《天堂与地狱》400节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第400节

#### （简释本，2022）

400、然而，要知道，那些在自我之爱和尘世之爱中的人在接近任何天堂的社群时，他们的快乐是他们的欲望之乐，因而与天堂的快乐截然对立。当他们拿走并驱散处在天堂之乐中的人的快乐时，就获得自己的欲望之乐；而当天堂的快乐没有被拿走或驱散时，情况就不同了，这时，他们无法再靠近，因为他们越靠近，就越陷入烦恼和痛苦中。正因如此，他们不经常冒险靠近。我还蒙允许通过反复的经历得知这一点，故想对此作补充说明。
[2]从尘世进入灵界的灵人（灵魂），最大的愿望就是想进天堂，几乎所有人都试图进入，设想着只要被许可，就能被接纳进入天堂。由于这种渴望，他们被带到最低层天堂的某个社群。但是，那些处在自我之爱和尘世之爱中的人一接近天堂的第一道门槛时，就开始从内心感到痛苦和折磨，感觉自己身在地狱而非天堂。结果，他们从那里一头栽下去，一刻不停，直到进入地狱来到他们的同类当中。
[3]同样经常发生的是，这些的灵人希望知道什么是天堂的喜乐，并且听说它在天使的内层，希望能分享体验。这件事也被允许了，因为尚未进入天堂或地狱的灵人，无论有什么愿望，只要对他有益处，就会被准许。但是，他们一旦与天堂的喜乐交流，就开始遭受折磨，以至于他们不知道如何使自己的身体免受痛苦。只见他们把头扎到脚前，栽倒在地，在那里像蛇一样扭动，蜷曲成一团，这都是他们内层剧痛的结果。那些沉溺在自我之爱和尘世之爱的快乐中的人，天堂的快乐对他们产生的影响就是这样。原因在于，这些爱与天堂之爱截然对立，当对立面相互作用时，就会产生这种痛苦。由于天堂的快乐经由内在途径流入，并进入对立的快乐中，所以，处在对立快乐中的内层向后扭曲，从而转向相反的方向，其结果便是这种痛苦的折磨。
[4]这些爱是对立的，原因如上所述，对主之爱和对邻之爱希望与他人分享自己的一切，因这是它们的快乐；而自我之爱和尘世之爱却想拿走别人所拥有的，占为己有，并且越是能这样做，就越感到快乐。由此也可以知道地狱为什么与天堂分离，因为地狱里的所有人，活在世上的时候，完全沉溺在源于自我之爱和尘世之爱所带来的身体和肉欲的快乐中；然而，所有在天堂的人，活在世上时，因爱主爱邻而沉浸在灵魂和灵的快乐中。由于这些爱彼此对立，所以地狱和天堂完全分离，事实上分离得如此彻底，以至于地狱恶灵甚至不敢冒险伸出一根手指头或抬起头颅，因为稍为这样做，他们就饱受痛苦和折磨。这也是我经常看到的。

------------

#### （一滴水译本，2020）

400. 然而, 要知道, 那些陷入自我之爱和尘世之爱的人在接近天上的社群时, 所感受的快乐是他们自己的欲望快乐, 因而与天堂的快乐截然对立. 当他们成功窃取并夺走那些专注于天堂快乐之人里面的这种快乐时, 便获得自己的欲望快乐. 当天堂的快乐没有被窃取或夺走时, 情况就不同了. 这时, 他们无法再接近, 因为他们越接近, 就越陷入痛苦和折磨. 正因如此, 他们很少敢接近. 我还蒙允许通过大量经历得知这一点, 故想对此作以补充说明.
从这个世界进入灵界的灵人只想着进天堂. 几乎所有人都有这样的期望, 以为只要获得许可并被接纳, 就能上天堂. 由于这种渴望, 他们被带到最低层天堂的某个社群. 但是, 那些陷入自我之爱和尘世之爱的人一接近天堂的第一道门槛, 就开始从内在感到痛苦, 备受折磨, 感觉仿佛身在地狱, 而非天堂. 于是, 他们从那里一头栽下去, 一刻不停, 直到进入地狱, 来到他们的同类当中.
当这类灵人想知道何为天堂的喜乐, 并听说它就在天使的至内层, 想亲自体验一番时, 这种情形也经常发生. 这种事之所以得以成就, 是因为尚未进入天堂或地狱的灵人无论有什么愿望, 只要对他有好处, 就会被恩准. 一旦建立联系, 他们就开始感到如此痛苦, 以致他们由于这痛苦而不知道如何控制自己的身体. 我看见他们把头低到脚上, 栽倒在地, 像蛇一样蜷成一团, 这都是由于他们的内在痛苦. 这就是天堂的快乐对那些其快乐源于自我之爱和尘世之爱的人所产生的影响. 原因在于, 这些爱与天堂之爱截然对立, 当对立面相互作用时, 这种痛苦就会产生. 由于天堂的快乐经由内在途径进入, 并流入对立的快乐, 所以陷入对立快乐的内层向后扭曲, 从而转向相反的方向, 其结果便是这种痛苦.
正如前面所说过的, 这些爱之所以彼此对立, 是因为对主之爱和对邻之爱想与他人分享自己的一切. 事实上, 这正是它们的快乐. 而自我之爱和尘世之爱却想夺走别人的东西, 据为己有; 并且只要能如此行, 它们就感到快乐. 由此也可以看出地狱为何与天堂分离. 那是因为, 地狱里的所有人活在世上时, 由于自我之爱和尘世之爱而完全沉浸在身体和肉欲的快乐中; 由于这些爱彼此对立, 所以地狱和天堂完全分离, 事实上分离得如此彻底, 以致地狱灵甚至不敢伸出一根手指头或抬起头颅; 因为稍稍有这样的行动, 他们就备受痛苦和折磨. 这也是我经常看到的.

------------

#### （思想者译本，2015）

400. 但要知道, 陷於愛自己和愛世界者, 當其靠近天國的社群時, 他所感受的快樂是自己的欲望之樂。因著奪去天人所處的天國之樂而享受自己的欲望之樂。若不能奪去天人之樂, 情況就不同了;彼時, 他們不能靠近天國, 一靠近就帶來痛苦和折磨。正因如此, 他們很少敢靠近天國。關於這些, 我也有過大量的經歷, 略說如下。離開人間進入靈界以後, 靈最大的願望莫過於上天國。幾乎所有人都有此盼望, 因為他們以為上天國只需獲得上帝的允許。既有此願望, 他們就被帶到外層天的某個社群。若是陷於愛自己和愛世界之人, 當其抵達天國的邊緣時, 就開始感覺痛苦, 備受煎熬, 仿佛身在地獄, 而非天國。於是他們一頭栽下, 直到落入地獄, 進到同類當中, 才終於放鬆下來。也常有靈希望瞭解天國之樂, 當他聽說天國之樂藏於天人內心時, 就想親身體驗一番。這事也獲得了允許, 因為靈在進入天國或地獄以前, 若有任何願望, 只要于他們有益, 都會獲得允許。然現實是, 聯繫一建立, 他們就開始感覺痛苦, 乃至不知如何控制身體。他們頭貼著腳, 倒在地上, 像蛇一樣蜷成一團, 備受煎熬。這是天國之樂對於陷入愛自己和愛世界者所產生的影響。因為愛自己與愛世界與愛主愛鄰正好相對, 當彼此對立者相遇時, 結果就是痛苦。再者, 天國之樂經內在的途徑而來, 流入與之對立的快樂, 使其內在扭曲, 折向相反的方向, 其結果便是痛苦。
正如前面所說, 愛自己與愛世界與愛主愛鄰正好相對, 因為愛主愛鄰者樂於與人分享一切。事實上, 這正是他們的快樂所在。陷於愛自己和愛世界者卻意圖奪去別人所有, 占為己有, 苟能如此, 他們就覺得快樂。
由此也能明白地獄為何與天國截然分開。那是因為, 所有在地獄的人, 當其在世之時, 皆因愛自己和愛世界而沉迷於肉體的快樂之中。相反, 所有在天國的人, 當其在世之時, 皆因愛主愛鄰而沉浸於靈魂的快樂之中。愛自己和愛世界與愛主愛鄰彼此對立, 故地獄與天國徹底分開, 乃至地獄之靈不敢伸出手指或抬起頭顱。因為一那麼做, 哪怕一點點, 他們就感到痛苦。這事我也經常目睹。

上一节 下一节 回首页