《真实的基督教》665节

上一节 下一节 回首页

/ 851

### 《真实的基督教》 第665节

#### （一滴水译，2017）

665．此后，有声音从天堂传来，它来自我们正上方的天人，说：“到这里来，我们会问你们中的一个人，他尚在尘世的肉体中，关于良心，人们都知道些什么？”我们就上去，当我们进去时，有几个智者来迎接我们，他们问我：“在你的世界，人们对于良心都知道些什么？”我回答说：“请随我们下去，召集一批信徒和被公认智慧的牧师。我们会站在你们的正下方，对他们提问题，因此你们将亲耳听见他们给出的答案？”就这样，其中一个选民拿着一个喇叭，朝南北东西四个方向吹响，不一会儿就聚集了一群人，几乎挤满整个广场。但上面的天人把他们分成四组，其中一组由政治家组成，第二组是学者，第三组是医生，第四组则为牧师。如此安排完毕，我们对他们说：“很抱谦把你们召集到这儿，我们这样做是因为，我们正上方的天人急切地想知道你们在世时对于良心是怎么想的，因而你们现在对它又是怎么想的，因为你们对此类问题仍抱持以前的想法。天人得到报告说，关于良心的知识是尘世已没落的知识之一。”
然后我们依次开始，先转向由政治家组成的小组。我们要求，若他们愿意，发自内心告诉我们，关于良心他们原先是怎么想的，因此现在是怎么想的。对此，他们轮流作答，其答复的要点是，他们只知道良心是一种内在的自我认知，从而意识到自己的意图、思维、行为和言辞。但我们告知：“我们不是问良心一词的词语解释，而是何为良心。”“何为良心？“他们回答说：“不就是由于害怕将来损失名利，以及由此损失名声的危险而产生的焦虑吗？但这种焦虑会被美酒盛宴，以及爱情美女的娱乐话题驱散。”
我们对此回应说：“你们在开玩笑，若你们愿意，请告诉我们，你们当中谁体验过其它方面的焦虑。”他们回答说：“焦虑还能来自哪儿？整个世界不就象一个舞台，每个人都在上面扮演自己的角色，如同演员在舞台上的表演吗？我们通过迎和人的欲望来诱惑和欺骗人们，有的通过愚弄他们，有的通过奉承，有的通过诡计，有的通过假装的友情，有的通过虚伪的真诚，有的则通过各种政治艺术和引诱。这并没有给我们带来精神焦虑，恰恰相反，我们悄悄地但却尽性地从扩张的肺中呼出欢乐和喜悦。诚然，我们从一些同僚那里听说，他们有时感到焦虑不安，仿佛牵动心胸，从而引起一种心理紧张。但当他们就此咨询医生时，被告知，他们的烦恼来自由胃里未消化物质或脾脏紊乱造成的一种过度忧心。但我们听说，他们当中有些人通过用药恢复到从前的快乐。”
听完这番话，我们转向由学者组成的小组，其中包括一些物理学专家。我们跟他们说：“你们都研究过科学，因此被认为是智慧的圣贤，请告诉我们什么是良心。”他们回答：“这类问题用得着考虑吗？的确，我们是听说过一些人感到悲伤、忧郁和焦虑，这些情绪不但影响胃部，还影响大脑。我们认为，两个脑就是这些东西的居所，并且由于它们由相邻的纤维构成，有一种刺激性的体液会扯拉、刺激、啃啮这些纤维，所以压迫了大脑的思维区域，以至于它无法放松享受源自多样化的娱乐。这一切导致人只能专注于一件事，并且这会破坏纤维的张力和弹性，致使它们变得死板刚硬。所有这些导致一种动物精神的不规则运动，在医学界被称为共济失调，也叫做功能缺陷，即所谓的失去知觉。总之，这时头脑好象被敌对势力包围，也不能转向任一方向，就象轮子被钉子钉牢，或船只深陷流沙一样。这种头痛、以及随之胸腔的压迫，使得那些其主导爱遭受损失之人感到痛苦。因为若这爱受到打击，脑纤维就收缩，这种收缩会妨碍头脑自由寻求各种形式的乐趣。在这些危机期间，各种幻觉、疯狂与谵妄会根据各人的性情攻击这些人，有些人由于宗教问题患上脑疾病，他们称其为良心的谴责。”
此后，我们又转向由医生组成的第三组，包括一些医师和药剂师。对他们说：“你们或许知道何为良心。它真的是一种侵袭头部和心脏组织，并由此侵袭邻近部位、上腹和下腹的强烈疼痛吗？或是别的什么东西？”他们回答说：“良心无非就是这样一种疼痛。我们比其他人更了解它的根源。有些相关疾病会攻击身体的器官组织，也会攻击头部，以及随之心智的有机组织，因为心智位于脑器官，就象蜘蛛位于蛛网中间一样，并以同样的方式沿着这些纹路来回奔跑。我们把这些疾病叫做器质性疾病，时不时复发的这类我们称为慢性病。但病人向我们描述的良心痛苦之类的疼痛，无非是一种疑病症，该病主要影响脾脏，其次影响胰腺与肠系膜，使它们丧失正常功能，从而引发胃病，导致体液病变；因为胃孔周围会发生收缩，就是所谓的胃灼痛；由这些疾病产生浸透黑、黄或绿色胆汁的体液，这种体液造成最细的血管，即所谓的毛细血管堵塞；这一切导致恶液质、萎缩、耻骨联合、以及由慢性粘膜炎引发的假性肺炎、腐蚀整个血块的淋巴脓肿。当脓水进入血液及其由于体内脓疱、肿块和肿胀处破裂而产生的血清里面时，也会造成类似后果。当这种血液经由劲动脉上升到头部时，就会磨损、侵蚀并啃噬大脑髓质、皮质和脑膜，从而引发所谓良心痛苦的疼痛。”
一听这话，我们对他们说：“你们说的是希波克拉底（希腊名医）和伽林（古希腊名医及有关医书的作家）的语言，这对我们来说是希腊语，我们不懂。我们问的不是这些疾病，而是关于良心，纯粹精神的问题。”他们说：“精神疾病与头脑疾病一样，后者是从身体升起的，因为它们连结在一起，就象一栋房子的两个楼层通过楼梯连起来一样，人可以借助这楼梯上楼下楼。所以，我们知道精神状态密切依赖于身体状态，但我们已经治愈了这些头脑昏沉或头痛病（我们理解这个就是你们所说的良心痛苦），有的通过药膏和起水疱治愈，有的通过输液和乳剂，有的则通过草药和止痛药。”
我们听到的类似内容够多了，所以就离开他们，对牧师们说：“你们总该知道什么是良心，因此请告诉我们，并教导在场的人。”他们回答说：“关于良心，我们知道，也不知道。我们认为它就是先于拣选的悔罪，即在人被赐予信那一刻的悔罪，人通过这信获得新灵新心，并重生。但我们发现，这种悔罪发生在极少数人身上，仅在一些对地狱之火心存恐惧，从而焦虑的人身上出现，并且几乎没人会为自己的罪和由此引起神愤怒的后果而苦恼。但作为忏悔者的我们，已通过福音治愈了这类人，告诉他们，基督通过十字架受难除去了诅咒的判决，因而熄灭了地狱之火，并向被恩赐信的所有人敞开天堂的大门，神儿子功德的报应就系于这信。此外，还存在不同宗教信仰（无论正确还是错误）的有良心之人，他们在涉及拯救的问题上，不但在本质、也在形式、甚至无关紧要的问题上，也会良心不安。因此，就象我们之前说的那样，我们知道良心的存在，但至于什么是真正的良心，其性质如何，这完全是属灵的问题，我们就不得而知了。”

#### 真实的基督教 #665 （火能翻译，2015）

665. 此后, 有声音从天堂传来, 它来自我们正上方的天人, 说: “到这里来, 我们会问你们中的一个人, 他尚在尘世的肉体中, 关于良心, 人们都知道些什么? ”我们就上去, 当我们进去时, 有几个智者来迎接我们, 他们问我: “在你的世界, 人们对于良心都知道些什么? ”我回答说: “请随我们下去, 召集一批信徒和被公认智慧的牧师。 我们会站在你们的正下方, 对他们提问题, 因此你们将亲耳听见他们给出的答案? ”就这样, 其中一个选民拿着一个喇叭, 朝南北东西四个方向吹响, 不一会儿就聚集了一群人, 几乎挤满整个广场。 但上面的天人把他们分成四组, 其中一组由政治家组成, 第二组是学者, 第三组是医生, 第四组则为牧师。 如此安排完毕, 我们对他们说: “很抱谦把你们召集到这儿, 我们这样做是因为, 我们正上方的天人急切地想知道你们在世时对于良心是怎么想的, 因而你们现在对它又是怎么想的, 因为你们对此类问题仍抱持以前的想法。 天人得到报告说, 关于良心的知识是尘世已没落的知识之一。 ”

然后我们依次开始, 先转向由政治家组成的小组。 我们要求, 若他们愿意, 发自内心告诉我们, 关于良心他们原先是怎么想的, 因此现在是怎么想的。 对此, 他们轮流作答, 其答复的要点是, 他们只知道良心是一种内在的自我认知, 从而意识到自己的意图, 思维, 行为和言辞。 但我们告知: “我们不是问良心一词的词语解释, 而是何为良心。 ”“何为良心? “他们回答说: “不就是由于害怕将来损失名利, 以及由此损失名声的危险而产生的焦虑吗? 但这种焦虑会被美酒盛宴, 以及爱情美女的娱乐话题驱散。 ”

我们对此回应说: “你们在开玩笑, 若你们愿意, 请告诉我们, 你们当中谁体验过其它方面的焦虑。 ”他们回答说: “焦虑还能来自哪儿? 整个世界不就象一个舞台, 每个人都在上面扮演自己的角色, 如同演员在舞台上的表演吗? 我们通过迎和人的欲望来诱惑和欺骗人们, 有的通过愚弄他们, 有的通过奉承, 有的通过诡计, 有的通过假装的友情, 有的通过虚伪的真诚, 有的则通过各种政治艺术和引诱。 这并没有给我们带来精神焦虑, 恰恰相反, 我们悄悄地但却尽性地从扩张的肺中呼出欢乐和喜悦。 诚然, 我们从一些同僚那里听说, 他们有时感到焦虑不安, 仿佛牵动心胸, 从而引起一种心理紧张。 但当他们就此咨询医生时, 被告知, 他们的烦恼来自由胃里未消化物质或脾脏紊乱造成的一种过度忧心。 但我们听说, 他们当中有些人通过用药恢复到从前的快乐。 ”

听完这番话, 我们转向由学者组成的小组, 其中包括一些物理学专家。 我们跟他们说: “你们都研究过科学, 因此被认为是智慧的圣贤, 请告诉我们什么是良心。 ”他们回答: “这类问题用得着考虑吗? 的确, 我们是听说过一些人感到悲伤, 忧郁和焦虑, 这些情绪不但影响胃部, 还影响大脑。 我们认为, 两个脑就是这些东西的居所, 并且由于它们由相邻的纤维构成, 有一种刺激性的体液会扯拉, 刺激, 啃啮这些纤维, 所以压迫了大脑的思维区域, 以至于它无法放松享受源自多样化的娱乐。 这一切导致人只能专注于一件事, 并且这会破坏纤维的张力和弹性, 致使它们变得死板刚硬。 所有这些导致一种动物精神的不规则运动, 在医学界被称为共济失调, 也叫做功能缺陷, 即所谓的失去知觉。 总之, 这时头脑好象被敌对势力包围, 也不能转向任一方向, 就象轮子被钉子钉牢, 或船只深陷流沙一样。 这种头痛, 以及随之胸腔的压迫, 使得那些其主导爱遭受损失之人感到痛苦。 因为若这爱受到打击, 脑纤维就收缩, 这种收缩会妨碍头脑自由寻求各种形式的乐趣。 在这些危机期间, 各种幻觉, 疯狂与谵妄会根据各人的性情攻击这些人, 有些人由于宗教问题患上脑疾病, 他们称其为良心的谴责。 ”

此后, 我们又转向由医生组成的第三组, 包括一些医师和药剂师。 对他们说: “你们或许知道何为良心。 它真的是一种侵袭头部和心脏组织, 并由此侵袭邻近部位, 上腹和下腹的强烈疼痛吗? 或是别的什么东西? ”他们回答说: “良心无非就是这样一种疼痛。 我们比其他人更了解它的根源。 有些相关疾病会攻击身体的器官组织, 也会攻击头部, 以及随之心智的有机组织, 因为心智位于脑器官, 就象蜘蛛位于蛛网中间一样, 并以同样的方式沿着这些纹路来回奔跑。 我们把这些疾病叫做器质性疾病, 时不时复发的这类我们称为慢性病。 但病人向我们描述的良心痛苦之类的疼痛, 无非是一种疑病症, 该病主要影响脾脏, 其次影响胰腺与肠系膜, 使它们丧失正常功能, 从而引发胃病, 导致体液病变; 因为胃孔周围会发生收缩, 就是所谓的胃灼痛; 由这些疾病产生浸透黑, 黄或绿色胆汁的体液, 这种体液造成最细的血管, 即所谓的毛细血管堵塞; 这一切导致恶液质, 萎缩, 耻骨联合, 以及由慢性粘膜炎引发的假性肺炎, 腐蚀整个血块的淋巴脓肿。 当脓水进入血液及其由于体内脓疱, 肿块和肿胀处破裂而产生的血清里面时, 也会造成类似后果。 当这种血液经由劲动脉上升到头部时, 就会磨损, 侵蚀并啃噬大脑髓质, 皮质和脑膜, 从而引发所谓良心痛苦的疼痛。 ”

一听这话, 我们对他们说: “你们说的是希波克拉底 (希腊名医) 和伽林 (古希腊名医及有关医书的作家) 的语言, 这对我们来说是希腊语, 我们不懂。 我们问的不是这些疾病, 而是关于良心, 纯粹精神的问题。 ”他们说: “精神疾病与头脑疾病一样, 后者是从身体升起的, 因为它们连结在一起, 就象一栋房子的两个楼层通过楼梯连起来一样, 人可以借助这楼梯上楼下楼。 所以, 我们知道精神状态密切依赖于身体状态, 但我们已经治愈了这些头脑昏沉或头痛病 (我们理解这个就是你们所说的良心痛苦), 有的通过药膏和起水疱治愈, 有的通过输液和乳剂, 有的则通过草药和止痛药。 ”

我们听到的类似内容够多了, 所以就离开他们, 对牧师们说: “你们总该知道什么是良心, 因此请告诉我们, 并教导在场的人。 ”他们回答说: “关于良心, 我们知道, 也不知道。 我们认为它就是先于拣选的悔罪, 即在人被赐予信那一刻的悔罪, 人通过这信获得新灵新心, 并重生。 但我们发现, 这种悔罪发生在极少数人身上, 仅在一些对地狱之火心存恐惧, 从而焦虑的人身上出现, 并且几乎没人会为自己的罪和由此引起神愤怒的后果而苦恼。 但作为忏悔者的我们, 已通过福音治愈了这类人, 告诉他们, 基督通过十字架受难除去了诅咒的判决, 因而熄灭了地狱之火, 并向被恩赐信的所有人敞开天堂的大门, 神儿子功德的归算就系于这信。 此外, 还存在不同宗教信仰 (无论正确还是错误) 的有良心之人, 他们在涉及拯救的问题上, 不但在本质, 也在形式, 甚至无关紧要的问题上, 也会良心不安。 因此, 就象我们之前说的那样, 我们知道良心的存在, 但至于什么是真正的良心, 其性质如何, 这完全是属灵的问题, 我们就不得而知了。 ”

上一节 下一节 回首页