《婚姻之爱》246节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第246节

#### （一滴水译，2019）

246、⑽冷淡的外在因素也有很多，其中第一个是性格和行为上的不同之处。有些相似之处和不同之处是内在的，有些则是外在的。内在的相似之处和不同之处唯独源于宗教信仰，因为宗教信仰被植入灵魂，并作为最高倾向通过灵魂从父母传给孩子。事实上，每个人的灵魂都从良善与真理的婚姻汲取生命，教会就出自该婚姻。由于教会在世界各地多种多样，各不相同，故所有人的灵魂也是多种多样，各不相同。因此，内在的相似之处和不同之处来自这一源头，而夫妻的联结就取决于它们，如前所述。
外在的相似之处和不同之处并不属于灵魂，而属于性格。我所说的性格是指人的外在情感和由此产生的倾向；这些是出生后主要通过他们的教养、交往和由此导致的习惯被植入的。事实上，人们会说：“我有心这样或那样做”，这句话就暗含了对它的一种情感或倾向。对某种生活方式所持有的虚假观念通常也能形成这些性格；因此缘故，不相配的伴侣甚至倾向于步入婚姻，而相配的伴侣却拒绝步入婚姻。然而，夫妻共同生活一段时间后，这些婚姻仍照着由遗传，同时由教养所产生的相似之处和不同之处而经历变化；不同之处会造成冷淡。
行为上的不同之处也一样。如在婚姻中，粗俗的男人或女人与精致的女人或男人，干净的男人或女人与邋遢的女人或男人，好争吵的男人或女人与不好争吵的女人或男人，总之，就是没教养的男人或女人和有教养的女人或男人行为上的不同之处。表现出如此不同的婚姻，就跟不同种类的动物之间的配对差不多，如：绵羊与山羊、鹿与骡子、母鸡与鹅、麻雀与高贵的鸟，甚至狗与猫；它们差异太大，根本无法配对。然而，就人类而言，不同之处并未表现在脸上，而是表现在行为习惯上。因此，冷淡就出自这个源头。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

246、（10）造成外在冷漠的原因有很多，首先是气质和行为上的差别。

不同之处有外在和内在的。内在的不同点来自于宗教，因为宗教是根植于灵魂中的。并且通过父母的灵魂而传递到后代的灵魂中，因为每个人的灵魂都来自于善与真理的结合，这种结合产生了教会。因为教会在是有不同的，因此人类的灵魂也是不尽相同的。这也就是人的内在共同点和不同点的来由，同时也是因为我们前面讲过的婚姻上的联系。

相反，外在的共同点和不同点则不是灵魂上的问题，而是与人的气质特征有关的。所说的气质特征，在此是指人的情感以及成长过程中的经历，习惯，以及学习。这些会促成人与不与他们平等的的人结婚或者拒绝与之平等的人结婚，当夫妻一起生活一段时间后，这些婚姻就会因其继承或学来的相同点及不同点而产生变化，不同点就会使婚姻变冷。

在外在行为上的区别也同样。比如在一个没有教养的男人或女人与一个有教养的人之间的婚姻，一个洁净的人与一个不修边幅的人的婚姻，一个爱争吵的人与一个性情平和的人的婚姻等等。

这样的婚姻无异于使不同的的动物相结合。比如将羊和山羊结合，将鹿和骡子相结合，这些动物是无法彼此相联的。在人身上，不同点不会显现在外表上，而是会体现在行为和习惯中，婚姻中的冷漠会因此而产生。

上一节 下一节 回首页