413、“亚大”表示信的属天和属灵事物之母。这从以下事实清楚可知:她的长子雅八被称为“住帐棚者和牲畜之父”,“住帐棚者和牲畜”都是属天的,因为它们表示爱的神圣事物和由此而来的良善。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]413. The symbolism of Adah as the mother of faith's heavenly aspects can be seen in her firstborn, Jabal. He is called the father of the tent dweller, and of livestock. These things are heavenly because they symbolize holy love and the good actions in which it results.
Potts(1905-1910) 413
413. That by "Adah" is signified the mother of the celestial things of faith, is evident from her firstborn Jabal being called the "father of the dweller in tents, and of cattle" which are celestial because they signify the holy things of love and the goods thence derived.
Elliott(1983-1999) 413
413. That 'Adah' means the mother of the celestial things of faith is clear from the fact that Jabal, her firstborn, is called 'the father of the tent-dweller and of cattle', which are celestial because they mean the holy things of love, and goods deriving from these.
Latin(1748-1756) 413
413. Quod per 'Adah' significetur mater caelestium fidei, constat a primogenito ejus Jabal, quod is dicatur 'pater habitantis tentorium, et pecoris,' quae sunt caelestia, quia significant sancta amoris et bona inde.