3280、“亚伯拉罕生以撒”表示神性本身生神性理性,或从神性本身获得的神性理性。这从“亚伯拉罕”和“以撒”的代表清楚可知:“亚伯拉罕”是指神性本身;“以撒”是指神性理性,如前面频繁所述。
Potts(1905-1910) 3280
3280. Abraham begat Isaac. That this signifies the Divine rational from the Divine Itself, is evident from the representation of Abraham, as being the Divine Itself; and from the representation of Isaac, as being the Divine rational, as already frequently explained.
Elliott(1983-1999) 3280
3280. 'Abraham begot Isaac' means that the Divine itself begot the Divine Rational. This is clear from the representation of 'Abraham' as the Divine itself, and from the representation of 'Isaac' as the Divine Rational, often dealt with already.
Latin(1748-1756) 3280
3280. `Abraham genuit Jishakum': quod significet ex Ipso Divino Divinum Rationale, constat ex repraesentatione `Abrahami' quod sit Ipsum Divinum; et ex repraesentatione `Jishaki' quod sit Divinum Rationale, de quibus saepius prius.