3615.“忘了你向他所作的事”表由这种拖延所导致的习惯。这从“忘了”的含义清楚可知,“忘了”在此是指随后对抗情绪的消除;由于这一切是通过拖延和由此导致的习惯实现的,故这就是“忘了你向他所作的事”的意思。
Potts(1905-1910) 3615
3615. And he forget that which thou hast done to him. That this signifies habit acquired from the delay, is evident from the signification here of "forgetting," as being the successive abolition of repugnance; and as this is effected by means of delay and the consequent habit, therefore this is signified by "and he forget that which thou hast done unto him."
Elliott(1983-1999) 3615
3615. 'And he forgets what you have done to him' means the condition that resulted from the delay. This is clear from the meaning of 'forgetting' here as the subsequent removal of antagonism which, because it comes about through the delay and the condition resulting from this, is what is meant by 'he forgets what you have done to him'.
Latin(1748-1756) 3615
3615. `Et obliviscatur ejus quod fecisti illi': quod significet habitum ex mora, constat ex significatione `oblivisci' hic quod sit repugnantiae successiva abolitio, quae quia fit per moram et inde habitum, per `obliviscatur ejus quod fecisti illi' id significatur.