5697.“克制自己”表隐藏。这从“克制自己”的含义清楚可知,“克制自己”是指隐藏;因为凡克制自己的人都是在隐藏他内心的意愿。至于此处隐藏是什么意思,可参看刚才所述(5696节)。
Potts(1905-1910) 5697
5697. And he restrained himself. That this signifies concealment, is evident from the signification of "restraining one's self," as being to conceal; for he who restrains himself conceals what he inwardly wills. What is here meant by concealment may be seen just above (n. 5696).
Elliott(1983-1999) 5697
5697. 'And he contained himself' means a concealment. This is clear from the meaning of 'containing himself' as concealing; for a person who contains himself conceals his inward desires. For what concealment is used to mean here, see immediately above in 5696.
Latin(1748-1756) 5697
5697. `Et continuit se': quod significet occultationem, constat ex significatione `continere se' quod sit occultare, nam qui se continet, is occultat quid interius voluit; quid per occultationem hic intelligitur, videatur mox supra n. 5696.