5129.创世记40:14，15.但你得好处的时候，求你记念我，施怜悯与我，向法老提说我，救我出这牢房。我实在是从希伯来人之地被偷窃拐来的。我在这里也没有作过什么，叫他们把我下在坑里。
“但求你记念我”表对信仰的接受。“你得好处的时候”表当对应关系存在时。“施怜悯与我”表对仁爱的接受。“向法老提说我”表与内层属世层的交流。“救我出这牢房”表从邪恶当中解救出来。“我实在是被偷窃拐来的”表邪恶使属天事物变得疏远。“从希伯来人之地”表与教会。“我在这里也没有作过什么”表无辜。“叫他们把我下在坑里”表被抛弃在虚假当中。
Potts(1905-1910) 5129
5129. Verses 14, 15. But remember me with thee when it is well with thee, and do mercy I pray with me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house. For being carried off by theft I was carried away out of the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they should put me into the pit. "But remember me with thee," signifies the reception of faith; "when it is well with thee," signifies when there is correspondence; "and do mercy I pray with me," signifies the reception of charity; "and make mention of me unto Pharaoh," signifies communication with the interior natural; "and bring me out of this house," signifies deliverance from evils; "for being carried off by theft I was carried away," signifies that heavenly things were alienated by evil; "out of the land of the Hebrews," signifies from the church; "and here also have I done nothing," signifies innocence; "that they should put me into the pit," signifies rejection among falsities.
Elliott(1983-1999) 5129
5129. Verses 14, 15 But remember me when it is well with you, and show, I beg you, mercy to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house. For I have indeed been taken away by theft out of the land of the Hebrews, and here also I have not done anything for which they should put me in the pit.
'But remember me' means the reception of faith. 'When it is well with you' means when a correspondence exists. 'And show, I beg you, mercy to me' means the reception of charity. 'And make mention of me to Pharaoh' means communication with the interior natural. 'And bring me out of this house' means a release from evils. 'For I have indeed been taken away by theft' means that evil caused celestial things to become alienated. 'Out of the land of the Hebrews' means from the Church. 'And here also I have not done anything' means innocence. 'For which they should put me in the pit' means a casting away among falsities.
Latin(1748-1756) 5129
5129. Vers. 14, 15. Verum memento mei tecum, quando bene est tibi, et facias quaeso mecum misericordiam, et meminisse facias mei ad Pharaonem, et educas me e domo hac. Quia furto auferendo ablatus sum e terra Hebraeorum, et etiam hic non feci quicquam, quod posuerint me in fovea. `Verum memento mei tecum' significat fidei receptionem: `quando bene est tibi' significat cum correspondentia: `et facias quaeso mecum misericordiam' significat charitatis receptionem: `et meminisse facias mei ad Pharaonem' significat communicationem cum interiore naturali: `et educas me e domo hac' significat liberationem a malis: `quia furto auferendo ablatus sum' significat quod caelestia abalienata sint per malum: `e terra Hebraeorum' significat ab Ecclesia: `et etiam hic non feci quicquam' significat innocentiam: `quod posuerint me in fovea' significat rejectionem inter falsa.