上一节  下一节  回首页


属天的奥秘 第1689节

(一滴水译,2018-2023)

1689、“所多玛王和蛾摩拉王逃跑,都掉在坑里”表示那些邪恶和虚假被征服。这从“所多玛和蛾摩拉”,以及“逃跑和掉”的含义清楚可知:“所多玛和蛾摩拉”是指前面(1663节)所说的邪恶欲望和虚假说服,此处“所多玛王和蛾摩拉王”是指一切邪恶和虚假,包括其余的王所表示的邪恶和虚假);“逃跑和掉”是指被征服。

上一节  下一节  回首页


New Century Edition
Cooper(2008,2013)

[NCE]1689. The king of Sodom and [the king] of Gomorrah fled and fell there means that those evils and falsities were conquered. This is borne out by the symbolism of Sodom and Gomorrah as evil desires and distorted convictions — meanings dealt with earlier [1663]. Here the kings of Sodom and Gomorrah stand for all the evil and falsity symbolized by the other kings as well. The meaning of the clause is also borne out by the symbolism of fleeing and falling as being conquered.

Potts(1905-1910) 1689

1689. The king of Sodom and of Gomorrah fled, and fell there. That this signifies that these evils and falsities were overcome, is evident from the signification of "Sodom" and of "Gomorrah," as being the evils of cupidities and the falsities of persuasions spoken of above. Here "the king of Sodom and of Gomorrah" denotes all the evils and falsities, even those signified by the other kings; and also from the signification of "fleeing and falling," as being to be overcome.

Elliott(1983-1999) 1689

1689. That 'the king of Sodom and [the king] of Gomorrah fled, and they fell there' means that those evils and falsities were overcome is clear from the meaning of 'Sodom and Gomorrah' as the evils giving rise to evil desires and the falsities giving rise to false persuasions, dealt with above - 'the king of Sodom and [the king] of Gomorrah' at this point stand for all evils and falsities, including those meant by the remaining kings - and also from the meaning of 'fleeing and falling' as being overcome.

Latin(1748-1756) 1689

1689. Quod 'fugerunt rex Sodomae et Amorae, et ceciderunt ibi' significet quod mala et falsa illa victa, constat ex significatione 'Sodomae et Amorae' quod sint mala cupiditatum, et falsa persuasionum, de qua supra; hic 'rex Sodomae et Amorae' pro omnibus mali et falsis etiam per ceteros reges significatis: tum ex significatione 'fugere et cadere' quod sit vinci.


上一节  下一节