《天堂与地狱》177节

上一节 下一节 回首页

/ 603

### 《天堂与地狱》 第177节

#### （简释本，2022）

#### 二十、天使的穿着

177、因为天使是人，且像世人一样共同生活，故他们也有衣服、住所以及其它诸如此类的东西，所不同的是，他们处在更完美的状态，因而他们所拥有的一切也都更加完美。由于天使的智慧远远超过世人的智慧，以至于难以言喻，所以天使感知和看到的一切事物也是如此，因为他们感知和看到的一切都与他们的智慧对应（参看173节）。

------------

#### （一滴水译本，2020）

177. 二十, 天使显现时所穿的衣服
天使是人, 并且如世人那样一起生活, 故他们也有衣服, 住所, 以及其它类似事物. 不同之处在于, 对他们来说, 一切事物都更完美, 因为他们处于更完美的状态. 事实上, 正如天使的智慧远远超过世人的智慧, 以至于无法形容, 天使所觉知并看到的一切事物也是如此, 因为他们所觉知并看到的一切事物都与其智慧相对应(参看173节).

------------

#### （思想者译本，2015）

177. 天人的衣服
天人既是人, 且像世人一樣共同生活, 那麼他們也有衣服, 房屋等物。所不同的是, 天人所擁有的一切更為完美, 因為他們處在更完美的狀態。他們的智慧遠超世人, 不可言說, 進入其感知和眼見的一切自然也遠超人間, 因為與他們的智慧相應(173)。

上一节 下一节 回首页