4685.“约瑟对他们说,请听我所作的这个梦”表宣告的内容。这从“作梦”的含义清楚可知。“作梦”是指宣告(4682节),在此是指宣告的内容,因为接下来经上描述了他的梦。
Potts(1905-1910) 4685
4685. And he said unto them, Hear I pray this dream which I have dreamed. That this signifies the contents of the preaching, is evident from the signification of "dreaming a dream," as being a preaching (n. 4682); here the contents of the preaching, because the description of his dream now follows.
Elliott(1983-1999) 4685
4685. 'And he said to them, Hear now this dream which I have dreamed' means the contents of the declaration. This is clear from the meaning of 'dreaming a dream' as a declaration, dealt with above in 4682, in this case the contents of the declaration because the nature of the dream he had follows next.
Latin(1748-1756) 4685
4685. `Et dixit ad illos, Audite quaeso somnium hoc quod somniavi': quod significet praedicationis contenta, constat ex significatione `somniare somnium' quod sit praedicatio, de qua supra n. 4682, hic praedicationis contenta quia sequitur nunc quale somnium ei fuit.