3668.“使你繁殖增多”表源于这结合的良善与真理。这从提及“繁殖”和“增多”清楚可知:“繁殖”论及良善;“增多”论及真理(43,55,913,983,2846,2847节)。
Potts(1905-1910) 3668
3668. And will make thee fruitful and multiply thee. That this signifies the derivative goods and truths, is evident from the mention of "being fruitful," as having reference to good; and of "being multiplied," as having reference to truth (n. 43, 55, 913, 983, 2846, 2847).
Elliott(1983-1999) 3668
3668. 'And make you fruitful and multiply you' means the goods and truths deriving from that joining together. This is clear from the use of 'being fruitful' as having reference to good, and of 'multiplying' as having reference to truth, dealt with in 43, 55, 913, 983, 2846, 2847.
Latin(1748-1756) 3668
3668. `Et faciet fructificari te et multiplicari te': quod significet inde bona et vera, constat ex praedicatione `fructificari' quod sit de bono, ac `multiplicari' quod sit de vero, de qua n. 43, 55, 913, 983, 2846, 2847.