1448、“他就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛”表示祂以一种属天种类的爱,或说本质为爱的属天之物第一次敬拜祂的父。这从“坛”的含义清楚可知,“坛”是敬拜的主要代表(921节)。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1448. The symbolism of and there he built an altar to Jehovah, who had been seen by him, as the time when he first worshiped his Father with a heavenly kind of love can be seen from the symbolism of an altar as the main representative object used in worship (搂921).
Potts(1905-1910) 1448
1448. And there he built an altar to Jehovah who was seen of him. That this signifies the first worship of His Father from the celestial of love, is evident from the signification of "an altar," as being the principal representative of worship (n. 921).
Elliott(1983-1999) 1448
1448. 'And there he built an altar to Jehovah who had appeared to him' means initial worship of His Father from the celestial, which essentially is love. This is clear from the meaning of 'an altar' as the chief representative in worship, 921.
Latin(1748-1756) 1448
1448. 'Et aedificabat ibi altare Jehovae, Qui visus illi': quod significet primum cultum Patris Sui ex caelesti amoris, constat ex significatione 'altaris' quod sit principale repraesentativum cultus n. 921.