35章
仁与信的教义
10714.有两样事物构成人的生命，即爱和信。爱构成其意愿的生命，信构成其理解力的生命；因此，爱与信如何，生命就如何。
Potts(1905-1910) 10714
10714. CHAPTER THE THIRTY-FIFTH.
THE DOCTRINE OF CHARITY AND FAITH*
There are two things which make the life of man-love and faith. Love makes the life of his will, and faith the life of his understanding; consequently such as the love is, and such as the faith is, such is the life. * Here concerning Heaven and Heavenly Joy. [REVISER]
Elliott(1983-1999) 10714
10714.35 ------------------------------------------------------------------------------
TEACHINGS ABOUT CHARITY AND FAITH
There are two realities which constitute a person's life - love and faith. Love constitutes the life of a person's will, and faith the life of his understanding; consequently what a person's love and faith are like determine what his life is like.
Latin(1748-1756) 10714
10714. EXODI CAPUT TRICESIMUM QUINTUM DOCTRINA CHARITATIS ET FIDEISunt duo quae faciunt vitam hominis, amor et fides, amor vitam voluntatis ejus, et fides vitam intellectus ejus; inde qualis amor et qualis fides talis vita.