《真实的基督教》639节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第639节

#### （一滴水译，2017）

639.圣言从未教导过转嫁基督功德的信，这一点从以下事实清楚可知，即在尼西亚公会引入永恒的三个神性身位之前，这信在教会闻所未闻。当这信被引入，并充斥整个基督教界时，所有其它信仰都被扔进黑暗中，以至于自那时起，不管谁阅读圣言，并看到信、报应与基督功德，都自然落入他信仰的唯信中。这就象有人看见纸上的字，就停在那里，而不是翻页去看其它内容；或象有人说服自己说，某个命题是真的（尽管它是假的），还证明唯有它是真的，此后便视假为真，视真为假，对一切反对它的人皱起眉头，并报以嘘声，说：“你没有智慧。”因而他的心智完全沉浸其中，被覆上一层硬皮，这硬皮将与其所谓的正统信仰不相符的一切弃为异端。因为他的记忆就象一块石板，上面只刻有这一个占统治地位的神学信条，若有其它东西进入，就没有容纳它的空间了，因此它就被扔了出去，就象嘴里吐出的唾沫一样。以一个坚定的自然主义者为例，他认为要么大自然创造她自己，要么有了大自然之后神才存在，要么大自然和神为一体，是一回事，若你告诉他，事实恰恰相反，那么他会不会视你为被牧师的神话传说迷惑了的人，或头脑简单者、傻瓜、神经病呢？这同样适用于通过说服和证据固化在头脑中的一切观念，最终他们看上去就象用很多钉子固定在石墙上的画毯。

#### 真实的基督教 #639 （火能翻译，2015）

639. 圣言从未教导过转嫁基督功德的信, 这一点从以下事实清楚可知, 即在尼西亚公会引入永恒的三个神性身位之前, 这信在教会闻所未闻。 当这信被引入, 并充斥整个基督教界时, 所有其它信仰都被扔进黑暗中, 以至于自那时起, 不管谁阅读圣言, 并看到信, 归算与基督功德, 都自然落入他信仰的唯信中。 这就象有人看见纸上的字, 就停在那里, 而不是翻页去看其它内容; 或象有人说服自己说, 某个命题是真的 (尽管它是假的), 还证明唯有它是真的, 此后便视假为真, 视真为假, 对一切反对它的人皱起眉头, 并报以嘘声, 说: “你没有智慧。 ”因而他的心智完全沉浸其中, 被覆上一层硬皮, 这硬皮将与其所谓的正统信仰不相符的一切弃为异端。 因为他的记忆就象一块石板, 上面只刻有这一个占统治地位的神学信条, 若有其它东西进入, 就没有容纳它的空间了, 因此它就被扔了出去, 就象嘴里吐出的唾沫一样。 以一个坚定的自然主义者为例, 他认为要么大自然创造她自己, 要么有了大自然之后神才存在, 要么大自然和神为一体, 是一回事, 若你告诉他, 事实恰恰相反, 那么他会不会视你为被牧师的神话传说迷惑了的人, 或头脑简单者, 傻瓜, 神经病呢? 这同样适用于通过说服和证据固化在头脑中的一切观念, 最终他们看上去就象用很多钉子固定在石墙上的画毯。

上一节 下一节 回首页