559、“后悔”和“心中忧伤”描述了主的怜悯(6节)。人们变成这样:他们的欲望和说服不可避免地导致他们的灭亡(7节)。因此,为拯救人类,一个新教会必将兴起,该教会由“挪亚”来表示(8节)。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]559. The Lord's mercy is described as regret and heartfelt grief (verse 6). People became such that their desires and delusions could only annihilate them (verse 7). So in order for the human race to be saved, a new church came into being, and this is Noah (verse 8).
Potts(1905-1910) 559
559. The mercy of the Lord is described by "repenting and grieving at heart" (verse 6). That they became such that their cupidities and persuasions must needs prove fatal to them (verse 7). Therefore in order that the human race might be saved, a new church should arise, which is "Noah" (verse 8).
Elliott(1983-1999) 559
559. The Lord's mercy is described by repenting and grieving in heart, verse 6. People came to be such that their desires and persuasions led inevitably to their annihilation, verse 7. Consequently so that the human race might be saved, a new Church meant by Noah was to arise, verse 8.
Latin(1748-1756) 559
559. Misericordia Domini describitur per 'paenitere, et dolere ad cor,' vers. 6; quod tales facti ut cupiditates eorum et persuasiones non potuissent non eos exstinguere, vers. 7; quare ut salvaretur genus humanum, quod existeret nova Ecclesia quae est 'Noahus,' vers. 8.