1320、“来,我们下去”表示审判以这种方式发生,这从前面(11:5;1311节) 关于“降临”含义的说明清楚可知。此处之所以用复数形式说,“来,我们下去”,是因为这是审判的执行,审判是通过灵人,事实上通过恶灵来执行的。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1320. The meaning of come, let us go down, as the fact that a judgment therefore occurs is established by remarks above at verse 5 about the symbolism of going down [1311]. The reason it says "let us go down" and "let us muddle their language" in the plural is that a judgment is being executed and spirits — evil spirits — are the agents.
Potts(1905-1910) 1320
1320. Come, let us go down. That this signifies that a judgment was thus effected, is evident from what was said above (at verse 5) about the signification of "going down." The reason why it is here said, in the plural, "let us go down and confound their lip," is that it is the execution of a judgment, which is effected by means of spirits, and indeed by means of evil spirits.
Elliott(1983-1999) 1320
1320. That 'come, let us go down' means that judgement took place in this manner is clear from what has been stated above at verse 5 about the meaning of 'going down'. The reason the plural is used -'let us go down and let us confound their lips'- is that the execution of judgement is meant, which is carried out by means of spirits, and in fact by evil spirits.
Latin(1748-1756) 1320
1320. Quod 'age descendamus' significet quod ita judicium factum, constat ex illis quae de significatione 'descendere' supra ad vers. 5 dicta sunt; quod in plurali dicatur 'descendamus et confundamus labia,' causa est quia est executio judicii, quae fit per spiritus, et quidem per malos.