401、被称为“以诺”的，正是这个异端和它所教导的教义或异端的各个方面，这一点从该名字本身也在某种程度上清楚看出来，“以诺”表示如此开始或发起的教导。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]401. The reason why the heresy, and each of its doctrinal or heretical teachings, is named Enoch can be found to some extent in the name itself, which means the instruction that was initiated or first undertaken at that time.{*1}
Footnotes:
{*1} Swedenborg is basing this statement on the derivation of the Hebrew חֲנוֹךְ (ḥănôḵ), "Enoch," from the verb חָנַךְ (ḥānaḵ), "train," "train up" (Brown, Driver, and Briggs 1996, under חָנַךְ). See 519:1. [RS]
Potts(1905-1910) 401
401. That it was a heresy with all its doctrinal or heretical teaching that was called "Enoch" is in some measure evident from this name, which means the instruction so begun or initiated.
Elliott(1983-1999) 401
401. That this heresy and every aspect of doctrine or of heresy taught by it was called 'Enoch' is also clear to some extent from the name itself, which means instruction so started or begun.
Latin(1748-1756) 401
401. Quod haeresis, et omne doctrinale ejus aut haereticum, appellatum sit 'Hanoch,' constat quoque aliquantum a nomine, quod significat instructionem inde coeptam seu initiatam.