在这最外层或最低层里面.

------------

#### （思想者译本，2015）

315. 人若瞭解神性的設計, 就能明白:人之受造, 乃是要成為天人, 因為該設計的終極是在人(參304節)。這表示屬天智慧的實質可在人身上成形, 並重建, 增殖。神性的設計從不停於半途, 未到終極便成形——那不是完滿, 完美的設計。相反, 它總是推至終極, 然後成形。通過在終極聚集, 它重建自己, 不斷增殖, 也就是生殖。所以說, 天國的苗床是在此最低的層次。

上一节 下一节 回首页