Potts(1905-1910) 6627
6627. Exodus 1
PREFACE
Prefatory to the chapters of the Book of Exodus are to be Doctrinal things; first, Doctrinal things of Charity; afterward, Doctrinal things of Faith; in order that what has been delivered in the Explications in a scattered form may be set forth in a connected one; and that in this way the Doctrine may appear in its order, such as is and ought to be the Doctrine of the church that it may agree with the good and truth in heaven.
Elliott(1983-1999) 6627
6627. THE BOOK OF
In preliminary sections to chapters of the Book of Exodus doctrinal teachings are to be presented, TEACHINGS ABOUT CHARITY first, and teachings about faith after that. This is being done in order that the points that have been dealt with in the explanatory sections but are scattered about may be set forth in connection with one another, and so in order that people may see, when it is properly set out, what the teaching of the Church is like or ought to be like if it is to accord with what is good and true in heaven.
Latin(1748-1756) 6627
6627. PARS PRIMA LIBRI EXODI CAPUT PRIMUM{1}Ante capita Libri Exodi praemittenda sunt doctrinalia, primum DOCTRINALIA CHARITATIS et postea doctrinalia fidei, ex causa ut quae in explicationibus sparsim tradita sunt, in serie exponantur, et sic appareat in suo ordine doctrina qualis est et esse debet Ecclesiae, ut concordet cum bono et vero in caelo. @1 The paragraphs referred to here were republished with certain alterations in 1758 under the title De Nova Hierosolyma et Ejus Doctrina Caelesti.$