《天堂与地狱》169节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第169节

#### （简释本，2022）

169、属世之人可能认为，如果把时间、空间和物质的观念都拿走，他就会失去一切思维，因为世人的一切思维都以它们为基础。｛注1｝但要让他知道，思维只要在何种程度上源自时间、空间和物质，就在何种程度上受到限制和束缚；但在何种程度上不源自它们，就在何种和平度上没有限制并扩展，因为心智在同等程度上被提升，超越肉体感官和世俗的事物。正是因为如此，天使才有了一种可以说是不可思议的智慧，因为它没落入全由物质和属世的事物构成的观念中。
｛注1｝：世人不像天使那样脱离时间观念思考（3404）。【中】结合前文的内容，笔者以为，真实存在的只有状态，时间为世人所造，以方便描述状态的变化（运动），本身不是真实存在的。而状态变化（运动）的提法也会误导人，以为那是同一事物的一系列的改变（运动），事实上，那只是不断被创造、被产生的不同的存在状态。

------------

#### （一滴水译本，2020）

169. 属世人可能认为, 如果时间, 空间和物质的概念都被夺走, 他就会丧失一切思维; 因为人的一切思维都建立在这些基础之上. 但要让他知道, 思维在何等程度程度上从时间, 空间和物质形成, 就在何等程度上受到限制和束缚; 相反, 在何等程度上不从这类事物形成, 就在何等程度上不受限制, 并得以发散, 因为心智在同等程度上被提升超越肉体和世俗事物. 这就是天使智慧的源头; 这种智慧如此高深, 以致可称之为无法理解, 因为它不落入纯由肉体和世俗事物构成的观念.
注: 世人不像天使那样脱离时间观念进行思考(天国的奥秘 3404节).

------------

#### （思想者译本，2015）

169. 屬物質之人或許認為, 倘若剝離時間, 空間和物質的觀念, 我們的思想就不存在了, 因為人的思維是建立在這些基礎之上。但願他們明白, 源自時間, 空間和物質的思維是受限制和束縛的, 只有脫離這些觀念, 我們的思維才能自由和擴張。因為那樣的話, 我們的思想就能超越肉體和世界的局限, 這正是天人獲得智慧的原因。他們的智慧不可思議, 因為超越了肉體和物質的觀念。

上一节 下一节 回首页