Potts(1905-1910) 7358
7358. ON THE INHABITANTS AND SPIRITS OF THE PLANET MARS. Like all the rest of the planets, the planet Mars appears in the idea of spirits and angels constantly in its own place, and in fact to the left in front, at some distance in the plane of the breast, and thus outside the sphere in which are the spirits of our earth. The spirits of one earth are separated from the spirits of another earth, because the spirits of each earth have reference to some special province in the Grand Man, and thence are in another and diverse state; and diversity of state causes them to appear separate from one another, either to the right or to the left, at a greater or a less distance.
Elliott(1983-1999) 7358
7358. INHABITANTS AND SPIRITS OF THE PLANET MARS
The mental picture that spirits and angels have places the planet Mars, as it places each of the other planets, in its own fixed position. Mars is placed on the left, out in front, and some distance away at breast level, thus outside the sphere where spirits belonging to our planet are. The spirits belonging to one planet are separated from those belonging to another because the spirits belonging to each planet are associated with some particular province in the Grand Man and consequently they have different and divergent modes of being. This divergence in their modes of being is what causes their visible separateness in positions either to the right or left of one another, and closer or further away.
Latin(1748-1756) 7358
7358. De Incolis et Spiritibus Planetae MartisPlaneta Martis apparet in idea spirituum et angelorum sicut ceterae planetae, in suo loco constanter, et quidem ad sinistrum antrorsum ad aliquam distantiam in plano pectoris; et sic extra sphaeram ubi sunt spiritus nostrae telluris. Spiritus unius telluris separati sunt a spiritibus alius telluris, ex causa quia spiritus cujusvis telluris referunt aliquam peculiarem provinciam in Maximo Homine, ac inde in alio et diverso statu sunt; et diversitas status facit ut a se mutuo vel ad dextrum vel ad sinistrum, ad distantiam majorem vel minorem, separati appareant.