《婚姻之爱》311节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第311节

#### （一滴水译，2019）

311、⒂这就是婚姻之爱从最初之热发展到最初之火的正确次序和程序。之所以说“从最初之热到最初之火”，是因为生命之热就是爱，婚姻之热或爱会逐渐增长，直到最后可以说爆发为火焰或火炬。之所以说“到最初之火”，是因为我们指的是当这爱燃烧时，婚礼后的最初状态。前几节描述了随着婚姻持续，婚姻之爱在其最初之火后是何情形。这一部分的深入研究则解释了它从起点到这最初目标的次序。
一切次序皆从最初状态发展到最终状态，最终状态变成下一个次序的开始阶段；并且居间次序的一切事物就是在先次序的最终阶段和在后次序的最初阶段；目的就这样通过原因不断发展到结果。这一切从世上的可知可见之物足以向理性充分证实和说明。不过，由于此处讨论的主题只有一个，即：婚姻之爱从它的起点发展到它的目标所遵循的次序，故这些问题可以忽略过去。对此，我们只说明以下几点：这爱从最初之热发展到最初之火所遵循的次序性质如何，它在其随后发展中所固有的性质通常就如何。因为在这个过程中，它会照其最初之热的样子发展。如果这热是贞洁的，它的贞洁会随着它的发展得以强化；如果这热是不贞洁的，它的不贞洁也会随着它的发展增长，直到它丧失自订婚时外在而非内在所拥有的一切贞洁。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

311、（15）这就是婚姻之爱发展的顺序，从最初的热情到它的第一个火焰。我们说从最初的热情到第一个火焰，是因为生命的热情就是爱，婚姻之爱会不断生长直至最的燃起火焰。我们说第一个火焰是指婚礼以后的第一阶段，这种爱刚刚开始燃烧。前几章已经讲过婚姻之爱中将会有怎样的情况。本章将讲述从其开始到第一个里程碑这一阶段。

在每一种发展之中都有始有终。一个终结可能是下一个过程的起点。发展过程中的每一个环节或元素都是后一个过程的终点。这一过程可以用可见的世间的现象来得到证明。但是，在此我们所要讲的是爱从其始点向爱的实现。所以我们只讲一下爱从其最初的热情发展到第一个火焰。这是他发展的主要部分，并且是它随后发展的方式。在这一过程中，最初的热情的性质将会展现出来，若它是非贞洁的，随着它的发展，它会变得更为不贞洁。直到它彻底失去在订婚时的外在的一点贞洁。

上一节 下一节 回首页