731、“把我所造的一切活物都从地面上除灭”表示人的自我，当人重生时，他的自我可以说被除灭。这些话还表示除灭那些自我毁灭的上古教会成员。这从前面关于自我的阐述（154-155，164节）清楚可知。人的自我完全是邪恶和虚假。只要它仍旧存在，人就是死的；但当他经受试探时，它就被驱散，也就是通过从主所获得的真理和良善被分解并调和。它以这种方式活过来，却又似乎消失了。“除灭”表示它不显现，不再造成进一步的伤害；尽管事实上，它并没有被除灭，而是仍旧存在。这与黑色和白色的情形极其相似。当这些颜色被光线各种调和时，它们就转变成美丽的颜色，如蓝色、黄色和紫色。它们通过这些颜色，照着它们的排列而呈现为美丽宜人的色调，如花朵的情形。然而，从根本和基本上说，它们仍是黑色和白色。由于此处同时论述了那些属于上古教会的人最后的荒废，所以“把我所造的一切活物都从地面上除灭”还表示那些灭亡的人。这也是下面23节（807-811节）的情形。“我所造的一切活物”是指凡有属天之种在里面的特质，或凡有属天之种在里面，也就是属于教会的人。这也是为何在本节和下面23节，经上提到“（土）地”（ground）一词，“土地”表示良善和真理已经播种于其中的教会成员。那些被称为挪亚的人在邪恶和虚假被驱散后，如前所述，这种子就在他们里面逐渐生长。但在大洪水之前灭亡的人当中，这种子被稗子窒息了。
New Century Edition
Cooper(2008,2013)
[NCE]731. Obliterating all substance that I have made from the face of the ground means that human self-sufficiency is obliterated, so to speak, when a person comes to life. This can be seen from earlier statements about selfhood [154-155, 164]. Our insistence on autonomy is thoroughly evil and false. As long as it maintains its grip, we are dead. However, when we suffer times of trouble, this sense of autonomy is shaken off; that is, it is loosened and mitigated by the truth and goodness we receive from the Lord. In the process, it is brought to life and yet seems to disappear. The fact that it becomes invisible and harmless is symbolized by being obliterated even though it is never obliterated but remains.
The situation is almost like that with black and white. When these two are modified in various ways by rays of light, they turn into beautiful colors, such as blues, yellows, and reds. Through these colors, and depending on the objects they appear in (flowers, for instance), they display themselves as lovely and appealing. Still, they remain inherently and fundamentally black and white.
But since the present verse deals at the same time with the final devastation of the people in the earliest church, obliterating all substance that I have made from the face of the ground also symbolizes those who perished. So does verse 23 below [807-811].
The substance that I have made is every trait (or every person) that had a germ of heaven in it (or who was part of the church). As a result, the current verse and verse 23 below use the word ground, symbolizing a person in the church in whom the seed of goodness and truth has been sown. Once evil and falsity had been dispelled, as noted, that seed grew and grew in the people referred to as Noah, although among the pre-Flood people who died it was killed off by tares.{*1}
Footnotes:
{*1} On the dispelling of evil mentioned here, see 719. On the symbolism of tares, see note 1 in 408. [LHC]
Potts(1905-1910) 731
731. Every substance that I have made will I destroy from off the faces of the ground. That this signifies man's Own, which is as if destroyed when vivified, is evident from what has been said before respecting this Own. Man's Own is all evil and falsity. So long as this continues, the man is dead; but when he comes into temptations it is dispersed, that is, loosened and tempered by truths and goods from the Lord, and thus is vivified and appears as if it were not present. That it does not appear and is no longer hurtful, is signified by "destroyed;" and yet it is not destroyed, but remains. It is almost as with black and white, which when variously modified by the rays of light are turned into beautiful colors-such as blue, yellow, and purple-whereby, according to their arrangement are presented lovely and agreeable tints, as in flowers, yet remaining radically and fundamentally black and white. But as here at the same time the final vastation of those who were of the Most Ancient Church is treated of, by "I will destroy every existing thing that I have made, from off the face of the ground" are signified those who perished (as likewise in the following verse, 23). The "substance that I have made" is all that, or every man, in which there was heavenly seed, or who was of the church; and therefore, both here and in the following verse, "ground" is mentioned, which signifies the man of the church in whom good and truth have been implanted. This seed, in those called "Noah"-evils and falsities being dispersed, as before said-gradually grew up; but with the antediluvians who perished it was extinguished by tares.
Elliott(1983-1999) 731
731. 'Wiping out everythinga I have made from over the faceb of the ground' means man's proprium, which is so to speak wiped out when he is being given life. This is clear from what has been stated already about the proprium. The human proprium is altogether evil and false. So long as it remains, a person is dead, but when he undergoes temptations, it is dispersed, that is, broken down and moderated by truths and goods from the Lord. In this way it is made alive and seems to be no longer present. Its apparent absence and causing no further harm is meant by 'being wiped out', though in fact it is in no way wiped out but remains. It is very similar to the behaviour of black and white. When these are variously modified by rays of light, they are converted into beautiful colours, such as blue, golden, and purple hues. By means of the latter, according to individual characteristics, as in the case of flowers, what is beautiful and pleasing is presented, although radically and fundamentally it is still the colours black and white. Now because the subject here is at the same time the final vastation of those who belonged to the Most Ancient Church, those who perished are meant as well by 'wiping out everything' I have made from over the faceb of the ground.a This is also the case with verse 23 below. 'Everything I have made' is every thing, or every person who has celestial seed within him, that is, who belonged to the Church. This also is why in this verse, and in verse 23 below, the expression used is 'the ground', which means the member of the Church who has good and truth sown in him. And this grew more and more with those called Noah after evils and falsities had been dispersed, as stated already. But among the people before the Flood who perished, that seed was choked by tares.
Latin(1748-1756) 731
731. Quod per 'delere omnem substantiam, quam feci, a super faciebus humi' significetur hominis proprium quod quasi deletur cum vivificatur, constat ex illis quae prius de proprio 'dicta sunt; hominis proprium est omne malum et falsum; quamdiu hoc manet, tamdiu homo est mortuus, sed cum tentationes subit, tunc discutitur, hoc est, resolvitur et temperatur per vera et bona a Domino, et sic vivificatur et apparet sicut non adesset; quod non appareat, nec amplius noceat, significatur per 'deleri,' tametsi nusquam deletur, sed manet; se habet fere sicut nigrum et album, quae dum temperantur varie per lucis radios, vertuntur in colores pulchros, ut in caeruleos, flavos, purpureos, per quos, secundum dispositionem, ut in floribus, pulchra et jucunda sistuntur, manentibus usque radicitus et fundamentaliter nigro et albo. Sed quia hic simul agitur de ultima vastatione eorum qui fuerunt ab Ecclesia Antiquissima, etiam per 'delere omnem substantiam, quam feci, a super faciebus humi,' significantur ii qui perierunt, sicut quoque seq. vers. 23: 'substantia, quam feci' est omne id, seu omnis homo, in quo fuit semen caeleste, seu qui fuit ab Ecclesia, quare etiam in hoc versu, et in sequente 23, 'humus' diCitur, quae hominem Ecclesiae significat cui inseminatum bonum et verum, quod successive apud eos qui Noahus vocantur, discussis, sicut dictum, malis et falsis, succrevit; sed apud antediluvianos qui perierunt, per zizanias exstinctum est.