《天堂与地狱》572节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第572节

#### （简释本，2022）

572、必须注意到，当来自天堂的热流入时，地狱之火或热就变成严寒。那时，地狱里的人便瑟瑟发抖，仿佛是高烧中的寒颤，痛彻肺腑。这是因为他们直接与上帝对立；而且，天堂之热，也就是神性之爱，熄灭了地狱之热，也就是自我之爱，连同他们的生命之火一道被熄灭。这就是如此寒冷、继而颤抖和痛苦的原由。这一切还伴随着一片漆黑以及由此产生的痴迷和失明。但这种情形很少发生，只有在需要平息失控的叛乱时才会发生。

------------

#### （一滴水译本，2020）

572. 必须牢记的是, 当热从天堂流入时, 这地狱之火或热就变成严寒. 那时, 地狱里的人便冻得瑟瑟发抖, 仿佛发烧发冷, 并从内在感到痛苦. 这是因为他们与神性完全对立; 并且天堂之热, 也就是神性之爱, 熄灭了地狱之热, 也就是自我之爱, 其生命之火连同它一道被熄灭. 这就是造成寒冷, 发抖和痛苦的原由. 这一切还伴随着黑暗, 愚蠢和混乱. 不过, 这种情形并不常见, 只在叛乱升级, 即将失控, 需要平息时才会发生.

------------

#### （思想者译本，2015）

572. 而且我們要知道, 當天國的熱流入時, 地獄的熱將變為酷寒。彼時, 地獄的人勢必凍得發抖, 痛入骨髓。因為他們與上帝全然對立。當天國的熱能(即聖仁), 熄滅地獄的熱能(即我欲)時, 其生命之火也就隨之熄滅了。正因如此, 他們會感到寒冷和痛苦。與此同時, 地獄將陷入一片黑暗和混亂。不過這情形並不常見, 只在地獄發生騷亂且行將失控時才有必要。

上一节 下一节 回首页