《天堂与地狱》582节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第582节

#### （简释本，2022）

#### 六十一、地狱的外观、位置和数量

582、在灵界，也就是灵人和天使所在的世界，物体看上去和自然界、也就是世人所在的尘世相似，在外表上看几乎没有区别。在那个世界，你会看到平原、大山、小丘和岩石，以及它们之间的峡谷；还会看到水体和其它可以在地球上看到的许多事物。然而，所有这些事物都出自属灵的源头，因而对灵人和天使来说是可见的，但对世人来说不可见，因为世人在尘世。灵界的人看得见来自属灵源头的事物，尘世的人则看得见来自属世源头的事物。因此，人的肉眼没有办法看到灵界的事物，除非他被允许在灵里，或者他死后成为灵人；另一方面，天使或灵人根本看不见尘世的任何事物，除非他和被允许与他说话的世人在一起。因为人的肉眼适合接受尘世的光，天使和灵人的眼睛适合接受灵界的光，尽管这二者的眼睛在外表上完全一样。
属世之人无法理解灵界是这样的，一切感官之人更是如此，他们只相信用肉眼看到、用手触摸到的东西，因而通过视觉和触觉来接受，并在此基础上思考。所以，他们的思想是属世的而不是属灵的。由于灵界和尘世之间是如此的相似，死后的人难以相信他已经离开了、不在他出生的世界了。由于这个原因，死亡被简单地称为从一个世界穿越到另一个相似的世界（从前面论述天堂的代表和表象的第170-176节内容可以看出，这两个世界是如此的相似）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

582. 六十一, 地狱的样貌, 位置和数目
在灵界, 就是灵人和天使所在的地方, 事物看上去和自然界, 就是世人所在地方的差不多, 甚至如此相似, 以至于乍看之下, 似乎没有什么区别. 在那里你会看到平原, 大山, 小山, 悬崖峭壁和它们之间的山谷; 还会看到水域和地上所见到的许多其它事物. 然而, 所有这些事物都来自一个属灵的源头, 因而都是灵人和天使眼所看到的, 而非世人眼所看到的, 因为世人在自然界. 属灵人看见来自属灵源头的事物, 属世人则看见来自属世源头的事物. 这意味着人的肉眼没有办法看到灵界的事物, 除非他被允许在灵里, 或直到他死后成为灵. 另一方面, 天使或灵人根本看不见自然界的任何事物, 除非他与一个被允许与他交谈的世人同在. 因为人的肉眼适合接受自然界的光, 天使和灵人的眼睛适合接受灵界的光; 尽管这二者的眼睛看上去极为相似. 属世人无法理解灵界竟是这样子, 感官人更不理解, 因为这种人除了用肉眼看到, 用手摸到的东西外, 什么也不信. 这意味着他只相信通过视觉和触觉所收集到的东西, 并在此基础上进行思考. 所以, 他的思维是物质的, 而非属灵的. 正是由于灵界和自然界之间的这种相似性, 死后的人难以相信他已不在他所出生并已离开的世界, 因而死亡只是简单被称为从一个世界过渡到像这样的另一个世界. 从前面论述天堂的代表和表象的章节(天国的奥秘 170-176节)可以看出, 这两个世界就具有这种相似性.

------------

#### （思想者译本，2015）

582. 地獄的形狀, 位置及數量
靈和天人所居的心靈世界, 其環境看起來和人類所居的自然界相似, 以致乍看之下, 兩者似乎沒有分別。那裡有平原, 有高山, 有小山, 有峭壁, 有山谷, 有江河, 和自然界一樣。不過它們都出自靈性的源頭, 為靈和天人所見, 不為世人所見。靈界之人可見心靈之物, 世間之人可見物質之物。就是說, 世間之人看不見心靈世界的事物, 除非他進入靈裡, 或者死後成為靈。另一方面, 靈和天人也看不見物質世界的事物, 除非他與某個世間之人相通。世人的眼睛適合接收物質世界的光線, 天人和靈的眼睛適合接收心靈世界的光線。不過, 兩者的眼睛表面看似沒什麼兩樣。
對於心靈世界的如此模樣, 物質之人無法理解, 感官主義者更不能, 因為凡是看不見摸不著的事物, 他們一概不信。他們只信看得見摸得著的事物, 在此基礎上進行思考。所以, 他們的思維是物質性思維, 不是靈性思維。
正因心靈世界和物質世界如此相似, 才使得進入靈界之人不敢相信他已離開曾經生而為人的人間。也正因如此, 他們稱死亡不過是從一個世界轉入了另一個世界。

上一节 下一节 回首页