《婚姻之爱》282节

上一节 下一节 回首页

/ 535

### 《婚姻之爱》 第282节

#### （一滴水译，2019）

282、⑾它们旨在改正人们，使他们适应。婚姻仿品，也就是性格不合的夫妻之间表面的爱情和友谊，旨在改正。这是因为属灵人在与属世人的婚约约束下，只想着改正他们的生活方式。他通过又智慧又优雅的对话，以及吸引对方性情的善意行为而这样做。不过，如果对方对这些充耳不闻，或对他的行为无动于衷，他就转而寻求适应，以保持家庭事务的秩序，提供相互帮助，照料婴儿和孩子等等。因为属灵人的所言所行带有些许公义与公平的意味，如前所示（280节）。
然而，对双方都不属灵，反而属世的夫妻来说，这种事也是有可能的，但却为了其它目的。如果婚姻的仿品旨在改变和适应，那么目的要么是使一方被引入与对方相似的行为方式，要么使对方服从自己的欲望；要么为了确保履行服务于自己的义务；要么为了家庭和睦，或家庭之外的好名声；要么为了从对方或其亲属那里获得所期待的好处，更不用说其它目的了。不过，对有些人来说，这些目的起因于他们理性的谨慎；对有些人来说，起因于他们天生的礼貌；对有些人来说，则起因于生来变得习以为常的欲望快乐，因为他们害怕丧失这些快乐。此外还有更多其它使得善意被当成婚姻之爱产物的目的，它们多多少少具有模仿的性质。有些看似出于婚姻之爱的善意行为只在家庭之外才能看到，在家里看不到；但这些行为只是为了照顾对方的面子，如若不是，那它们纯粹是演戏。

#### 《婚姻之爱》（慧玲翻译）

282、（11）它们被当作是调整，协调婚姻的手段。

精神上不同的夫妇会表现出表面的爱和友谊，是因为当一个有精神性的人受婚约约束时，他会做出以上表现来维护并修复婚姻的状况。他会通过聪明，优雅的言谈以恩惠来使对方高兴。若这样做不能起作用，他就会采取容忍态度以便能保护家庭，相互支持，照顾孩子等相似的原因。因为有精神性的人的言行是出于正义的考虑的，见280节。

相反在双方都自然性的夫妇中，可能会有相似的努力，但目的却是不同的。若一方要维持或容忍，他的目的是使对方也有同样的行为或者要对方服从自己，或者这样做的目的是自己获利，或者是为了家中的平和，以及自己的名誉，或者是为了亲属的希望等等，还有好多，这样做结果是使他们表面上的爱更为虚假。

这也是那些只在外表现出爱和恩惠，而在家中却不然的情况。这是为了名誉，若不是如此，那他们这样做则是在做游戏。

上一节 下一节 回首页