4300.“日头刚出来照着他的时候”表当这种良善与那种良善结合的时候。这从“日头出来”的含义清楚可知，“日头出来”是指两种良善的结合。“黎明即将到来”表示当结合即将来临，或刚刚开始之时（参看4283节）。由此可知，“日头出来”表示结合本身。“日头”在内义上表示属天之爱（1529，1530，2441，2495，3636，3643，4060节），因而表示良善，因为这些是此爱的属性。当属天之爱在人身上显现时，也就是当它在人里面被看到时，就说“日头出来照着他”，因为那时这爱之良善与他结合。
Potts(1905-1910) 4300
4300. And the sun arose to him. That this signifies conjunction of goods, is evident from the signification of the "sun arising," as being the conjunction of goods. That by the "dawn coming up" is signified when conjunction is at hand, or is commencing, see n. 4283. From this it follows that the "sun arose" denotes the conjunction itself; for in the internal sense the "sun" signifies celestial love (n. 1529, 1530, 2441, 2495, 3636, 3643, 4060); consequently it signifies goods, for these are of this love. When celestial love manifests itself with a man (that is, when it is observed), the sun is said "to arise" upon him, for the goods of this love are then conjoined with him.
Elliott(1983-1999) 4300
4300. 'And the sun rose on him' means when the one kind of good was joined to the other. This is clear from the meaning of 'the sun's rising' as the joining together of the two kinds of good. 'The dawn is coming up' means the time when conjunction is at hand or just beginning, see 4283, from which it follows that 'the sun's rising' means that conjunction itself. 'The sun' in the internal sense means celestial love, 1529, 1530, 2441, 2495, 3636, 3643, 4060, and consequently it means forms of good since these are attributes of that love. When celestial love reveals itself with a person, that is, when it is seen in him, the sun is said to rise on him, for the forms of good which are attributes of that love have a connection with him.
Latin(1748-1756) 4300
4300. `Et exortus ei sol': quod significet conjunctionem bonorum, constat ex significatione `exoriri sol' quod sit conjunctio bonorum; quod per ascendit aurora {1}, significetur curia conjunctio adsit seu incipiat, videatur n. 4283, exinde {2} sequitur quod exoriri sol {3} sit ipsa conjunctio; `sol' enim in sensu interno significat amorem caelestem, n. 1529, 1530, 2441, 2495, 3636, 3643, 4060, proinde bona, nam haec sunt illius amoris;quando amor caelestis se manifestat apud hominem, hoc est, quando appercipitur, tunc ei dicitur sol exoriri, nam tunc bona illius amoris ei conjunguntur. @1 ascensum aurorae$ @2 inde$ @3 exortus solis$