上一节  下一节  回首页


《正信的基督教》 第97节

(周玉阳译,2026年8月)

六、主借救赎之工与父彼此合一,亦依神性秩序而成

97# 主借着同样的救赎行为,使自己与父合一,父也使自己与祂合一;这也是照着神性秩序而成的。

合一依靠救赎大功得以成就,因主是以自身人性施行这一切作为;祂越是依序完成救赎之功,作为父的神性便越发向祂贴近、扶持、与祂同工;至终二者彼此融合,不再为二,全然合一。这般合一便是荣耀,相关道理将于后文详加阐述。

《真实的基督教》 第97节

(一滴水译,2026年修订)

97# (6)同样通过救赎的行为,主使自己与父合一,父也使自己与祂合一。这种合一是通过救赎行为实现的,因为主通过祂的人身执行这些行为;当祂如此行时,父所指的神性就越来越接近、帮助并合作;最终,他们如此结合,以至于不再是二,而是一。这种合一就是下文所论述的荣耀。

上一节  目录  下一节


True Christianity #97 (Rose, 2010)

97. 6. Through those same acts the Lord united himself to the Father and the Father united himself to him. Acts of redemption brought about this union because the Lord performed these acts in his human manifestation. As he performed them, the Divine meant by the Father came closer to him, helped him, and cooperated with him. At last they forged so close a partnership that they were not two but one. This union is the "glorification" referred to in what follows.

True Christian Religion #97 (Chadwick, 1988)

97. (vi) BY THE SAME ACTS THE LORD UNITED HIMSELF WITH THE FATHER, AND THE FATHER WITH HIM.

The reason why the union took place through redeeming acts was that the Lord performed them by His Human; and as He did so, the Divine meant by the Father came closer, helped and worked with Him, until eventually they so joined themselves that they were not two but one. This union is glorification, which will be described in the following pages.

True Christian Religion #97 (Ager, 1970)

97. (6) Through the same acts the Lord united Himself to the Father and the Father united Himself to Him. This union was effected by the acts of redemption, because the Lord performed these acts from His Human, and as He did this, the Divine which is meant by the Father drew nearer, and aided, and cooperated, and finally they so conjoined themselves as to be not two but one; which union is the glorification which will be treated of in what follows.

True Christian Religion #97 (Dick, 1950)

97. (6) BY THE SAME ACTS THE LORD UNITED HIMSELF TO THE FATHER, AND THE FATHER UNITED HIMSELF TO HIM.

Union was effected by the acts of redemption, because the Lord performed those by His Human, and as He did so, the Divine, by which is meant the Father, drew nearer, assisted and co-operated; and at length they were so united as to be not two but one. This union is the Glorification, which will be treated in what follows.

Vera Christiana Religio #97 (original Latin,1770)

97. VI. QUOD DOMINUS PER EOSDEM ACTUS SE UNIVERIT PATRI ET PATER SE IPSI. Quod unio facta sit per actus redemptionis, est quia Dominus illos ex Humano suo operatus est, et sicut operatus est, ita Divinum quod intelligitur per Patrem propius accessit, adjuvit et cooperatum est, et tandem se conjunxerunt ita, ut non duo sed unum essent; et haec Unio est Glorificatio, de qua in sequentibus.


上一节  目录  下一节