上一节　 下一节　 回首页

属天的奥秘 第7263节

（一滴水译，2018-2022）

　　7263.这些名字之所以出现在圣言中，是因为那些处于外在敬拜的人会向字面上被如此称呼的人行仁爱；而那些处于内在敬拜的人则向属灵理解的那类人行仁爱。因此，简单人会以简单的方式理解并行出圣言，而智慧人则以智慧的方式理解并行出圣言；也是为了叫简单人能通过仁爱的外在形式被引入仁爱的内在形式。


上一节　 下一节

Potts(1905-1910) 7263

7263. The reason why these same names are in the Word, is that they who were in external worship were to exercise charity toward such as were so named; and they who were in internal worship, toward such spiritually understood; thus that the simple might understand and do the Word simply, and the wise wisely; also in order that the simple might be initiated by means of the externals of charity into its internals.

EXODUS 7

1. And Jehovah said unto Moses, See, I have given thee a god to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet. 2. Thou shalt speak all that I command thee, and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, and let him send the sons of Israel out of his land. 3. And I will harden Pharaoh's heart, and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt. 4. And Pharaoh will not hear you; and I will give My hand upon the Egyptians, and lead forth My armies, My people, the sons of Israel, out of the land of Egypt, with great judgments. 5. And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I stretch forth My hand upon Egypt, and lead forth the sons of Israel from the midst of them. 6. And Moses and Aaron did so; as Jehovah commanded them, so did they. 7. And Moses was a son of eighty years, and Aaron a son of three and eighty years, when they spoke unto Pharaoh. 8. And Jehovah said unto Moses and unto Aaron, saying, 9. When Pharaoh shall say unto you, saying, Give you a wonder, and thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, it shall become a water-serpent. 10. And Moses and Aaron came unto Pharaoh, and they did so as Jehovah had commanded; and Aaron cast his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a water-serpent. 11. And Pharaoh called also the wise men and the sorcerers; and they also, the magicians of Egypt, did so with their enchantments. 12. And they cast forth every man his rod, and they became water-serpents; and Aaron's rod swallowed up their rods. 13. And Pharaoh's heart was made firm, and he heard them not; as Jehovah had spoken. 14. And Jehovah said unto Moses, Pharaoh's heart is made heavy, he refuseth to let the people go. 15. Go unto Pharaoh in the morning; behold he goeth out unto the waters; and stand thou to meet him near the bank of the river; and the rod which was turned into a serpent take in thy hand. 16. And thou shalt say unto him, Jehovah the God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let My people go, that they may serve Me in the wilderness; and behold hitherto thou hast not heard. 17. Thus said Jehovah, In this thou shalt know that I am Jehovah; behold I smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned into blood. 18. And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall labor to drink waters from the river. 19. And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thy hand over the waters of Egypt, over their streams, over their rivers, and over their pools, and over every gathering of their waters, and they shall be blood; and there shall be blood in all the land of Egypt, both in the woods and in the stones. 20. And Moses and Aaron did so, as Jehovah commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, unto the eyes of Pharaoh, and unto the eyes of his servants; and all the waters that were in the river were turned into blood. 21. And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink water from the river; and there was blood in all the land of Egypt. 22. And the magicians of Egypt did so with their enchantments; and Pharaoh's heart was made firm, and he heard them not, as Jehovah had spoken. 23. And Pharaoh looked back, and came unto his house, and did not set his heart even to this. 24. And all the Egyptians digged round about the river for waters to drink; for they could not drink of the waters of the river. 25. And seven days were fulfilled after that Jehovah had smitten the river. 26.* And Jehovah said unto Moses, Come unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah, Let My people go, and let them serve Me. 27. And if thou refuse to let them go, behold I will smite all thy border with frogs. 28. And the river shall make frogs to creep forth, and they shall go up and come into thy house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and into that of thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs. 29. And on thee, and on thy people, and on all thy servants, shall the frogs go up. * Numbered as in the Hebrew; in the English text Chapter VIII. begins with this verse.

Elliott(1983-1999) 7263

7263. The reason why these same names occur in the Word is that those whose worship was external would exercise charity towards the kind of people meant literally by such names, while those whose worship was internal would exercise it towards people meant spiritually by them. Thus it was that the simple would understand and carry out the Word in a simple manner, and the wise in a wise manner; and also that the simple would be introduced by means of external forms of charity to internal forms of it.

EXODUS 7

  1. And Jehovah said to Moses, See, I have made you a god to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet.
  2. You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, to send the children of Israel out of his land.
  3. And I will harden Pharaoh's heart, and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
  4. And Pharaoh will not heara you; and I will lay My hand on the Egyptians, and will lead My armies, My people, the children of Israel, out of the land of Egypt with great judgements.
  5. And the Egyptians will know that I am Jehovah, when I stretch out My hand over the Egyptians; and I will lead the children of Israel out of the midst of them.
  6. And Moses and Aaron did so; as Jehovah had commanded them, so they did.
  7. And Moses was a son of eighty years, and Aaron a son of eighty-three years, when they spoke to Pharaoh.
  8. And Jehovah said to Moses and to Aaron - He said,
  9. When Pharaoh says to you - when he says, Perform a wonder;b you shall say to Aaron, Take your rod and throw it down in front of Pharaoh. It will then be a water-serpent.
  10. And Moses and Aaron went to Pharaoh and did so, as Jehovah had commanded; and Aaron threw down his rod in front of Pharaoh, and in front of his servants, and it was made into a water-serpent.
  11. And Pharaoh also called the wise men and sorcerers, and they also, the magicians of Egypt, did so with their enchantments.
  12. And they threw down each one his rod, and they were made into water-serpents; and Aaron's rod swallowed up their rods.
  13. And Pharaoh's heart was unyielding, and he did not heara them, as Jehovah had spoken.
  14. And Jehovah said to Moses, Pharaoh's heart is inflexible; he refuses to send the people away.
  15. Go to Pharaoh in the morning; behold, he goes out to the water. And you are to stand so as to meet him beside the bank of the river; and the rod which was turned into a serpent, take in your hand.
  16. And you shall say to him, Jehovah, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, Send My people away, and let them serve Me in the wilderness; and behold, you have not heard up to now.
  17. Thus said Jehovah, In this you will know that I am Jehovah - behold, I strike with the rod which is in my hand upon the waters which are in the river, and they will be turned into blood.
  18. And the fish that are in the river will die, and the river will stink; and the Egyptians will find it difficultc to drink water from the river.
  19. And Jehovah said to Moses, Say to Aaron, Take your rod, and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their streams, and over their pools, and over every gathering of their waters, and they will be blood; and there will be blood in all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.
  20. And Moses and Aaron did so, as Jehovah had commanded; and he lifted up the rod and struck the waters which were in the river, before the eyes of Pharaoh and before the eyes of his servants. And all the waters which were in the river were converted into blood.
  21. And the fish which were in the river died, and the river stank, and the Egyptians were unable to drink water from the river; and there was blood in the entire land of Egypt.
  22. And the magicians of Egypt did the same with their enchantments; and Pharaoh's heart was unyielding, and he did not heara them, as Jehovah had spoken.
  23. And Pharaoh looked back and went to his house, and he did not take even this to heart.d
  24. And all the Egyptians dug round about the river for water to drink; for they could not drink from the waters of the river.
  25. And seven days were fulfilled after Jehovah struck the river.e
  26. And Jehovah said to Moses, Go to Pharaoh, and you shall say to him, Thus says Jehovah, Send My people away, and let them serve Me.
  27. And if you refuse to send them away, behold, I will plague all your borders with frogs.
  28. And the river will cause the frogs to crawl forth, and they will rise up and come into your house, and into your bedchamber, and onto your bed, and into the house of your servants, and onto your people, and into your ovens, and into your kneading bowls.
  29. And onto you, and onto your people, and onto all your servants the frogs will rise up.

Notes

a lit. hear towards
b lit. Give for yourselves a wonder
c lit. will labour
d i.e. his heart was not moved by that wonder
e In English versions of the Scriptures the division of chapters is made here.

Latin(1748-1756) 7263

7263. Quod eadem illa nomina in Verbo sint, est quia illi qui in externo cultu erant erga tales qui ita nominabantur charitatem exercerent; et qui in interno cultu, erga tales spiritualiter intellectos; ita quod simplices simpliciter intelligerent et facerent Verbum, et (x)quod sapientes sapienter; tum quoque, ut simplices per externa charitatis initiarentur in interna ejus. CAPUT VII 1. Et dixit JEHOVAH ad Moschen, Vide, dedi te deum Pharaoni, et Aharon frater tuus erit propheta tuus. 2. Tu loqueris omne quod praecepero tibi; et Aharon frater tuus loquetur ad Pharaonem, et mittat filios Israelis e terra sua. 3. Et Ego obdurabo cor Pharaonis, et multiplicabo signa Mea et prodigia Mea, in terra Aegypti. 4. Et non audiet ad vos Pharao; et dabo manum Meam in Aegyptios, et educam exercitus Meos, populum Meum, filios Israelis, e terra Aegypti, judiciis magnis. 5. Et cognoscent Aegyptii quod Ego JEHOVAH, in extendere Me manum Meam super {1}Aegyptios, et eduxero filios Israelis e medio illorum. @1 Aegyptum I$ 6. Et fecit Moscheh et Aharon, quemadmodum praecipit JEHOVAH illis, ita fecerunt. 7. Et Moscheh filius octoginta annorum, et Aharon filius trium et octoginta annorum, in loqui illos ad Pharaonem. 8. Et dixit JEHOVAH ad Moschen et ad Aharonem, dicendo, 9. Quod cum dixerit ad vos Pharao, dicendo, Date vobis prodigium; et dices ad Aharonem, Accipe baculum tuum, et projice coram Pharaone, erit in serpentem aqueum. 10. Et venit Moscheh et Aharon ad Pharaonem, et fecerunt ita quemadmodum praecepit JEHOVAH, et projecit Aharon baculum suum coram Pharaone, et coram servis illius, et factus in serpentem aqueum. 11. Et vocavit etiam Pharao sapientes et praestigiatores, et fecerunt etiam illi, magi Aegypti, incantationibus suis ita. 12. Et projecerunt quisque baculum suum, et facti in serpentes aqueos; et deglutivit baculus Aharonis baculos illorum. 13. Et obfirmatum cor Pharaonis, et non audivit ad illos, quemadmodum locutus JEHOVAH. 14. Et dixit JEHOVAH ad Moschen, Ingravatum est cor Pharaonis, renuit mittere populum. 15. Vade ad Pharaonem in matutino, ecce egreditur ad aquas, et {1}consistes obviam illi juxta ripam fluminis, et baculum qui versus in serpentem accipe in manum tuam. @1 consiste I$ 16. Et dices ad illum, JEHOVAH DEUS Hebraeorum misit me ad te, dicendo, Mitte populum Meum, {1}et serviant Mihi in deserto, et ecce non audivisti usque huc. @1 ut I$ 17. Ita dixit JEHOVAH, In hoc cognosces quod Ego JEHOVAH, ecce ego percutio baculo qui in manu mea, super aquas quae in fluvio, et vertentur in sanguinem. 18. Et piscis qui in fluvio morietur, et putebit fluvius, et laborabunt Aegyptii ad bibendum aquas e fluvio. 19. Et dixit JEHOVAH ad Moschen, Dic ad Aharonem, Accipe baculum tuum, et extende manum tuam super aquas Aegypti, super flumina illorum, super fluvios illorum, et super stagna illorum, et super omnem congregationem aquarum illorum, et erunt sanguis; et erit sanguis in omni terra Aegypti, et in lignis et in lapidibus. 20. Et fecerunt ita Moscheh et Aharon quemadmodum praecepit JEHOVAH, et sustulit baculum, et percussit aquas quae in fluvio, ad oculos Pharaonis, et ad oculos servorum illius; et conversae sunt omnes aquae quae in fluvio in sanguinem. 21. Et piscis qui in fluvio moriebatur, et putuit fluvius, et non potuerunt Aegyptii bibere aquam ex fluvio; et fuit sanguis in tota terra Aegypti. 22. Et fecerunt ita magi Aegypti incantationibus suis; et obfirmatum cor Pharaonis, et non audivit ad illos, quemadmodum locutus JEHOVAH. 23. Et respexit Pharao, et venit ad domum suam, et non posuit cor suum etiam ad hoc. 24. Et foderunt omnes Aegyptii circum fluvium aquas ad bibendum, quia non potuerunt bibere ex aquis fluvii. 25. Et impleti septem dies postquam percutere JEHOVAH fluvium. {1}26. Et dixit JEHOVAH ad Moschen, Veni ad Pharaonem, (x)et dices ad illum, Ita dicit JEHOVAH, Mitte populum Meum, et serviant Mihi. @1 AV viii L begins here.$ 27. Et si renuis tu mittere, ecce Ego {1}afficiam omnem terminum tuum ranis. @1 afficiam altered to afficio A, afficio I, cp n. 7345, 7351$ 28. Et prorepere faciet fluvius ranas, et ascendent et venient in domum tuam, et in conclave cubilis tui, et super lectum tuum, et in domum servorum tuorum, et {1}in populum tuum, et in clibanos tuos, et in mactras tuas. @1 S first wrote in populum tuum then altered to populi tui but did not d in I has in populi tui here. cp n. 7345 lines 7 and 4e and n. 7355.$ 29. Et in te, et in populum tuum, et in omnes servos tuos, ascendent ranae.


上一节　 下一节