1526、我被引离对具体事物，即身体事物的观念，好叫我的注意力可以集中在属灵观念上。这时，一道由钻石般的明亮光芒产生的光辉出现了，并且持续了相当长的时间。我无法以任何其它方式来描述这光，因为它的确就像每个微小元素都在闪闪发光的钻石。只要被保持在这光中，我就感觉世俗和肉体之类的具体事物，可以说远在我之下。这段经历教导我，那些被引离物质观念并沉浸于属灵观念的人享受怎样的亮光。此外，我还多次看到灵人和天使拥有的光，倘若把我所有的经历都记述下来，恐怕会填满许多纸张。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]1526. I was drawn away from trivial ideas anchored in the body so that my attention could be kept on spiritual ideas. Then there appeared the vivid gleam of a diamond-bright light, and this lasted fairly long. I cannot describe the light in any other way, because it resembled something diamondlike gleaming in each minuscule element. As long as I was kept in that light, I perceived all worldly and body-centered minutiae as being a long way below me. The experience taught me what a bright light people enjoy when they withdraw from matter-based thinking and immerse themselves in spiritual ideas.
I have seen the light that shines on spirits and angels so many other times as well that if all my experiences were to be recounted, they would fill pages and pages.
Potts(1905-1910) 1526
1526. I was withdrawn from the ideas of particular things,* or those of the body, so that I might be kept in spiritual ideas. There then appeared a vivid glow of diamond light, and this for a considerable time. I cannot describe the light in any other way; for in its least parts it was like the sparkling of the diamond. And while I was kept in that light, I perceived the particular things, which are worldly and corporeal, as it were below me, and remote; by which I was instructed how great light those are in who are withdrawn from material ideas into those which are spiritual. Moreover, the light of spirits and of angels has been seen by me so many times, that many pages would be filled if all the experiences were recounted. * Compare n. 3885, and see note to n. 2481. [Reviser.]
Elliott(1983-1999) 1526
1526. I was led away from ideas of particulars,a that is, things of the body, so that my mind might be kept to spiritual ideas; at that time a brilliance was seen produced by flashes of light as from a diamond, and it remained for quite a long time. I cannot describe the light in any other way, for it was indeed like a diamond with a flashing brilliance in every tiniest facet. And while I was being kept in that light I perceived the particulars, which were things of a worldly and bodily kind, as being so to speak beneath me and far away. This taught me how much light those persons have who have been led away from material into spiritual ideas. Moreover I have seen the light spirits and angels have so many times that it would fill up page after page if I were to recount all my experiences.
Latin(1748-1756) 1526
1526. Abductus sum ab ideis particularium seu corporis, sic ut in ideis spiritualibus detinerer; tunc apparuit rutilatio viva lucis adamantinae, et hoc satis diu; lucem non aliter possum describere, nam sicut adamantinum rutilans erat in singulis minimis; et quando tenebar in illa luce, particularia quae mundana et corporea erant, percipiebam tanquam infra me et remota; ex quibus instructus in quanta luce sunt, qui abducti ab ideis materialibus in spiritualibus sunt. Praeterea lux spirituum et angelorum toties mihi visa est ut paginae implerentur si experientiae omnes recenserentur.