5885.“他说，我是你们的兄弟约瑟”表通过流注所作的揭示。这从“说，我是你们的兄弟约瑟”的含义清楚可知，“说，我是你们的兄弟约瑟”是一种揭示，如前所述（5878节）。由此可知，这种揭示是通过流注作出的，因为内在无法以其它任何方式作用于外在，尤其是现在，就是当一种更内在的交流得以建立（5883节）之时。就良善而言，通过流注所作的揭示就是对由对真理的情感所产生的良善，即仁爱的一种洞察；但就真理而言，它是对真理，即信仰的一种承认。
Potts(1905-1910) 5885
5885. And he said, I am Joseph your brother. That this signifies manifestation by means of influx, is evident from the signification of "saying, I am Joseph your brother," as being manifestation (as above, n. 5878). That it was by means of influx, follows, because the internal acts in no other way into the external, and now the more when a more interior communication has been effected (n. 5883). Manifestation by means of influx is, in respect to good, the noticing thereof through the affection of truth, and is charity; but in respect to truth, it is the acknowledgment thereof, and is faith.
Elliott(1983-1999) 5885
5885. 'And he said, I am Joseph your brother' means a revelation made by means of influx. This is clear from the meaning of 'saying, I am Joseph your brother' as a revelation, as above in 5878. Influx is, it follows, the means by which that revelation is made because the internal does not act on the external in any other way, especially now since a more internal communication has been established, 5883. The revelation made by means of influx is, in the case of good, a discernment of good produced by an affection for truth, which is charity; but in the case of truth it is an acknowledgement of truth, which is faith.
Latin(1748-1756) 5885
5885. `Et dixit, Ego Joseph frater vester': quod significet manifestationem per influxum, constat ex significatione `dicere Ego Joseph frater vester' quod sit manifestatio, ut supra n. 5878; quod per influxum, sequitur, quia internum non aliter agit in externum, {1}et nunc magis cum communicatio interior facta{2}, n. 5883; est {3} manifestatio per influxum, quoad bonum, {2}apperceptio ejus per affectionem veri et est charitas, at quoad verum, est agnitio ejus, et fides. @1 quam per influxum, at manifestatio per influxum non datur antequam$ @2 i est$ @3 i enim$