1090、“挪亚醒了酒”表示当他得到更好的教导时,这从“醒了酒”的含义清楚可知。当他“喝醉”(9:21)时,这表示他陷入错误,因此他的“醒”无非是指从错误中走出来。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1090. The fact that Noah woke up from his wine means when they had learned better is evident from the meaning of waking up after drunkenness. Since in verse 21 [1072] being drunk symbolized falling into error, waking up simply means awakening from error.
Potts(1905-1910) 1090
1090. And Noah awoke from his wine. That this signifies when he was better instructed, is evident from the signification of "awaking" after drunkenness. When he was "drunken" (verse 21) it signified that he had fallen into errors, and therefore his "awaking" is nothing else than coming out of errors.
Elliott(1983-1999) 1090
1090. That 'Noah awoke from his wine' means when he was better informed is clear from the meaning of 'awakening after drunkenness'. When he was 'drunk', verse 21, meant that he sank into errors, and therefore 'awakening' is nothing else than emerging from errors.
Latin(1748-1756) 1090
1090. Quod 'expergefactus Noah e vino suo', significet dum melius instructus, constat a significatione 'expergisci post ebrietatem,' cum 'inebriatus,' vers. 21, significavit quod in errores lapsus, quare 'expergisci' non aliud est quam ab erroribus.