《真实的基督教》250节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第250节

#### （一滴水译，2017）

250.细心的读者会发现，圣言里面有些表述似乎成双成对，看上去像是重复相同的东西。如，兄弟与同伴，困苦与穷乏，旷野与荒场，空虚与混沌，仇敌与敌人，罪与罪孽，怒气与忿怒，国民（或民族）与百姓（或人民），欢喜与快乐，忧伤与哭泣，公义与公平，等等。这些看上去都是同义词，其实并不是。因为兄弟、困苦、旷野、空虚、仇敌、罪、怒气、国民（或民族）、欢喜、忧伤和公义等词论及良善，在反面意义上则论及邪恶。而同伴、穷乏、荒场、混沌、敌人、罪孽、忿怒、百姓（或人民）、快乐、哭泣和公平等词论及真理，在反面意义上则论及虚假。然而，在不知道这个秘密的读者看来，困苦与穷乏、旷野与荒场、空虚与混沌等，都是一回事。但它们不是一回事，而是联起来构成一体。圣言中的许多其它事物都是联起来的，如火与火焰、金与银、铜与铁、木与石、饼与水、饼与酒、紫色与细麻，等等。火、金、铜、木、饼和紫色论及良善；而火焰、银、铁、石、水、酒和细麻则论及真理。同样，当经上说人要“尽心尽性”爱神，或神要在人里面造“新心和新灵”时，“心”论及爱之良善，“性（即灵魂）或灵”论及信之真理。还有一些词因为既涉及良善，也涉及真理，故单独使用，没有附加的意思。不过，这些及许多其它事物只向天使和那些既拥有属世之义，也能接受属灵之义的人显明。

#### 真实的基督教 #250 （火能翻译，2015）

250. 細心的讀者會發現, 在聖言中有一些成對的表達, 看起來像是重複同一事物。例如, 弟兄與夥伴, 貧困與窮乏, 曠野與荒場, 空虛與混沌, 仇敵與敵人, 邪惡與罪孽, 生氣與發怒, 國民與百姓, 歡喜與快樂, 哀號與哭泣, 公義與公平, 等等。這些看起來都是同義詞, 事實並非如此。因為, 弟兄,貧困,曠野,空虛,仇敵,邪惡,生氣,國民,歡喜,哀號和公義等詞語是用於談論良善, 以及相反的意思:邪惡。而夥伴,窮乏,荒場,混沌,敵人,罪孽,發怒,百姓,快樂,哭泣和公平等詞語則用於談論真理, 以及相反的意思:偽謬。然而對未知其中奧秘的讀者來說, 貧困與窮乏,曠野與荒場,空虛與混沌等等, 是相同的一碼事。然而它們並非相同, 只不過因著結合而成為一。

聖言中許多表達是結合一起的, 像火與焰,金與銀,銅與鐵,木與石,餅與水,餅與酒,紫色與細麻, 等等。火,金,銅,木,餅和紫色用於談論良善; 而焰,銀,鐵,石,水,酒和細麻則用於談論真理。

類似的, 當說到人當"盡心盡性"愛上帝, 或者上帝要在人裡面造"新心和新靈"時, "心"用於談論與愛相關的良善, "性或靈"用於談論與信相關的真理。也有些詞, 本身沒有附加的意思, 因為它們與良善和真理都有關, 不過這些(以及其它許多事情)只對天人顯明, 以及對那些見到文字意義的同時能夠獲取其屬靈意義之人。

上一节 下一节 回首页