《天堂与地狱》109节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第109节

#### （简释本，2022）

109、从大量的实例中可以看出植物界的事物是如何对应的。例如，小小的种子能长成大树，长出叶子、开花、结果，果实中又储存了种子。这些事依次发生，共存在如此奇妙的秩序中，三言二语难以形容，即便是连篇累牍，也还有与它们的功用更密切相关的更深层的奥秘，这是科学无法穷尽的。由于这些事也来自灵界，也就是来自人形的天堂（如前78-86节所述），所以植物界的一切细节也都与人里面的那类事物有某种关系，学术界的某些学者熟知这点。植物界里的一切都是对应的，这一点我已经通过大量的经历清楚地认识到了。当我在花园里观察树上的果子、花朵和植物时，我经常认出它们在天堂里的对应物，记得还曾与附近的人进行了交谈，得知了这些植物的来源和特性。

------------

#### （一滴水译本，2020）

109. 至于植物界的成员是如何对应的, 这从大量例子可以看出来. 例如, 小小的种子能长成树, 长出叶子, 开花, 结果, 果实中又储存了种子. 这些事依次发生, 一起存在于一个如此奇妙, 以至于无法以三言两语来描述的秩序中. 即便填满整个书卷, 仍然还有与它们的功用关系最密切的更深层次的奥秘, 这些知识是无法穷尽的. 由于这些事也来自灵界, 也就是来自人形式的天堂, 如前所示(天国的奥秘 78-86节), 所以植物界的一切细节都与诸如人里面的那类事物有某种关联, 学术界的某些学者熟知这一点. 大量经历向我清楚表明, 植物界的一切事物也是对应. 我经常在花园里观察树木, 果实, 花朵和植物, 已经发现它们在天堂的对应, 还与附近的人交谈, 并被指教这些植物来自何处, 有何特性.

------------

#### （思想者译本，2015）

109. 通過大量的實例, 我們能推斷植物界的成員有何對應。例如, 小小的種子能長成大樹, 布枝散葉, 開花結果, 果內又藏著核。這過程按奇妙的規律依次發生, 實在一言難盡。關於它的功用, 就算連篇累牘, 也依然有更深的奧秘為我們所不能參透。
這些奧妙既生起于心靈世界(或說天國), 而照前面(78-86)所解釋的, 天國呈現一個人的形態, 那麼植物與人類的特徵自然也有相關之處。這在學術界已成為某些學者所共認的事實。
大量經歷向我表明, 植物界的一切也含對應。當我觀察園中的樹木, 果實, 花朵, 蔬菜時, 時常意識到天國所對應的事物。彼時, 我與附近的天人交談, 明白了那些植物從何而來, 又有何特性。

上一节 下一节 回首页