480、当被创造的日子,他们被称为“人”。这也可从第一章(创世记1:26-27),也就是回应安息日晚上的第六日结束之时,或当安息日或第七日开始之时清楚看出来。因为第七日或安息日是属天人,如前所示。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]480. Genesis 1:26-27 makes it clear that they were indeed called Human Being on the day on which they were created, that is, at the end of the sixth day. This corresponds to the eve of the Sabbath, or the moment when the Sabbath or seventh day started; and the seventh day or Sabbath is the person of heavenly character, as shown before [85-87].
Potts(1905-1910) 480
480. That they were called "Man" in the day that they were created, appears also from the first chapter (Gen.1:26-27), that is, at the end of the sixth day, which answers to the evening of the sabbath, or when the sabbath or seventh day began; for the seventh day, or sabbath, is the celestial man, as was shown above.
Elliott(1983-1999) 480
480. It is clear from Gen 1:26, 27 as well, that 'they were called Man on the day in which they were created', that is to say, at the end of the sixth day, which answers to the evening of the Sabbath, or start of the Sabbath or seventh day. For as shown already, the seventh day or Sabbath is the celestial man.
Latin(1748-1756) 480
480. Quod 'Homo vocati die quo creati' constat quoque capite i 26, 27, nempe in fine sexti diei, qui respondet vesperae sabbati seu cum sabbatum aut septimus dies incohavit; nam septimus dies seu sabbatum, est caelestis homo, ut prius ostensum.