1099、创世记9:27.愿神使雅弗扩张，他要住在闪的帐棚里；迦南要作他的奴仆。
和前面一样，“雅弗”表示相对应的外在教会；“愿神使雅弗扩张”表示该教会的光照；“他要住在闪的帐棚里”表示为了使敬拜的内在可以存在于外在中；“迦南要作他的奴仆”在此和前面一样，表示那些认为敬拜只在于外在事物的人能履行低劣服务。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1099. Genesis 9:27. "May God broaden Japheth! And he will live in Shem's tents. And Canaan will be slave to him."
Japheth symbolizes the corresponding outer church, as he did above. May God broaden Japheth! symbolizes its enlightenment. And he will live in Shem's tents means so that the inner dimensions of worship exist within the outward forms. And Canaan will be slave to him here as before means that those who identify worship solely with external forms can serve in lowly ways.
Potts(1905-1910) 1099
1099. Verse 27. May God enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. By "Japheth" is signified as before a corresponding external church; "May God enlarge Japheth" signifies its enlightenment; "and he shall dwell in the tents of Shem" signifies in order that the internals of worship may be in the externals; "and Canaan shall be his servant" signifies here as before that those who make worship consist solely in externals are able to perform vile services.
Elliott(1983-1999) 1099
1099. Verse 27 May God enlarge Japheth, and he will dwell in the tents of Shem; and Canaan will be his slave. Japheth', as previously, means a corresponding external Church. 'May God enlarge Japheth' means the enlightenment of that Church. 'And he will dwell in the tents of Shem' means so that the internal features of worship may be present in the external features. 'And Canaan will be his slave' means here, as previously, that people who make worship consist solely in external things are able to perform inferior services.
Latin(1748-1756) 1099
1099. Vers. 27. Dilatet Deus Japhetum, et habitabit in tentoriis Shemi, et erit Canaan servus illi. Per 'Japhetum' significatur, ut prius, Ecclesia externa correspondens: 'dilatet Deus Japhetum' significat illustrationem ejus: 'et habitabit in tentoriis Shemi' significat ut interna cultus sint in externis: 'et erit quam servus illi' significat, hic ut prius, qui solum in externis ponunt cultum quod vilia servitia possint praestare.