《天堂与地狱》429节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第429节

#### （简释本，2022）

429、灵人界看似崇山峻岩间的谷地，到处是蜿蜒起伏的山丘。天堂社群的大门和门口只有那些预备好上天堂的人才能看见，其他人则找不到。从灵人界到每个天堂社群只有一个入口和一条路，但这条路在上升的过程中会分为数条。
地狱的大门和门口也只有那些即将进入地狱的人才能看见，那时，这些门向他们开放。当这些门被打开时，便看见阴暗的、看上去是乌黑的洞穴向下倾斜到深渊，那里又有更多的门，令人作呕的恶臭通过这些洞穴散发出来，使得善灵逃离，因为他们憎恶这些，但恶灵却寻求它们，以这些为乐。因为人在世时若以自己的邪恶为乐，死后就会以这邪恶所对应的恶臭为乐。在这方面，恶人好比喜食腐肉的禽兽，如乌鸦、豺狼、野猪，它们一闻到腐肉或污秽的臭气，就飞奔过去。我曾听见一个灵人闻到从天堂流出的气息后大声地喊叫，好像受到撕心裂肺的折磨；而当从地狱流出的气息临到他时，他就变得平静而快乐。

------------

#### （一滴水译本，2020）

429. 灵人界看似一个被高山峭壁包围的山谷, 到处是峡谷和高地. 天堂社群的大门和门户只有那些预备上天堂的人才能看见, 其他人则找不到. 从灵人界进入每个天堂社群的入口只有一个, 入口处也只有一条路; 但这条路在上升的过程中会分为数条. 地狱的大门和门户也只有那些即将进入地狱的人才能看见. 大门向他们开放, 然后他们便看见幽暗, 漆黑的洞穴倾斜而下, 直入深渊, 那里又有更多的门. 刺鼻的恶臭通过这些洞穴散发出来, 使得善灵逃离, 因为他们憎恶这些恶臭; 但恶灵却寻求它们, 被其吸引, 因为他们以之为乐. 事实上, 人在世时若以自己的邪恶为乐, 死后就会以他的邪恶所对应的恶臭为乐. 在这方面, 恶人好比喜食腐肉的鸟, 兽, 如乌鸦, 豺狼, 野猪, 它们一闻到腐肉或粪堆的恶臭, 就趋之若鹜. 我曾听见一个灵人一闻到天堂所流出的气息, 就极其痛苦地大喊大叫; 而地狱所流出的气息一临到他身上, 他就变得平静而快乐.

------------

#### （思想者译本，2015）

429. 靈界看似一片被大山與陡崖包圍的山谷, 各處高低起伏。進入天國社群的門只有正預備好上天國的人才能看見, 其它人看不見。有一個入口從靈界通向每個社群, 進入後便見有一條路, 在上升的過程中, 這條路會分為數條。
進入地獄的入口也只有正預備好下地獄的人才能看見。地獄之門向他們打開, 一打開便見到漆黑, 幽暗的洞穴, 傾斜而下, 直到深處, 深處有更多的出入口。惡臭從中發出, 使得善靈掩鼻逃避開來, 惡靈卻被其吸引, 因為他們以之為樂。事實上, 人在世時若喜歡造作惡事, 死後也必喜歡與其惡對應的臭氣。在這方面, 他們可與烏鴉, 豺狼, 野豬等喜食腐肉的鳥類或畜類作比;一聞到腐敗的臭味, 它們就趨之若鶩。我曾見一人在嗅到天國之氣時厲聲尖叫, 嗅到地獄之氣時卻怡然自得。

上一节 下一节 回首页