《天堂与地狱》554节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第554节

#### （简释本，2022）

554、通过观察地狱灵人的畸形怪状（如前文所述，这些都是蔑视他人、威胁那些不尊荣、不尊重他们的人的表现形式，以及仇恨、报复那些不喜欢他们的人的表现形式），很明显，总的来说，它们都是自我之爱和世界之爱的形式；这些具体形式的邪恶都源于这两种爱。此外，我从天堂得知，并且被大量的经历证实，这两种爱，即自我之爱和世界之爱，统治地狱并造就地狱，正如爱主和爱邻舍统治天堂也造就天堂；两种地狱之爱和两种天堂之爱也是截然对立的。

------------

#### （一滴水译本，2020）

554. 经过查看地狱灵的这些扭曲变形的形式(如我所说的, 这些形式都是蔑视他人, 威胁那些不崇敬, 尊重他们之人的形式, 以及仇恨, 报复那些不支持他们之人的形式), 我清楚明白, 它们总体上都是自我之爱和尘世之爱的形式; 产生这些特定形式的邪恶都可追溯到这两种爱. 此外, 我从天堂被告知, 这两种爱, 即自我之爱和尘世之爱, 的确在地狱掌权, 并实际构成地狱; 而对主之爱和对邻之爱则在天堂掌权, 并实际构成天堂; 这一点也通过大量经历向我证实了. 我还获知, 系地狱之爱的这两种爱和系天堂之爱的这两种爱截然对立.

------------

#### （思想者译本，2015）

554. 見識了地獄之靈的醜陋形相(如前所述, 盡是蔑視, 恐嚇, 仇恨, 報復的形相), 我明白:籠統而言, 它們都是我欲和物欲的形相。使他們顯出此等形相的罪惡, 全都可追溯到那兩種欲望。再者, 我從天國得知, 且通過大量經歷證實, 我欲(啟自己)和物欲(啟世界)的確在地獄占主導地位。事實上, 地獄正是由兩者所構成。愛主和愛鄰則在天國占主導地位, 事實上, 天國正是由此兩者所構成。我還得知, 地獄的兩種欲望與天國的兩種愛全然對立。

上一节 下一节 回首页