上一节　 下一节　 回首页

属天的奥秘 第1777节

（一滴水译，2018-2023）

1777、关于该主题的更多内容可见于本章末尾（1869-1879节）。
创世记15
1.这些话以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰，说，亚伯兰，不要惧怕！我是你的盾牌，是你极大的赏赐。
2.亚伯兰说，主耶和华（Lord Jehovih）啊，我既无行走的孩子，你还要赐我什么呢？并且承受我家业的是这大马士革人以利以谢。
3.亚伯兰又说，你看，你没有给我种；看哪，我家中的儿子才是我的继承人。
4.看哪，耶和华的话又临到他，说，这人不会是你的继承人，由你亲腹出的才会是你的继承人。
5.于是把他带到外面，说，你向天观看，数算众星，看能数得过来不能。又对他说，你的种将要如此。
6.他信耶和华，祂就以此算他为义。
7.耶和华又对他说，我是耶和华，曾把你从迦勒底的吾珥领出来，为要把这地赐给你去继承。
8.亚伯兰说，主耶和华（Lord Jehovih）啊，我凭什么知道我必继承它呢？
9.耶和华对他说，你为我取一头三岁大的小母牛，一只三岁大的母山羊，一只三岁大的公绵羊，一只斑鸠和一只雏鸽。
10.亚伯兰就把这一切都拿了来，每样从中间劈成两半，一半对着一半摆列，只有鸟没有劈开。
11.有鸷鸟下来落在这些尸体上，亚伯兰就把它们赶走了。
12.日头正落的时候，亚伯兰沉睡了；看哪，有可怕的大黑暗落在他身上。
13.耶和华对亚伯兰说，你要确实知道，你的种必在不是自己的地上成为外人，服侍他们；这些人要苦待他们四百年。
14.并且他们将要服侍的民族，我也要审判；以后他们必带着大量财物出来。
15.但你要平平安安到你列祖那里，必享长寿，被人埋葬。
16.到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。
17.日落幽暗出现的时候；看哪，有冒烟的火炉和烧着的火把从那些肉块间经过。
18.当那日，耶和华与亚伯兰立约，说，我要把这地赐给你的种，从埃及河直到大河，幼发拉底河；
19.就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人；
20.赫人、比利洗人、利乏音人；
21.亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人。

上一节　 下一节　 回首页

New Century Edition
Cooper(2008,2013)

[NCE]1777. More on this subject will be found at the end of the present chapter [1869-1879].

Potts(1905-1910) 1777

1777. A continuation follows at the end of this chapter. GENESIS 15 1. After these words, the word of Jehovah came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram; I am a shield to thee, thy exceeding great reward. 2. And Abram said, Lord Jehovih, what wilt Thou give me, and I am walking childless, and the steward of my house is this Eliezer the Damascene? 3. And Abram said, Lo to me Thou hast not given seed, and behold a son of my house is mine heir. 4. And behold the word of Jehovah came unto him, saying, This one shall not be thine heir; but he that shall go forth out of thy bowels shall be thine heir. 5. And He led him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and number the stars, if thou be able to number them; and He said unto him, So shall thy seed be. 6. And he believed in Jehovah, and He imputed it to him for righteousness. 7. And He said unto him, I am Jehovah who led thee forth out of Ur of the Chaldees, to give thee this land, to inherit it. 8. And he said, Lord Jehovih, whereby shall I know that I shall inherit it? 9. And He said unto him, Take thee a heifer of three years, and a she-goat of three years, and a ram of three years, and a turtledove, and a young pigeon. 10. And he took unto him all these and divided them in the midst, and laid each part over against the other; and the birds he did not divide. 11. And the fowls came down upon the bodies, and Abram drove them away. 12. And it came to pass when the sun was going down that a deep sleep fell upon Abram; and behold a terror of great darkness falling upon him. 13. And He said unto Abram, Knowing thou shalt know that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years. 14. And also that nation whom they shall serve will I judge; and after that shall they go out with great substance. 15. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. 16. And in the fourth generation they shall return hither, for the iniquity of the Amorites is not yet consummated. 17. And it came to pass that the sun went down, and there was thick darkness; and behold a furnace of smoke, and a torch of fire that passed between those pieces. 18. In that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed will I give this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

19. The Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite; 20. And the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim; 21. And the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

Elliott(1983-1999) 1777

1777. This subject is continued at the end of the chapter.

GENESIS 15

  1. After these eventsa the word of Jehovah came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I am a shield to you, your exceedingly great reward.
  2. And Abram said, O Lord Jehovih, what will You give me, seeing that I go childless,b and the steward of my house is this Damascene, Eliezer?
  3. And Abram said, See, to me you have not given seed, and behold, a son of my house is my heir.
  4. And behold, the word of Jehovah came to him, saying, This man will not be your heir, but he who comes out of your own loins will be your heir.
  5. And He brought him outside and said, Look, now, towards heaven and count the stars, if you are able to count them. And He said to him, So will your seed be.
  6. And he believed in Jehovah, and He reckoned it to him as righteousness.
  7. And He said to him, I am Jehovah, who brought you forth out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to inherit.
  8. And he said, O Lord Jehovih, by what shall I know that I shall inherit it?
  9. And He said to him, Take for Mec a three year old heifer, and a three year old she-goat, and a three year old ram, a turtle dove and a fledgling.
  10. And he took for himself all these, and parted each of them down the middle and laid each part opposite the other; but the birds he did not cut apart.
  11. And birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.
  12. And as the sun was going down a deep sleep came over Abram, and, behold, a dread of a great darkness was coming over him.
  13. And He said to Abram, Know for sure that your seed will be strangers in a land not theirs. And they will serve them,d and these will afflict them for four hundred years.
  14. And also the nation which they are going to serve will I judge; and afterwards they will go out with great acquisitions.
  15. And you will come to your fathers in peace; you will be buried at a good old age.
  16. And in the fourth generation they will return from here, for the iniquity of the Amorites has not yet come to a close.
  17. And the sun went down and there was thick darkness; and behold, a smoking furnace and a flaming torch which passed between those pieces.
  18. On that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, To your seed I will give this land, from the river of Egypt even to the great river, the river Phrath.e
  19. The Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite,
  20. And the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
  21. And the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

Notes

a lit. words
b lit. and I am walking childless
c The Latin means for you, but the Hebrew means for Me.
d i.e. as slaves
e i.e. the Euphrates

Latin(1748-1756) 1777

1777. Continuatio sequitur ad finem hujus capitis.

CAPUT XV 1. POST verba haec factum est verbum JEHOVAE ad Abram, in visione, dicendo, Ne timeas Abram, Ego clypeus tibi, merces tua multa valde. 2. Et dixit Abram, DOMINE JEHOVIH, quid dabis mihi, et ego ambulans improles {1}, et filius procurator domus meae, is Damascenus Eliezer? @1 I has improlis throughout chapter.$ 3. Et dixit Abram, En mihi non dedisti semen, et ecce illius domus meae hereditans me. 4. Et ecce verbum JEHOVAE ad illum, dicendo, Non hereditabit te hic, verum qui egredietur e visceribus tuis, ille hereditabit te. 5. Et educens illum foras, et dixit, Specta quaeso versus caelum, et numera stellas, si poteris numerare illas; et dixit illi, Ita erit semen tuum. 6. Et credidit in JEHOVAM, et imputavit illud ipsi in justitiam. 7. Et dixit ad illum, Ego JEHOVAH, Qui eduxi te ex Ur Chaldaeorum, ad dandum tibi terram hanc, ad hereditandum illam. 8. Et dixit, DOMINE JEHOVIH, ex quo cognoscam quod hereditabo illam. 9. Et dixit ad illum, Accipe tibi {1} vitulam triennem, et capram triennem, et arietem triennem, et turturem, et pullum. @1 Heb. = Mihi.$ 10. Et accepit sibi omnia illa, et partitus est illa in medium, et dedit quamvis partem suam obviam alteri; et volucrem non partitus. 11. Et descendit volatile super corpora, et abegit illa Abram. 12. Et fuit sol ad occidendum, et sopor cecidit super Abram, et ecce terror tenebrarum magnarum cadens super illum. 13. Et dixit Abramo, Cognoscendo cognosces, quod peregrinum erit semen tuum in terra, non illis; et servient iis {1}, et affligent illos quadringentis annis. @1 n. 1840 and 1845 have servient illis. Iis seems better as it has a reference different from that of the following illos in affligent illos.$ 14. Et etiam gentem, cui servient, judicabo Ego; et postquam ita, exibunt acquisitione magna. 15. Et tu venies ad patres tuos in pace, sepelieris in senio bono. 16. Et generatione quarta redibunt huc, quia non consummata iniquitas Emoraeorum usque huc. 17. Et fuit, sol occidit, et caligo facta, et ecce furnus fumi; et fax ignis, quae transivit inter segmenta illa. 18. In die illo pepigit JEHOVAH cum Abramo foedus, dicendo: Semini tuo dabo terram hanc, a fluvio Aegypti, usque fluvium magnum fluvium Phrath. 19. Kenitam, et Kenizzitam, et Kadmonitam. 20. Et Hittitam, et Perizzitam, et Rephaim. 21. Et Emoritam, et Canaanitam, et Girgashitam, et Jebusitam.


上一节　 下一节