3964.“给她起名叫底拿”表它的根本性质。这从“名”和“起名”的含义清楚可知，“名”和“起名”是指根本性质，如前所述。底拿所代表并表示的根本性质就包含属于有良善存在于其中的信仰之教会的一切事物，如前所述。这一点同样从她名字的衍生物明显可知，因为在原文，“底拿”表示判断或审判（judgement）。在圣言中，“审判或判断”论及信之真理（参看2235节）；“审判或判断”在内在意义上表示信的神圣，在外在意义上表示生活的良善（3921节）。这些事物属于教会。
Potts(1905-1910) 3964
3964. And called her name Dinah. That this signifies its quality, is evident from the signification of a "name" and of "calling a name," as being the quality (concerning which above). The quality which Dinah represents and signifies is all that which is of the church of faith in which there is good, as described just above. The same is also evident from the derivation of her name, for in the original language "Dinah" means "judgment." (That "judgment" in the Word is predicated of the truth of faith, may be seen above, n. 2235; and that "judging" in the internal sense is the holy of faith, and in the external sense the good of life, n. 3921.) These things belong to the church.
Elliott(1983-1999) 3964
3964. 'And she called her name Dinah' means the essential nature of it. This is clear from the meaning of 'name' and 'calling her name' as the essential nature, dealt with above. That which Dinah represents and means includes everything belonging to the Church of faith in which good is present, dealt with above. The same is also evident from the derivation of her name, for in the original language Dinah means judgement. 'Judgement' in the Word has reference to the truth of faith, see 2235, and 'judging' in the internal sense means the holiness of faith, and in the external sense the good of life, 3921. These things belong to the Church.
Latin(1748-1756) 3964
3964. `Et vocavit nomen ejus Dinah': quod significet quale, constat ex significatione `nominis et vocare nomen' quod sit quale, de qua supra; {1}quale, quod Dinah repraesentat et significat, est omne quod est Ecclesiae fidei in qua bonum, de qua mox supra; idem etiam a derivatione nominis ejus patet, {2}in lingua enim originali {3}significat Dinah judicium; quod `judicium' in Verbo praedicetur de vero quod fidei, videatur n. 2235; et quod `judicare' in sensu interno sit sanctum fidei, et in externo bonum vitae, n. 3921; haec sunt Ecclesiae. @1 quod Dinah significet quale, quod nempe Ecclesiae fidei in qua bonum$ @2 nam in lingua$ @3 derivatum est a Judicio$