10063.“和右脚的大脚趾上”表最低层天堂的理解能力。这从刚才的阐述和说明(参看10062节)清楚可知。
Potts(1905-1910) 10063
10063. And upon the great toe of their right foot. That this signifies the understanding in the ultimate heaven, is evident from what has been said and shown just above (see n. 10062).
Elliott(1983-1999) 10063
10063. 'And on the big toe of their right foot' means the power of understanding in the lowest heaven. This is clear from what has been stated and shown immediately above in 10062.
Latin(1748-1756) 10063
10063. `Et super pollicem pedis eorum dextri': quod significet intellectuale in caelo ultimo, constat ex illis quae nunc supra n. 10,062 dicta et ostensa sunt.