6327.下一章末尾继续论述这一主题。
Potts(1905-1910) 6327
6327. A continuation will be found at the end of the following chapter.
Genesis 49
1. And Jacob called his sons, and said, Gather ye yourselves together, and I will tell you what shall befall you in the end of the days. 2. Assemble yourselves and hear, ye sons of Jacob, and hear unto Israel your father. 3. Reuben, my firstborn, thou art my strength, and the beginning of my forces, excellent in eminence, and excellent in power. 4. Light as water thou shalt not excel, because thou wentest up on thy father's bed, then profanedst thou it; he went up on my couch. 5. Simeon and Levi are brethren; instruments of violence are their swords. 6. Into their secret let not my soul come; in their assembly let not my glory be united; for in their anger they slew a man, and in their good pleasure they unstrung an ox. 7. Cursed be their anger for it was vehement, and their wrath for it was hard. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. 8. Judah, thy brethren shall celebrate thee, thy hand shall be in the neck of thine enemies, thy father's sons shall bow down to thee. 9. Judah is a lion's whelp; from the prey my son thou art gone up; he bowed, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up? 10. The scepter shall not be removed from Judah, and a lawgiver from between his feet, even until Shiloh come; and to him is the obedience of the peoples. 11. He binds his young ass unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washes his clothing in wine, and his covering in the blood of grapes:
12. His eyes are red with wine, and his teeth are white with milk. 13. Zebulun shall dwell at the haven of the seas, and he shall be at a haven of ships, and his side shall be toward Zidon. 14. Issachar is a bony ass, lying down between the burdens. 15. And he shall see rest that it is good, and the land that it is pleasant; and he shall bow his shoulder to bear, and shall be a servant to tribute. 16. Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel. 17. Dan shall be a serpent upon the way, an arrow-snake upon the path, biting the horse's heels, and his rider shall fall backward. 18. I wait for Thy salvation, O Jehovah. 19. Gad, a troop shall ravage him, and he shall ravage the heel. 20. From Asher, his bread is fat, and he shall yield the delights of a king. 21. Naphtali is a hind let loose, giving discourses of elegance. 22. Joseph is the son of a fruitful one, the son of a fruitful one over a fountain, of a daughter, she marches upon the wall. 23. And embitter him, and shoot at him, and hate him, the archers. 24. And he shall sit in the strength of his bow, and the arms of his hands are made strong by the hands of the mighty Jacob; from thence is the shepherd, the stone of Israel. 25. By the God of thy father, and He shall help thee, and with Shaddai, and He shall bless thee, with the blessings of heaven above, with blessings of the deep that lieth beneath, with blessings of the breasts and of the womb. 26. The blessings of thy father shall prevail above the blessings of my progenitors, even to the desire of the hills of an age: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of the Nazirite of his brethren. 27. Benjamin is a wolf; he shall seize in the morning, he shall devour the spoil, and at even he shall divide the prey. 28. All these are the twelve tribes of Israel; and this is what their father spake to them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them. 29. And he commanded them, and said unto them, I am being gathered unto my people; bury me unto my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite;
30. In the cave that is in the field of Machpelah, which is upon the faces of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a sepulcher. 31. There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah:
32. The purchase of the field and of the cave that is therein was from the sons of Heth. 33. And Jacob finished commanding his sons, and he gathered up his feet unto the bed, and expired, and was gathered unto his peoples.
Elliott(1983-1999) 6327
6327. This subject is continued at the end of the next chapter.
Latin(1748-1756) 6327
6327. Continuatio ad finem capitis sequentis.GENESEOS CAPUT QUADRAGESIMUM NONUM 1. Et vocavit Jacob filios suos, et dixit, Colligimini, et indicabo vobis quid continget vobis in postremitate dierum. 2. Congregamini, et audite filii Jacobi, et audite ad Israelem patrem vestrum. 3. Reuben primogenitus meus, tu robur meum, et principium virium mearum, excellens eminentia et excellens valore. 4. Levis sicut aqua, ne excellas, quia ascendisti cubilia patris tui, tunc profanasti, stratum meum ascendit. 5. Shimeon et Levi fratres, instrumenta violentiae machaerae eorum. 6. In secretum eorum ne veniat anima mea, in congregatione corum ne uniatur gloria mea, quia in ira sua occiderunt virum, et in beneplacito suo enervarunt bovem. 7. Maledicta ira eorum quia vehemens, et excandescentia eorum quia dura; dividam eos in Jacobo, et dispergam eos in Israele. 8. Jehudah tu, celebrabunt te fratres tui, manus tua in cervice hostium tuorum; incurvabunt se tibi filii patris tui. 9. Catulus leonis Jehudah, a praeda, fili mi, ascendisti, curvavit se, cubuit sicut leo, et sicut leo vetulus, quis suscitabit eum. 10. Non removebitur sceptrum a Jehudah, et legislator ab inter pedes ejus, usque dum venit Shiloh, et ei oboedientia populorum. 11. Alligat ad vitem asellum suum, et ad vitem praestantem filium asinae suae; lavat in vino vestimentum suum, et in sanguine uvarum velamen suum. 12. Ruber oculis a vino, et albus dentibus a lacte. 13. Zebulun ad portum marium habitabit, et is ad portum navium, et latus ejus super ad Zidonem. 14. Jisaschar asinus osseus, cubans inter sarcinas. 15. Et videbit quietem quod bona, et terram quod amoena, et inclinabit humerum suum ad bajulandum, et erit tributo serviens. 16. Dan judicabit populum suum sicut una tribuum Israelis. 17. Erit Dan serpens super via, serpens jaculus super semita, mordens calcaneos equi, et cadet eques ejus retrorsum. 18. Salutem Tuam exspecto Jehovah. 19. Gad, turma depopulabitur illum, et is depopulabitur calcaneum. 20. Ab Ashere, pinguis panis ejus, et ille dabit delicias regis. 21. Naphtali cerva dimissa, dans sermones elegantiae. 22. Filius fecundae Joseph, filius fecundae supra fontem, filiae, incedit supra murum. 23. Et exacerbant eum, et jaculantur, et odio habent eum sagittarii. 24. Et sedebit in valido arcus sui, et roborantur brachia manuum ejus, a manibus potentis Jacobi, exinde pastor, lapis Israelis. 25. A Deo patris tui, et juvabit te, et cum Shaddai, et benedicet tibi benedictionibus caeli desuper, benedictionibus abyssi cubantis infra, benedictionibus uberum et uteri. 26. Benedictiones patris tui praevalebunt super benedictionibus genitorum meorum, usque ad desiderium collium saeculi; erunt capiti Josephi, et vertici naziraei fratrum ejus. 27. Benjamin lupus, rapiet in mane, comedet spolium, et ad vesperam dividet praedam. 28. Omnes hae tribus Israelis duodecim; et hoc quod locutus illis pater illorum, et benedixit illis, cuique quod secundum benedictionem ejus benedixit illis. 29. Et praecepit illis et dixit ad illos, Ego colligor ad populum meum, sepelite me ad patres meos, ad speluncam quae in agro Ephronis Hittaei. 30. In spelunca quae in agro Machpelah, quae super facies Mamre, in terra Canaan, quam emit Abraham cum agro ex Ephrone Hittaeo ad possessionem sepulcri. 31. Ibi sepeliverunt Abrahamum et Saram uxorem ejus, ibi sepeliverunt Jishakum et Rebeccam uxorem ejus, et ibi sepelivi Leam. 32. Emptio agri et speluncae quae in illo, ex filiis Hethi. 33. Et absolvit Jacob ad praecipiendum filiis suis, et collegit pedes suos ad lectum, et exspiravit, et collectus ad populos suos.