2474、每当一个人听见、看见某种东西，并对它产生一种情感时，对它的观念和目的就会在他不知不觉的情况下被植入他的内部记忆。它留在那里，毫无缺失，即便它从他的外部记忆中被抹去。因此，内部记忆是这样，它将人从最年幼直到最年老所曾想过、说过或做过的每一个细节，甚至每一个最小细节，包括那些在他看来模糊不清的细节，都铭刻在它上面。当人进入来世时，他仍保留对这一切事物的记忆，并逐渐被带入对它们的全部回忆中。这就是他在来世被打开，并照之受审判的生命册（启示录20:12-15）。那时，他几乎不相信这一切，但这却是最真实的。对他来说一直模糊不清的所有目的，他的所有想法，和由此而来的所有言行，直至最小的点，都写在那生命册上，也就是写在内部记忆中。每当主允许时，它们就如同在大白天那样清楚地出现在天使面前。这一幕数次向我演示，大量经历也向我证明了这一点，以至于丝毫没有怀疑的余地。
Potts(1905-1910) 2474
2474. All things whatever that a man hears and sees, and by which he is affected, are, unknown to the man, insinuated as to ideas and ends into his interior memory; and they remain in it, so that not anything perishes; although the same things are obliterated in the exterior memory. Such therefore is the interior memory that there are inscribed on it all the single, nay, the most singular things that the man has ever thought, spoken, and done; nay, even those which have appeared to him as but a shade, with the minutest particulars, from his earliest infancy to the last of old age. The memory of all these things the man has with him when he comes into the other life, and he is successively brought into full recollection of them. This is his Book of Life, which is opened in the other life, and according to which he is judged. He then can scarcely believe this, but yet it is most true. All the ends, which to him have been in obscurity, and all the things he has thought; together with everything that from these he has spoken and done, down to the smallest point, are in that Book, that is, in the interior memory, and whenever the Lord grants, are made manifest before the angels as in clear day. This has several times been shown me, and has been attested by so much experience that not the least doubt remains.
Elliott(1983-1999) 2474
2474. Without his knowing it, the ideas and the ends in view belonging to all the things which a person sees and hears, and for which he feels an affection, are implanted in his interior memory, and there they remain without anything being lost, even if they are erased from his exterior memory. The interior memory is such therefore that it has written into it every detail, indeed every smallest detail, which the person has ever thought, said, or done, including those things which appeared to him in shadow, even the tiniest. This goes on from earliest childhood right through to extreme old age. The memory of all those things man retains on entering the next life, and he is gradually brought into a complete recollection of them. This is HIS BOOK OF LIFE which is opened in the next life and according to which he is judged. This is something man may scarcely credit but it is nevertheless perfectly true. All his ends in view, which for him had lain in obscurity, and all his thoughts, also all his consequent utterances and deeds, down to the smallest point of all, are written down in that Book, that is, in his interior memory. And as often as the Lord permits, they are brought out into the open before angels as if in broad daylight. This has been demonstrated to me frequently and proved to me from so many experiences as to leave no room for any shadow of doubt.
Latin(1748-1756) 2474
2474. Quaecumque homo audit et videt, et quibus afficitur, haec quoad ideas et fines insinuantur, homine nesciente, in memoriam ejus interiorem, et in illa remanent, sic ut non pereat quicquam; tametsi eadem obliterantur i memoria {1} exteriore. Talis itaque est memoria interior ut ei inscripta sint singula, immo singularissima, quae usquam homo cogitavit, locutus est, egit, immo quae ei sicut umbra apparuerunt, cum minutissimis, a prima infantia ad ultimum senectae. Omnium horum memoriam secum habet homo cum venit in alteram vitam, et in omnem illorum recordationem successive perducitur; hic est LIBER EJUS VITAE qui aperitur in altera vita, secundum quem judicatur; hoc vix homo credere potest, sed usque est verissimum; omnes fines qui ei in obscuro fuerunt, et omnia cogitata, tum omnia locuta et facta inde, ad omnium minimum apicem, in Libro illo, hoc est, in memoria interiore sunt, et patent, quoties Dominus {2} concedit, coram angelis sicut in clara die: hoc mihi aliquoties ostensum est, et tam multis experientiis testatum ut ne minimum dubii relictum sit. @1 i ejus.$ @2 i id.$