《天堂与地狱》340节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第340节

#### （简释本，2022）

340、许多人可能会认为，小孩子在天堂里依然是小孩子，并且在天使当中继续是这样。那些不知道何为天使的人，可能因教堂里随处可见的绘画和图像确认了这一观点。在这些绘画和图像中，天使被描绘为孩子。但事实完全不同。是聪明和智慧造就了天使，孩子们只要没拥有这些，就不是天使，尽管他们与天使同在。但是，一旦孩子们变得聪明和智慧，他们就成了天使。的确感到惊奇的是，那时他们看起来不像小孩子，而是像成年人，因为他们不再是一个幼稚的品性，而是一个更成熟的天使品性。聪明和智慧便产生这种效果。随着在聪明和智慧上的不断完善，孩子们显得更成熟，因而像少年人和青年人，原因就是聪明和智慧是根本的属灵食物。｛注1｝因此，滋养他们心智的事物也滋养了他们的身体，这是出于对应，因为身体的形式仅仅只是内层的外在形式。不过，我们应该知道，在天堂里，孩子们的年龄成长只会到成年的早期，并一直保持到永远。为让我确信这是真的，我被允许和一些从小在天堂里受教育、在天堂长大的人交谈；也与一些仍是孩子的人交谈，同样是这些人，长大成青年后，我再次与他们交谈，我从他们那里听到了他们的生命从一个阶段到另一个阶段的进步。
｛注1｝：属灵的食物是知识、聪明和智慧，因而是产生它们的良善和真理（3114，4459，4792，5147，5293，5340，5342，5410，5426，5576，5582，5588，5655，8562，9003）。因此，从属灵的意义上说，凡从主口中所发出的，都是食物（681）。面包（“饼”）意味着总体上的一切食物，故表示一切属天和属灵的良善（276，680，2165，2177，3478，6118，8410）。因为它们滋养心智，而心智属于内在人（4459，5293，5576，6277，8410）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

340. 许多人以为在天堂, 孩子保持小孩子的样子不变, 并且在天使当中就像孩子. 人若不知道何为天使, 可能因教堂里随处可见的绘画和图像确认这种观点; 在这些绘画和图像中, 天使就被表现为孩子. 然而, 事实完全不是这样. 构成天使的, 是聪明和智慧; 孩子只要没有这些, 便不是天使, 尽管与天使同在. 不过, 一旦变得聪明, 智慧, 他们就变成天使. 神奇的是, 那时他们不再像孩子, 而是像成人, 因为他们不再具有孩子般的性质, 而是具有更成熟的天使性质. 聪明与智慧便产生这种效果. 孩子之所以随着在聪明和智慧上不断被完善而显得更成熟, 因而像少年和青年人, 是因为聪明和智慧是最基本的属灵食物. 因此, 滋养他们心智的事物也滋养他们的身体; 这是由于对应, 因为身体的形式无非是内层的外在形式. 不过, 要知道, 在天堂, 孩子的成长不会超过刚成年的时期, 而是永远停留在这个时期. 为让我确信这一事实, 我被允许与一些自孩提时就在天堂被抚养长大的人交谈, 也与一些仍是孩子的人交谈; 同样是这些人, 长成青年后, 我再次与他们交谈; 我从他们听说了他们的生命从一个阶段发展到另一个阶段的历程.
注: 属灵的食物是知识, 聪明和智慧, 因而是为它们源头的良善和真理(天国的奥秘 3114, 4459, 4792, 5147, 5293, 5340, 5342, 5410, 5426, 5576, 5582, 5588, 5655, 8562, 9003节). 所以, 就灵义而言, 凡从主的口所发出的, 都是食物(天国的奥秘 681节). “饼”因表示总体上的一切食物, 故表示一切属天和属灵的良善(天国的奥秘 276, 680, 2165, 2177, 3478, 6118, 8410节). 这是因为它们滋养心智, 而心智属于内在人(天国的奥秘 4459, 5293, 5576, 6277, 8410节).

------------

#### （思想者译本，2015）

340. 很多人以為天國的孩子將保持孩子的模樣, 始終以孩子的姿態生活在天人當中。不知何為天人的人可能因教堂隨處可見的壁畫而堅固這種看法;在壁畫中, 天人正是孩子的模樣。然事實迥非如此。構成天人的乃是聰明和智慧, 而孩子尚不具備這些品質。孩子雖與天人同在, 本身卻還不是天人。唯有獲得聰明智慧, 他們才成為天人。而且令人稱奇的是, 彼時他們不再像孩子, 而像成人, 因為他們不再是孩子的品性, 而是成熟的天人的品性。這與聰明和智慧是同步進行的。
孩子在吸收聰明智慧的過程中逐漸變得成熟, 因為聰明和智慧正是心靈的營養。滋養他們心靈的, 也滋養他們的身體。這是出於對應, 因為身體的形狀無非是內在秉性的外在顯現。
需要瞭解的是, 天國的孩子不會超過壯年, 而將永葆青春年華。為讓我確信這一點, 我被允許與一些曾經夭折並已經在天國長大的人交談, 也與一些還是孩子, 之後長成青年的人交談, 我從他們聽說了從一個階段到另一個階段的生命歷程。

上一节 下一节 回首页