《新耶路撒冷及其属天的教义》72节

上一节 下一节 回首页

/ 325

### 《新耶路撒冷及其属天的教义》 第72节

#### （一滴水译，2022）

72、主导爱有两种，一种是对邻之爱，一种是自我之爱。这两种主导爱本质上完全互相对立。出于对邻之爱进行统治的人向所有人意愿良善，只喜欢发挥功用，因而只喜欢服务他人。服务他人就是出于良善的意愿向他们行善，并发挥功用。这是他的爱，这也是他内心的快乐。这种人乐意晋升到更高职位，但不是为了这些职位，而是为了那时他能在更大规模、更高层次上所发挥的功用。天上的统治就是这样。但出于自我之爱进行统治的人则不向任何人意愿良善，只向他自己和自己的小圈子意愿良善。他发挥功用是为了获得自己的尊贵和荣耀，这些对他来说是唯一的功用。他若服务他人，也是为了他能获得服务、尊贵和统治。他争取进步不是为了他所能实行的良善，而是为了获得显赫和荣耀，从而获得内心的快乐。

#### （刘广斌译本，2019）

72、有两种类型的主导欲，一种出自爱友邻，另一种来自爱自己。这两种主导欲在本质上是完全对立的。爱友邻为主导欲的人，意愿人人都好，他最高的乐趣是助人，为他人服务。出于对他人的美好愿望，服务他人，践行良善，做有益于他人的事。这是他的爱，他衷心喜悦去做的。地位越高，他越喜悦，不是因为提升了地位，而是因为他能更多，更好的服务于他人。这是天堂里的主导欲。相反，主导欲是爱自己的人，除了他自己和他圈子里的人，他不希望任何人好。他做事只是为了获得尊敬和荣耀，因为这是他心中唯一有意义的目标。对他而言，服务他人的目的只是为了被服侍、获得尊敬，或者被人尊从。他渴望高位，不是为了更好的践行良善，而是为了显赫和荣耀，以慰籍心灵。

上一节 下一节 回首页