421、创世记4:22.洗拉又生了土八该隐,就是一切铜铁匠人的师傅。土八该隐的妹子是拿玛。
如前所述,“洗拉”表示新教会的属世事物之母;“土八该隐,一切铜铁匠人的师傅”表示属世良善与真理的教义,“铜”表示属世良善,“铁”表示属世真理。“拿玛,土八该隐的妹子”表示一个类似教会,或那教会之外的属世良善与真理的教义。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]421. Genesis 4:22. And Zillah in turn delivered Tubal-cain, who trained every artisan in bronze and iron. And Tubal-cain's sister was Naamah.
Zillah, as noted [405, 409], means the mother of the earthly aspects of the new church. Tubal-cain, who trained every artisan in bronze and iron, symbolizes teachings about good and truth on the earthly level, bronze symbolizing earthly good and iron earthly truth. Tubal-cain's sister Naamah symbolizes another similar church — or teachings about good and truth on the earthly level — outside the bounds of that church.
Potts(1905-1910) 421
421. Verse 22. And Zillah, she also bare Tubal-Cain, an instructor of every artificer in brass and iron; and the sister of Tubal-Cain was Naamah. By "Zillah" is signified, as previously stated, the mother of the natural things of the new church; by "Tubal-Cain, an instructor of every artificer in brass and iron" the doctrine of natural good and truth, "brass" denoting natural good, and "iron" natural truth. By "Naamah, the sister of "Tubal-Cain" is signified a similar church, or the doctrine of natural good and truth outside of that church.
Elliott(1983-1999) 421
421. Verse 22 And Zillah also, she gave birth to Tubal-cain, teacher of every craftsman in bronze and iron. And Tubal-cain's sister was Naamah. 'Zillah', as has been stated, means the mother of the natural features of the new Church. 'Tubal-cain, a teacher of every craftsman in bronze and iron' means the doctrine of natural good and truth; 'bronze' means natural good, 'iron' natural truth. 'Tubal-cain's sister was Naamah' means another Church or doctrine of natural good and truth, which though similar was not an integral part of that Church.
Latin(1748-1756) 421
421. Vers. 22. Et Zillah etiam ea peperit Tubal-cain, erudiens omnem artificem aeris et ferri. Et soror Tubal-cain Naamah. Per 'Zillah' significatur, ut dictum, mater naturalium Ecclesiae novae: per 'Tubal-cain erudientem omnem artificem aeris et ferri' doctrina boni et veri naturalis; 'aes' significat bonum naturale; 'ferrum' verum naturale: per 'sororem Tubal-cain Naamah' significatur similis Ecclesia, seu doctrina boni et veri naturalis, extra illam Ecclesiam.