3396、创世记26:10, 11.亚比米勒说,你这向我们作的是什么事呢?万一百姓中有一人和你的女人同寝,那你就给我们带来罪过了。于是亚比米勒吩咐众百姓说,凡沾着这人和他女人的,一定得死。
“亚比米勒说,你这向我们作的是什么事呢”表示愤慨;“万一百姓中有一人和你的女人同寝,那你就给我们带来罪过了”表示神性真理可能会被玷污,因而被亵渎;“于是亚比米勒吩咐众百姓说”表示法令;“凡沾着这人和他女人的,一定得死”表示不可透露或公开神性真理和神性良善,甚至信也不可直达它们那里,或说不可通过信靠近它们,因为如果它们遭到亵渎,就有永恒诅咒的危险。
Potts(1905-1910) 3396
3396. Verses 10, 11. And Abimelech said, What is this thou hast done unto us, in that one of the people might lightly have lain with thy woman, and thou wouldst have brought guilt upon us? And Abimelech commanded all the people, saying, He that toucheth this man and his woman, dying he shall die. "And Abimelech said, What is this thou hast done unto us?" signifies indignation; "that one of the people might lightly have lain with thy woman, and thou wouldst have brought guilt upon us," signifies that Divine truth might have been adulterated and thus profaned; "and Abimelech commanded all the people, saying," signifies a decree; "he that toucheth this man and his woman, dying he shall die," signifies that Divine truth and Divine good are not to be opened; and are not even to be approached in faith, on account of the danger of eternal damnation if they should be profaned.
Elliott(1983-1999) 3396
3396. Verses 10, 11 And Abimelech said, What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us. And Abimelech commanded all the people, saying, Anyone touching this man and his wife will surely die. 'Abimelech said, What is this you have done to us?' means anger. 'One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us' means that it could have been adulterated and so profaned. 'And Abimelech commanded all the people, saying' means a decree. 'Anyone touching this man and his wife will surely die' means that Divine Truth and Divine Good were not to be disclosed, insomuch that not even any approach was to be made towards them by faith because of the danger of eternal condemnation if they were profaned.
Latin(1748-1756) 3396
3396. Vers. 10, 11. Et dixit Abimelech, Quid hoc fecisti nobis? ut parum cubaret unus populi cum muliere tua, et adduxisses super nos reatum. Et praecepit Abimelech omni populo, dicendo, Tangens virum illum et mulierem ejus, moriendo morietur. `Dixit Abimelech, Quid hoc fecisti nobis?' significat indignationem: `ut parum cubaret unus populi cum muliere tua, et adduxisses super nos reatum' significat quod adulterari potuisset et sic profanari: `et praecepit Abimelech omni populo, dicendo' significat decretum: `Tangens virum illum et mulierem ejus, moriendo morietur' significat quod Divinam Verum et Divinum Bonum non aperiendum, et usque ad illud non accedendum fide, ex periculo damnationis aeternae si profanaretur.